АНГЛО-РУССКИИ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ENGLISH-RUSSIAN ENCYCLOPEDIC DICTIONARY И П О Л И Г Р А М М А Англо-русский лингвострановедческий словарь АМЕРИКАНА является первым двуязычным словарем, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о США. Он содержит более 20 тысяч словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни Америки. Кроме того, в нем приводятся данные об американцах, внесших свою лепту в историю и культуру США. Словарь предназначен для специалистов в области английского языка, переводчиков, историков и политологов, экономистов и социологов, журналистов, а также студентов и учащихся старших классов, другими словами - для всех, кто интересуется Соединенными Штатами Америки. КЛЮЧ К ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ (Американский вариант английского языка) фонетический произносится на письме обозначается буквенными сочетаниями знак как в словах... (типовые примеры): ££ cat, bat, marry answer, ask, aunt: bath, branch, can't, chapter, dance, example, grass, half, national, laugh. Mall. Paris, past, rather а: father, calm encore, hombre: garage. Utah ах bar. art arc; heart, lark, sergeant о ox, box boss, hot ai ice. bite aisle, eye. isle. I.Q.; dial, height, hyphen, paradigm, wind; guy, hi, high. lie. nearby au out, cow ouch, owl: couch, cowboy; wow е ebb. set enchilada: again, bury, ferry, heaven, lament ex air. dare, there airport, heir: aerospace, billionaire, care. hair. tear, their ei aid. able ache: Band-Aid. break, ladvbug. sail: ballet, gay э alone, system amigo; agent; command; crucifixion, focus: instead, obnoxious, turtoise эг under perhaps; center, humor эх girl, bird earl. herb, urn: clerk, heard, hurry, world i if. ink inkwell: Christmas, hostile, lyrics, mirror, busy; Tallahassee i: meet, seat Easter, either, Eve; bleep, demon, freak, leisure, people, police: flea. me. okey-dokey. walkie-talkie, yummy-yummy ix ear. beer earplug; weird: fear A up. love oven; color, does, dozen, flood, luck, southern, twopence u put. book bosom, hook, pudding, wolf; wound u: cool oops, coocoo: maneuvre. move. tomb. Tucson: ado. ren­ dezvous. shoe, through, thru new . you eucalyptus, U-turn; cute, Houston; few. queue ju: u X pure cure ou no. low okay; coach, gross, poem, rosary, soul; gringo, sew. though, toe. whoa o: ball, talk all, alter; cough, laundry, lawn, wasp: Arkansas, beau, jaw ox or. soar oar: reward. Lord: whore oi toy, oil boil; turquoise, Reuter; Illinois, joy В транскрипции знак : означает долгий гласный знак ' ставится перед ударным слогом При наличии в слове или в словосочетании двух ударений - первичного (сильного) и вторично­ го (слабого). - слог с первичным ударением обозначен в транскрипции полужирным шрифтом КЛЮЧ К ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ (Американский вариант английского языка) фонетический произносится на письме обозначается буквенными сочетаниями! знак как в словах... (типовые примеры): b back, baby birdie: lable. lobby; club, ebb d do, daddy dressing: fiddle: dude, sad f fit. off fall, pharmacy; Bananafish. jiffy, laughter: cough, half О good? green Afghan, forget-me-not. catalog, egg. fatigue tr h hear, hir holly, wholly: ahead d5 jeep, edge gin. jail; fragile, schedule; did you, edge, garbage k make, cat chord, cop. khaki, kin. quit: loco, lacquer, nickel, raccoon, vehicle; ache. bike, check, loch. talk, terrific 1 low. all lollipop, island: lable, pall, yell m main, my, him marshmallow, hummingbird, salmon; dumb, hymn. lame, program n now. mine gnarl, knot; bunny, beanie: Cheyenne, sign, tune, walkman P pot, stop pinpoint; dipper, shepherd; strip, stripe r read, near ragtime. Rhode Island, wrath; jerk, squirrel; bizarre, cliffhanger. pure, purr s» see. pass psalm, science, sweetheart, sword: epistle, gusto, molasses; license, pass, the 4 F's sk desk, school schedule, sculp, ski, squeeze; basket; disc t ten. butter, spot brat, pronto. T-shirt; etiquette. Rottweiler: debt, subtle V have, voice vet; novel, Stephen w away, west whoops, will-o'-the-wisp: choir, queer, swing j you. yes yuppie: billion z lazy. rise, jazz Xerox. Zen, zone: crow's-foot, puzzle, schnauzer: biz, jazz.' raise, nose, realize chief, beach chat, Czeck; achoo. catcher, mature, meet you, Nietzsche tf I shoe, push Chicago, shrink, schmooze; conscience, cushion, issue, Michigan, social: cash e think.thank thunder, nothing; man-moth a that, those then, weather, bathe vision, pleasure azure, leisure. Persian; beige 5 hungry, sing link, anger 0 Авторы и издатели словаря «Американа» благодарят банк «Российский кредит» за помощь и финансовую поддержку AMERICANA АМЕРИКАН А: Собрание доку­ ментов (литературных, исторических, публици­ стических и др.), описывающих Соединенные Штаты Америки, их систему власти, науку, культуру, быт... Webster's Third International Dictionary AMERICANA English-Russian Encyclopedic Dictionary Edited and supervised by Professor Ghelly V. CHERNOV, Dr. of Phil. И POLYGRAMMA АМЕРИКАНА Англо-русский лингвострановедческий словарь Под редакцией и общим руководством доктора филологических наук профессора Г. В.ЧЕРНОВА г а «ПОЛИГРАММА» Авторы: профессор В.Н.БЕЛЯКОВ, М.В.ВАСЯНИН. кандидат филологических на­ ук, доцент О.Н.ГРИШИНА, Т.Ю.ЗАМАЕВА, И.В.ЗУБАНОВА, доктор историче­ ских наук, профессор Э.А.ИВАНЯН. кандидат исторических наук О.В.КРЮЧКОВА, кандидат исторических наук А.Н.НАТАРОВ. кандидат филологических наук Е.Б.САННИКОВА, О.А.ТАРХАНОВА, доктор филологических наук, профессор Г.В.ЧЕРНОВ, С.Г.ЧЕРНОВ Редакторы: В.П.Астахов И.В.Зубанова О.А.Тарханова И.Л.Чернова Компьютерная верстка: В.А.Секлетов Дизайн: А.В.Ружо Copyright © Г.В.Чернов и коллектив авторов, 1996 Copyright © «Полиграмма», 1996 Все права защищены. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания или части его любым способом без договора с издательством и авторами запрещается. За информацией об­ ращаться в издательство «Полиграмма», Россия 214000 Смоленск, а.я. 233. ISBN 5-87264-040-4