BDÜ Bayern aktuell Öffentlich bestellte und beeidigte 6 1 0 Dolmetscher und Übersetzer 2 | in Bayern 5 1 0 2 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Inhalt Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Inhalt Vorwort ......................3 Französisch .................18 Litauisch ....................32 Spanisch.....................41 LG Amberg ..................18 LG Nürnberg-Fürth .........32 LG Aschaffenburg ..........41 Abkürzungen ................3 LG Ansbach ..................19 LG Augsburg .................41 LG Aschaffenburg ..........19 Mazedonisch ...............32 LG Coburg ...................42 Albanisch ....................4 LG Augsburg .................19 LG München I ...............32 LG Deggendorf ..............42 LG Stuttgart..................4 LG Bamberg .................19 LG Landshut.................42 Niederländisch .............33 Arabisch ......................4 LG Bayreuth .................19 LG Bamberg .................33 LG Memmingen .............42 LG Mannheim ................4 LG Coburg ...................20 LG München II ..............33 LG München I ...............42 LG München I ................4 LG Hof .......................20 LG München II ..............45 LG Nürnberg-Fürth ..........4 LG Landshut.................20 Persisch .....................33 LG Nürnberg-Fürth .........45 LG Memmingen .............20 LG Mannheim ...............33 LG Regensburg ..............46 Armenisch ...................5 LG München I ...............20 LG München I ...............33 LG Traunstein ...............46 LG Bamberg ..................5 LG München II ..............22 OLG Hamm ..................46 LG Nürnberg-Fürth .........23 Polnisch .....................33 Bosnisch ......................5 LG Regensburg ..............24 LG Bamberg .................33 Thailändisch ................47 LG Augsburg ..................5 LG Schweinfurt .............24 LG München I ...............34 LG Frankfurt/Main .........47 LG München I ................5 LG Stuttgart.................24 LG Nürnberg-Fürth .........34 LG Saarbrücken.............47 LG Nürnberg-Fürth ..........5 LG Traunstein ...............24 LG Schweinfurt .............34 LG Stuttgart und LG Würzburg .................5 LG Würzburg ................24 LG Weiden i.d.OPf. ........34 LG Regensburg ..............47 Bulgarisch....................5 OLG Düsseldorf .............24 LG Würzburg ................35 LG Würzburg ................47 LG Aschaffenburg ...........5 Gebärdensprache .........25 Portugiesisch ...............35 Tschechisch ................47 LG München I ................6 LG München I ...............25 LG Ansbach ..................35 LG Bayreuth .................47 LG Weiden ....................6 LG Aschaffenburg ..........35 LG Hof .......................47 Georgisch ...................25 LG Augsburg .................35 LG Landshut.................47 Chinesisch ...................6 LG Heidelberg ..............25 LG München I ...............35 LG München I ...............48 LG München I ................6 LG Nürnberg-Fürth .........35 LG München II ..............48 LG München II ...............6 Griechisch ..................25 LG Traunstein ...............35 LG Nürnberg-Fürth .........48 LG Traunstein ................6 LG München I ...............25 LG Regensburg .............49 Dänisch .......................7 LG Nürnberg-Fürth .........25 Rumänisch ..................36 LG Weiden ...................49 Behörde für Inneres LG Kempten ..................7 Hebräisch ...................25 Hamburg .....................36 Türkisch .....................49 LG München I ................7 LG München I ...............25 LG München I ...............36 LG München II ..............49 Englisch ......................7 Italienisch ..................26 LG Würzburg ................36 LG Nürnberg-Fürth .........49 Behörde für Inneres LG Augsburg .................26 LG Ravensburg ..............49 Russisch .....................36 Hamburg ......................7 LG Bamberg .................26 LG Augsburg .................36 Ukrainisch ..................49 LG Aschaffenburg ...........7 LG Kempten .................26 LG Bamberg .................36 LG Nürnberg-Fürth .........49 LG Augsburg ..................7 LG Landshut.................26 LG Bayreuth .................37 LG Bamberg ..................8 LG München I ...............26 Ungarisch ...................50 LG Fulda .....................37 LG Bayreuth ..................9 LG München II ..............29 LG Ansbach ..................50 LG Hof .......................37 LG Deggendorf ...............9 LG Nürnberg-Fürth .........29 LG Landshut.................50 LG Kempten .................37 LG Hof ........................9 LG Regensburg ..............30 LG München I ...............50 LG Landshut.................37 LG Ingolstadt ................9 LG Traunstein ...............30 LG München II ..............51 LG München I ...............37 LG Kempten ..................9 OLG Dresden ................30 LG Nürnberg-Fürth .........51 LG München II ..............38 LG Landshut.................10 OLG Düsseldorf .............30 LG Passau ....................52 LG Nürnberg-Fürth .........39 LG Memmingen .............10 LG Regensburg ..............52 LG München I ...............11 Japanisch ...................31 LG Passau ....................39 LG Traunstein ...............52 LG München II ..............14 LG München I ...............31 LG Traunstein ...............39 LG Nürnberg-Fürth .........15 LG Nürnberg-Fürth .........31 LG Würzburg ................40 Anhang LLLGGG TSRrceahguwennessitbnefuiunrrg .t .. .......................................111777 KLGro Aautigsscbhu .r.g. ..................................3311 SLGch Mwüendcihscehn .I. ..............................4400 AAüblnlefgeresrmteitegziuunnnegg Levenoi ntil niUn Briekau yfneüdrrn ed n–i- e LG Würzburg ................18 LG München I ...............31 Serbisch .....................40 Stand 03/2015 ..............54 LG Nürnberg-Fürth .........31 OLG Dresden ................18 LG Augsburg .................40 LG Würzburg ................32 OLG Hamm ..................18 LG München I ...............40 Kurdisch.....................32 LG Würzburg ................40 LG Frankfurt/Main .........32 Slowakisch ..................40 LG Mannheim ...............32 LG München I ...............40 LG München II ..............41 2 BBuunnddeessvveerrbbaanndd ddeerr DDoollmmeettsscchheerr uunndd ÜÜbbeerrsseettzzeerr ((BBDDÜÜ)) LLaannddeessvveerrbbaanndd BBaayyeerrnn ee.. VV.. Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Vorwort · Abkürzungen Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Vorwort Sehr geehrte Damen und Herren, sobald ein Verfahrensbeteiligter die deutsche Sprache wenig oder gar nicht beherrscht, ist die Hinzuziehung eines Sprachmittlers erforderlich. Mit diesem Verzeichnis möchte Ihnen der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern e. V., schnellen Zugang zu qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern geben. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer sind öffentlich bestellt und allge- mein beeidigt, üben ihren Beruf aktiv aus und haben sich ausdrücklich bereit erklärt, Auf- träge von Gerichten, Staatsanwaltschaften und sonstigen Behörden anzunehmen. Um Ihnen die Suche zu erleichtern, wurde das Verzeichnis nach Sprachen und nach Gerichtsbezirken gegliedert. Für eine noch umfassendere Suche steht Ihnen die ständig aktualisierte Online- Datenbank des BDÜ unter www.by.bdue.de zur Verfügung. Professionelles Dolmetschen und Übersetzen setzt nicht nur einschlägige Fremdsprachen- kenntnisse voraus. Sprachmittlerische Fertigkeiten und einschlägiges Fachwissen müssen erlernt und durch entsprechende Qualifikationen für eine Mitgliedschaft im BDÜ nach­ gewiesen werden. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer haben ihre Qualifikation durch eine Prüfung nachgewiesen. Aufgrund ihrer allgemeinen Beeidigung sind sie zur Verschwiegenheit verpflichtet und üben ihre Tätigkeit objektiv und unparteiisch aus. Die Heranziehung eines kompetenten, qualifizierten Dolmetschers oder Übersetzers kann einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung eines fairen Verfahrens und zur Wahrung der Rechte von Verfahrensbeteiligten leisten. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Verzeichnis bei der Auswahl des richtigen Über- setzers oder Dolmetschers behilflich sein können. Mit freundlichen Grüßen Martina Hesse­Hujber Vorsitzende des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Abkürzungen §D: beeidigte/r Dolmetscher/in §Ü: beeidigte/r Übersetzer/in Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 3 Albanisch · Arabisch Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Albanisch LG STUTTGART Frau Dr. phil. Jonida Xhyra-Entorf Tel. 1: +49 89 3542457 §Ü §D Albanologin Tel. 2: +49 179 6701541 Klingerstr. 28 Fax: +49 89 74979323 81369 München [email protected] www.xhyra-entorf.de Arabisch LG MANNHEIM Frau Jian Hossain Tel. 1: +49 89 369809 §Ü §D Dolm. und Übers. Tel. 2: +49 171 9670170 Amperweg 30 Fax: +49 89 36104560 85551 Kirchheim [email protected] Herr Salahadin Hossain Tel. 1: +49 89 369809 §Ü §D Amperweg 30 Tel. 2: +49 171 4756400 85551 Kirchheim bei München Fax: +49 89 36104560 [email protected] LG MÜNCHEN I Herr Sayed Gadalla Tel. 1: +49 89 45477561 §Ü §D Dipl.-Übers., Beeid. Dolm. und Übers. Tel. 2: +49 173 3503190 Albert-Roßhaupter-Str. 70 Fax: +49 89 45477562 81369 München [email protected] Herr Fattah Mohammad Tel. 1: +49 89 59918975 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 176 24258181 Hans-Mielich-Str. 35 Fax: +49 89 59918976 81543 München [email protected] LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir Tel. 1: +49 9131 203035 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 179 4713111 Universitätsstr. 31 Fax: +49 9131 817165 91054 Erlangen [email protected] www.arsuzi-elamir.de Herr Elia Zuheir Tel. 1: +49 9131 503652 §Ü Staatl. gepr. Übers., M. A. Tel. 2: +49 9131 503652 Schenkstr. 178 [email protected] 91052 Erlangen 4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Armenisch LG BAMBERG Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Tel.: +49 951 71442 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Fax: +49 951 74677 Don-Bosco-Str. 8 [email protected] 96047 Bamberg Bosnisch LG AUGSBURG Frau Aldijana Seidlmayer Tel.: +49 821 6660550 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Fax: +49 821 6660551 Gustav-Stresemann-Str. 46 [email protected] 86199 Augsburg www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de LG MÜNCHEN I Frau Vesna Maric Tel. 1: +49 89 21869707 §Ü Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M. A. Tel. 2: +49 172 3034975 Rumfordstr. 41 Fax: +49 89 21939432 80469 München [email protected] LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Ankica-Lesja Stanic Tel. 1: +49 911 5109002 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 173 5687367 Herrmann-Hesse-Weg 29 Fax: +49 911 9657291 90513 Zirndorf [email protected] LG WÜRZBURG Frau Silvija Bagaric-Pitinac Tel. 1: +49 931 30445936 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 172 6635988 Kirschbaumweg 18 Fax: +49 32 121255919 97084 Würzburg [email protected] Bulgarisch LG ASCHAFFENBURG Frau Ludmilla Eimer Tel. 1: +49 69 41674040 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 170 2421813 Hanauer Landstr. 521 Fax: +49 69 41674044 60386 Frankfurt/Main [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 5 Bulgarisch · Chinesisch Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Bulgarisch (Forts.) LG MÜNCHEN I Frau Margarita Tabakow Tel. 1: +49 3741 446264 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 172 3700588 Marie-Curie-Str. 43 Fax: +49 3741 164757 08529 Plauen [email protected] LG WEIDEN Frau Alexandrina Pirkl Tel. 1: +49 9641 3493 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 174 8836823 Birkastr. 4 Fax: +49 9641 923463 92655 Grafenwöhr [email protected] Chinesisch LG MÜNCHEN I Frau Janet Dreher Tel.: +49 89 4991122 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Fax: +49 89 4991122 Bad-Kissingen-Str. 69 [email protected] 81671 München Herr Günther Höldrich Tel. 1: +49 89 31231115 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 160 95824802 Franz-Sperr-Weg 22 Fax: +49 89 88919984 80995 München [email protected] Frau Dr. phil. Liying Ma Tel. 1: +49 89 7458017 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 170 1835494 Murnauer Str. 252 Fax: +49 89 78019484 81379 München [email protected] Herr Hartmut Pilch Tel.: +49 89 12789608 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M. A. Fax: +49 89 12789609 Blutenburgstr. 17 [email protected] 80636 München LG MÜNCHEN II Frau Silvia Roelcke Tel. 1: +49 89 8571181 §Ü §D Dipl.-Übers., Staatl. gepr. Dolm. Tel. 2: +49 172 1033696 Sperberweg 3 Fax: +49 89 89979574 82152 Krailling [email protected] LG TRAUNSTEIN Frau Jessica Mayer Tel.: +49 8677 878379 §Ü Staatl. gepr. Übers. [email protected] Stadtplatz 59 84489 Burghausen 6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dänisch · Englisch Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Dänisch LG KEMPTEN Frau Brigitte Keppeler Tel.: +49 8342 1435 §Ü Staatl. gepr. Übers., M. A. Fax: +49 8342 420136 St.-Michael-Ring 5 [email protected] 87616 Marktoberdorf www.it-dk.de LG MÜNCHEN I Herr Roland Hoffmann Tel. 1: +49 89 15881645 §Ü Staatl. gepr. Übers., M. A. Tel. 2: +49 170 8172621 Pippinger Str. 127 Fax: +49 89 15881646 81247 München [email protected] Englisch BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG Frau Heike Simon Tel. 1: +49 921 15087893 §Ü §D Allg. beeid. und öffentl. best. Übers. und Dolm., Tel. 2: +49 176 85254459 Rechtsanw. Fax: +49 921 15087894 Meistersingerstr. 25 [email protected] 95444 Bayreuth LG ASCHAFFENBURG Frau Gabriele Lindner-Partholl Tel.: +49 6022 30560 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Fax: +49 6022 687551 Königswaldstr. 10 a [email protected] 63853 Mömlingen www.Lindner-Partholl.de Frau Christiane Wagner Tel.: +49 6021 4475388 §Ü Dipl.-Übers. Fax: +49 6021 4475389 Rhönstr. 13f [email protected] 63743 Aschaffenburg www.uebersetzungen-wagner.de Frau Martina Wieser Tel. 1: +49 6021 55928 §D Mag. Phil. Tel. 2: +49 170 4112335 Bleichstr. 13 Fax: +49 6021 55608 63743 Aschaffenburg [email protected] www.wieser-kessler.de LG AUGSBURG Frau Nadia Döring Tel. 1: +49 8807 91881 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) Tel. 2: +49 162 5133755 von-Eichendorff-Str. 43 a Fax: +49 8807 947752 86911 Diessen [email protected] Frau Ana Makk-Bante Tel. 1: +49 821 609602 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 170 5433663 Attemstettstr. 12 Fax: +49 821 607802 86316 Friedberg [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 7 Englisch Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Englisch (Forts.) LG AUGSBURG (FORTS.) Frau Christine Schüle Tel.: +49 9081 271319 §Ü Staatl. gepr. Übers. Fax: +49 9081 271320 Königsberger Straße 16 [email protected] 86720 Nördlingen Herr Timothy Slater Tel. 1: +49 821 7292233 §Ü §D B. A. (Nat. Sci.) Tel. 2: +49 821 7292235 Klausstr. 24 Fax: +49 821 7292234 86167 Augsburg [email protected] Frau Susan Thérèse Vogt Tel. 1: +49 821 4863293 §Ü B. A. (Hons.) Tel. 2: +49 172 8944750 Von-Rehlingen-Str. 64 Fax: +49 821 4863293 86356 Neusäß [email protected] Frau Bettina Zingler Tel. 1: +49 821 5214979 §Ü §D Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M. A. Tel. 2: +49 172 7811200 Kazböckstr. 12 Fax: +49 821 5214979 86157 Augsburg [email protected] www.bettina-zingler.de LG BAMBERG Frau Anke Betz Tel.: +49 173 5662688 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Fax: +49 9604 5309808 Söllitz 7 [email protected] 92555 Trausnitz www.a-z-translations.com Frau Linda-Maria Goller Tel.: +49 1515 7920151 §Ü Staatl. gepr. Übers. [email protected] Vogtsplatz 2 www.goller-uebersetzungen.com 96364 Marktrodach Frau Gudrun Steinmetz Tel.: +49 951 3091967 §Ü Staatl. gepr. Übers. [email protected] Benkertstr. 13 96052 Bamberg Frau Andrea Thieme Tel. 1: +49 9191 64331 §Ü Dipl.-Übers. Tel. 2: +49 172 8916984 Hubertusweg 3 Fax: +49 9191 64327 91301 Forchheim office@andrea­thieme.de www.andrea-thieme.de 8 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 LG BAYREUTH Frau Elke Bundscherer Tel.: +49 9275 914529 §Ü Dipl.-Übers. Fax: +49 9275 914528 Weidener Str. 20 [email protected] 95469 Speichersdorf www.bundscherer-fachuebersetzungen.de Frau Stefanie Jost Tel. 1: +49 921 1513014 §Ü Dipl.-Übers. Tel. 2: +49 1512 2751351 Werner-Siemens-Str. 5 Fax: +49 921 1513015 95444 Bayreuth info@jost­in­time­translations.de www.jost­in­time­translations.de Frau Claudia Mark Tel. 1: +49 9275 605430 §Ü Staatl. gepr. Übers., Med. Dokumentationsassistentin Tel. 2: +49 176 70002409 Von-Benckendorf-Ring 15 Fax: +49 9275 605431 95517 Seybothenreuth/Bayreuth [email protected] www.translations-mark.com LG DEGGENDORF Herr Wilfried Gagel Tel.: +49 160 99609906 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. [email protected] Am Anger 15 94227 Zwiesel LG HOF Frau Annette Seifert Tel.: +49 9281 5914500 §Ü Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Psych. [email protected] Poststr. 19 www.psy-translation.de 95028 Hof LG INGOLSTADT Frau Ulrike Köppen Tel.: +49 8458 9795 §Ü Staatl. gepr. Übers., Rechtsanw. [email protected] Am Wasserwerk 3 85114 Buxheim LG KEMPTEN Herr Peter Ganslmayr Tel. 1: +49 831 14537 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 172 9217715 Zwanzigerstr. 11 Fax: +49 831 5127098 87435 Kempten [email protected] Frau Nicole Gritz Tel. 1: +49 831 52759121 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M. A. Tel. 2: +49 1522 9257019 In der Eich 11 [email protected] 87435 Kempten (Allgäu) www.gn-translations.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 9 Englisch Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetschern und Übersetzern in Bayern 2015/2016 Englisch (Forts.) LG LANDSHUT Frau Manuela Kießl Tel. 1: +49 8161 2349827 §Ü Dipl.-Übers. Tel. 2: +49 179 9047657 Wettersteinring 50 Fax: +49 8161 2349828 85354 Freising [email protected] Herr Norbert Koschyk Tel.: +49 8754 910440 §Ü Dipl.-Übers. Fax: +49 8754 910442 Bergmühle 12 [email protected] 84104 Rudelzhausen Frau Melanie Nikolaus Tel. 1: +49 871 6877514 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 176 43169190 Birkenstr. 23 Fax: +49 871 6877493 84032 Landshut [email protected] www.melanie-nikolaus.de Frau Birgit Pleier Tel.: +49 871 44476 §Ü Staatl. gepr. Übers. Fax: +49 871 44712 Bismarckplatz 19 [email protected] 84034 Landshut Frau Elke Sedlmeier Tel. 1: +49 8122 2277946 §Ü Staatl. gepr. Übers. Tel. 2: +49 173 9654145 Spiegelgasse 7 Fax: +49 8122 1876248 85435 Erding [email protected] Frau Susanne Vollmer Tel. 1: +49 8122 18447 §Ü §D Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 171 1218447 Heilig-Geist-Hof 2 Fax: +49 8122 18499 85435 Erding [email protected] Frau Imke Walsh-Araya Tel. 1: +49 8122 9092061 §Ü Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Tel. 2: +49 171 3757450 Lange Zeile 27 Fax: +49 8122 9092063 85435 Erding [email protected] www.walsh-araya.com Frau Silke Wiedemann Tel. 1: +49 8724 965060 §Ü Dipl.-Sprachmittl. Tel. 2: +49 175 2410283 Kollersaich 6 Fax: +49 8724 965061 84323 Massing [email protected] LG MEMMINGEN Herr Michael Kuhn Tel.: +49 8223 7987077 §Ü Staatl. gepr. Übers. [email protected] Günzburger Straße 4 89335 Ichenhausen 10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.