•LA GAJA SCIENZA• VOLUME 229 CALMA DI VENTO Romanzo di WILLIAM GOLDING TRADUZIONB DI MARIO BIONDI LONGANESI & C. MILANO PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA Longan&e siC .©, 1 988- 2012M2i lanvoi,aS a/vi3n i, ISB8N8 -304--0801-8 Traduzidoanlel 'oriignignlaelue Close Quarters diM ariBoi ondi Copyri©gh 1t9 8b7y W il/iGaoml dlng CALMA DIV ENTO (1) CONFEsRIIe nesd oi stinazlgi ioonrdenem oli coo mplefaan­no cenduonmr ie gdaalm oev ,i scthone e ssaulnts reom braavvear ­ nel 'inteLnoza icoqnuein!sa ttauir,a ldmaselin gtJneoo,nr ile s, commisdsiba orridMooe .n termee rgseupvloo n ttreo,v aunnd o cerstool lideafvleo t doerviei scdeelrnliaa vi en,c onCthraralie s Summemrisao,m ioclot crhepe r iumfof icilqi uaalvleee,d, e n­ domic oilnq uademrannoo scirnmi atntoso,c o papr iiòd ere. «CarEod muntdu,tl tana a veer aalc orrdeenflta et cthoe avevtaetrem ionvavterori,oe mpiliq tuoa,d errincoe inv duot­o nod avlo stnorbopil aed rino.» «Ec ome?» «Ohv,i nao,sn i astoer prNeuslpolu!arò i mannaesrceo ssut o, unnaa vMea.a q uanptaora ev eatletn roet idzadi aer gli.» «N ons tir adtiut naca o ntinumaazd iiuo nnnaeu ,o vviac en­ daU.n av olrtiae mpciotlnoad l eos cridzeniloo sntveri oa ggio, quesitnot etnednoe prelmroe s olepo e nre ssaulnt ro.» «N ond ev'eusnsg erracnidc ich uépi r endneortea .» «Alc ontrsairgiminooo,,ra lc ontrario!» «U ltermiootridivia i u tocompiacimento?» «Eq uesctoamd eo vrienit enderla?» «Ec.c.no.a saol l'cionmsaeùls , o lCiatroEo.d munsdev, o i soltsaanpteqosu taene tsoa sperasnutpeemrseianoptreeeest see ­ r.e. e.a ncshcer itatdoerspese,osr ,o prammercato!» Nond iegdriap ne saosl u moi sdit foa miliead riivteàirr rtii­ta tazidoanmleo ,m encthroei teinnve evrodii etsàs geuraer diat o uncae ralttae zzdoics oimtpào rtaumnecano tsoc,id eemnliz oa propvrailofo orrets reo pipnoc uranetseimdbeuinrttaanei pt rei ­ mig iodrenivl i agEgc ihoet.r, ima aridniga ria idnof ermii ore, avegvuaa dagilnn oamtiog dni«o LlooTr adl bpourts »e,o, vv ia­ ment«es,i gnoo« rees»q uièri eml»a sscimhomie spedit dit­i ritto. «Mdii vePratsoist.loe mpCoh.ce o s'paulfòta ruronep overo diavdoitl eor rpaeitroe lnoeo rcsciu pdautroaun n tvei agdgai o un capaoll 'adletmlro on do?» «S ic hiafmoar miant-of voelriVooic?, vi o rurnàga r aqnu an­ tidtiaà v venpteurrrei ,e mpIirpllr oi.mq ou,ed lelsot inalavtoo­ stprao dr.i».n .o «ColWlheeye,l ieclro ,m andAnadnetres. o».n .