w Jean Cohen Editora Cultrix Editora da Universidade de São Paulo L ESTRUTURA DA LINGUAGEM POÉTICA Jean Cohen A análise estrutural dos procedimentos carac- terísticos da linguagem poética revela, neles, um caráter paradoxal: apresentam-se como violação sistemática da linguagem comum. Entretanto, esta negatividade é o instrumento de que o poeta se vale para pôr em ação um mecanismo universal de compensação — a metáfora —, que permite à poesia transmitir um significado de outra ordem e cumprir assim sua função específica. A análise que Jean Cohen empreende aqui da estrutura da linguagem poética é de capital importância para os que se interessem por questões de teoria literária, notadamente estudantes das Faculdades de Letras. EDITORA CULTRIX EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO I •' ESTRUTURA DA LINGUAGEM POÉTICA Jean Cohen A poesia constitui uma forma específica de linguagem, destinada a desempenhar uma função específica de comunicaç, ão.. Essa especificidade é de ordem estrutural. A poesia difere da pro­ sa, não pela substância sonora ou ideológica, mas pelo tipo particular de relações que institui en­ tre os elementos do sistema linguístico. Tais relações se desenvolvem em dois níveis: o nível fónico, onde formam o que se chama verso, e o nível semântico, onde constituem aquilo a que a antiga retórica chamava figuras. Ora, a aná­ lise de conjunto desses procedimentos revela um caráter paradoxal comum: apresentam-sc eles co­ mo uma violação sistemática das leis da lingua­ gem comum, como se o poeta tivesse por único propósito baralhar a inteligibilidade da mensa­ gem. Essa negatividade da linguagem poética au­ menta regularmente da idade clássica para a ida­ de moderna. Trata-se de uma negatividade que o poeta busque por amor dela própria ou se ’ trata antes do instrumento necessário de uma nova inteligibilidade? Jean Cohen adota esta segunda hipótese. As figuras poéticas só são ne­ gativas numa primeira etapa, destinada a pôr em ação um mecanismo universal de compensa­ ção, a metáfora, que permite à poesia transmitir um significado de outra ordem e cumprir assim sua função específica. Com base nesse enfoque fecundo, Jean Cohen estuda em Estrutura da Linguagem Poética temas de capital importân­ cia para os que se interessem por questões de teoria literária: o problema poético; o nível fó­ nico e versificação; o nível semântico e a predi­ cação; a determinação c a coordenação; a ordem das palavras em poesia; e a função poética. A presente edição de Estrutura da Lin- CUAGEM Poética, que foi traduzida por Álvaro Lorencini e Anne Armchand da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Manha, S. , e publicada pela Cultrix com o presugioso apoto da Editora da Universidade de Sao Paulo. 1 ESTRUTURA DA LINGUAGEM POÉTICA 1 EX-LIBRXS PioP. Dra. ^uckdeVa^ x5 s È ísclDãoe o lUBiNesiui rasem •2 Rua Vbconda da PI rajá, 605 co Lj 0 - Ipanama R TeL: 2512-7693 isaMNisnciscniai 5 Rua Voluntários da Pairia, 35 5 Botatogo Tel.: 2226-4106 = FICHA CATALOGRAFICA (Preparada pelo Centro de Catalogação-na-fonte, Câmara Brasileira do Livro, SP) Cohen, Jean. C628e Estrutura da linguagem poética; tradução de Álvaro Lorenclni e Anne Arnichand. São Paulo, Cultrix, Ed. da Universidade de São Paulo, 1974. Bibliografia. 1. Francês — Versificação 2. Poética I. Título. CDD-808.1 -446 74-0432 -801 índices para o catálogo sistemático: 1. Poesia : Teoria literária 801 2. Poética : Retórica : Literatura 801.1 3. Versificação : Francês : Linguística 446 Obra publicada com a colaboração da UNIVERSIDADE DE SÂO PAULO Reitor: Prof. Dr. Orlando Marques de Paiva EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÀO PAULO Presidente: Prof. Dr. Mário Guimarães F.erri Comissão Editorial: Presidente: Prof. Dr. Mário Guimarães Ferri (Instituto de Biociências). Membros: Prof. Dr. Antonio Brito da Cunha (Instituto de Biociências), Prof. Dr. Carlos da Silva Lacaz (Faculdade de Medicina), Prof. Dr. Pérsio de Souza Santos (Escola Politécnica) e Prof. Dr. Roque Spencer Maciel de Barros (Faculdade de Educação). JEAN COHEN ESTRUTURA DA LINGUAGEM POÉTICA A esta perspectiva eu chamo Transposição. — Estrutura, outra. Mallarmé Tradução de Álvaro Lorencini e Anne Arnichand EDITORA CULTRIX SÃO PAULO EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO S Título do original: STRUCTURE DU LANGAGE POÉTIQUE © Flammarion, 1966 MCMLXXIV Direitos de tradução para o Brasil adquiridos com exclusividade pela EDITORA CULTRIX LTDA. Rua Conselheiro Furtado, 648, fone 278-4811, S. Paulo, que se reserva a propriedade literária desta tradução. Impresso no Brasil Printed in Brazil à memória de meu pai. S U M ÁR I O Introdução: Objeto e mctodo 1 1 Capítulo I O Problema Poético 27 Capítulo II Nível Fónico: A Versificação 46 Capítulo III Nível Semântico: A Predicação 87 Capítulo IV Nível Semântico: A Determinação 112 Capítulo V Nível Semântico: A Coordenação 133 Capítulo VI A Ordem das Palavras 148 Capítulo VII A Função Poética 161 Bibliografia 183