A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.cpm to remove the watermark Sosa Virginia Manos e Silva ESTRUTURAS TRECENTISTAS Elementos para uma gramática do Português Arcaico IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA Estudos Gerais Série Universitária libUotftca Unlvtriitárl« • M ,s c - __________ I ( <|xÁ^|vt W Á-41. i^PSC. r^i (juu■Lc.. IcLûctCi <ri^ ^cxcci^a-« UoU-óLu^i^ li^sljc^vccc^ SJUxU-í, «IrJL-ÜS'0 Estudos Gerais Série Universitária Rosa Virgínia Mattos e Silva ESTRUTURAS TRECENTIST AS Elementos para uma gramática do Português Arcaico IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA Estudos Gerais Série Universitária SC-00003705-3 Tipo de Aquisição AdcuVido de Da c; Aquisição Preço........................................ Rcc.ivif :• Q.\ Ö,..6.0.Lä.£.__ Dota ) tjoy/.v).0______ BU/DPT 0.Í82.60Í-5 s;fclL Dedico estas Estruturas Trecentistas aos estudantes de Língua Portuguesa e ofereço a meus mestres Nelson Rossi e L. F. Lindley Cintra a meus filhos Oriana M aria, George Olavo, João Rodrigo e Lianor Maria e a Pedro, companheiro. >10 LEITOR, A BREVE HISTÓRIA DESTE LIVRO /Is origens deste estudo ultrapassam vinte anos. Em 1962 concluí­ mos, um grupo de estudantes que terminava o curso de Letras na Universidade da Bahia, a edição critica do Livro das Aves, sob a orientação de Nelson Rossi. O convívio com o português ante­ rior ao século XV continuou quando realizei, como dissertação de Mestrado em Brasília (1963-1965), a edição crítica da Vida de São Bento, que constitui o segundo dos quatro livros dos Diálogos de São Gregório. O estudo linguístico selectivo de factos reconhecidamente arcaicos que precedia a leitura crítica me des­ pertou para a necessidade de um conhecimento mais estruturado e menos selectivo de sincronias linguísticas do passado, como base para uma história interna fundamentada da língua por­ tuguesa. No projecto geral da edição critica dos Quatro Livros dos Diálogos de São Gregório, que veio a tornar-se minha tese de doutoramento na Universidade de São Paulo (1971), figurou um estudo linguístico descritivo e o mais exaustivo possível da gra­ mática da sua versão trecentista. .As dimensões da edição levaram o meu orientador; professor Isaac Nicolau Salum. a aconselhar que nela não se incluísse o estudo linguistico descritivo, já par­ cialmente pronto. A oportunidade de retomá-lo e refazê-lo surgiu oito anos depois. De 1979 a 1981 trabalhei, como pesquisa de pós-doutora- mento na Universidade Federal do Rio de Janeiro, nestas Estru­ turas Trecentistas. O professor Celso Ferreira da Cunha aceitou 9 ser orientador da pesquisa. A já antiga convivência com o portu­ guês arcaico voltou assim a ser nesses anos o meu trabalho prin­ cipal. Valeu-se a análise desenvolvida neste livro da documentação organizada em listagens mecanográficas realizadas, em 1967-1968, no Centro de Cálculo Cientifico da Fundação Gulbenkian, durante o periodo em que, como bolsista da Gulbenkian e sob orientação do professor Lindley Cintra, estudei em Lisboa. Nessa época o entusiasmo e estímulo de Maria Helena Mira Mateus foram essenciais para que ousasse enfrentar os recursos que a apare­ lhagem do Centro poderia oferecer-me. Deste modo, os dados previamente organizados em 1968 se revelaram de extrema utili­ dade prática quando os retomei para elaborar o trabalho que agora se torna livro. O objectivo inicial da pesquisa foi o de aplicar técnicas de análise descritiva a uma sincronia não-contemporânea, com vistas a ter-se sobre um corpus da fase arcaica da língua uma gramática estruturada que contivesse uma informação sistemática e exaus­ tiva, que poderia vir a servir como ponto de referência para estudos de história da Língua Portuguesa. Acredito que alguma coisa disso alcancei. A medida que o trabalho se construía foi adquirindo uma forma que, de certo modo, não intencionava: a de uma gramática-manual que poderá ser de utilidade prática para os actuais estudantes de Letras. Daí querer deixar aqui ins­ crito que os destinatários primeiros deste livro são os estudantes que se interessam pela história da Língua Portuguesa, e é meu desejo que o livro possa vir a tornar outros por ela também inte­ ressados. Se o conseguir, terá valido a pena. Mencionei, ao rememorar, meus mestres nestes vinte anos: o primeiro, e constante de 1958 a 1984, na Universidade Federal da Bahia e em Brasília, Nelson Rossi; depois, o professor L. F. Lindley Cintra, pelos livros desde antes e até hoje, pessoalmente, em 1967 e 1968, na Universidade de Lisboa; os professores Isaac Salum e Celso Cunha, que me incentivaram e me acompanharam, respectivamente, no doutoramento e no pós-doutoramento. Quero, contudo, citar ainda, em ordem alfabética, como amigas e colegas que acompanharam esse caminho na Bahia, em Brasília, no Rio: Ada Rodrigues, Carlota Ferreira, Celina Scheinowitz, Dináh Callou, Jacyra Mota, Maria dei Rosário Albán, Maria Nazaré Soares, Myrian Silva, Nadja Andrade, Sônia Borba Costa, Suzana Cardoso, Vera Rollemberg. E Júlia Conceição Santos, que, em 1968, nos deixou. Companheiro constante, de encantos e também desencan­ tos com o trabalho e com a vida, foi Pedro Agostinho da Silva, meu marido. Ao Professor Lindley Cintra e a Maria da Saudade Cortesão devo a apresentação ao Doutor Vasco Graça Moura e a subse- 10