©–КомандаразработчиковруководстваUbuntu(Ubuntu ManualTeam).Некоторыеправазащищены.(cid:0)(cid:1)(cid:2) ЭтаработадоступнаполицензииCreativeCommonsAribution- ShareAlike.License.Чтобыпросмотретьеёкопию,перейдите вразделAppendixA,посетитеhttp://creativecommons.org/licenses/ by-sa/./илиотправьтеписьмоворганизациюCreativeCommons поадресу:CreativeCommons,SecondStreet,Suite,SanFrancisco, California,,USA. ПриступаякработеcUbuntu.можноприобрестиуhttp:// ubuntu-manual.org/buy/gswu/ru.Печатныекопииэтойкниги можнозаказатьпоценепечатиидоставки.Электроннуюкопию этойкнигиможноскачатьбесплатно.Мыразрешаемидажепризы- ваемваспередаватькопииэтойкнигиколлегам,друзьям,семье,и всем,ктоможетбытьзаинтересован. http://ubuntu-manual.org Revisionnumber: Revisiondate:--::- Оглавление Пролог  Добропожаловать  ФилософияUbuntu  КраткаяисторияUbuntu  ПодходитливамUbuntu?  Контактнаяинформация  Окоманде  Условныеобозначения,используемыевэтойкниге   Установка  ПолучениеUbuntu  ЗнакомствосUbuntu  УстановкаUbuntu—Приступаякработе  Завершениеустановки  ПрограммаустановкиUbuntuвсредеWindows   РабочийстолUbuntu  ЗнакомствосрабочимстоломUbuntu  Unity  Использованиепанелизапуска  Главноеменю  Рабочиеместа  Управлениеокнами  Просмотрфайловнавашемкомпьютере  ФайловыйменеджерNautilus  Поискфайловипапокввашемкомпьютере  Персонализациявашегокомпьютера  Специальныевозможности  Настройкисеанса  Получениепомощи   РаботасUbuntu  Всенеобходимыевамприложения  ПодключениекИнтернету  Просмотрвеб-страниц  Чтениеисозданиеэлектроннойпочты  Использованиемгновенныхсообщений  Ведениемикроблогов  Просмотриредактированиефотографий  Просмотрвидеоифильмов  Прослушиваниеаудиоимузыки  ЗаписьCDиDVD  Работасдокументами,электроннымитаблицами,ипре- зентациями  UbuntuOne   Оборудование  Использованиевашихустройств  Определениеаппаратныхкомпонентов  Дисплеи   приступаякработе. Подключениеииспользованиепринтера  Звук  Использованиевеб-камеры  Сканированиетекстаиизображений  Другиеустройства   Управлениепрограмнымобеспечением  УправлениепрограммамивUbuntu  ИспользованиеЦентраприложенийUbuntu  Управлениедополнительнымипрограммами  Установкаприложенийвручную  Обновленияпрограммисистемы  Ubuntuдляопытныхпользователей  Введениевтерминал  ФайловаясистемаUbuntu  БезопасностьвUbuntu  ПочемуUbuntuбезопасна  Основныеконцепциибезопасности  Пользователиигруппы  Обновлениесистемы  Межсетевойэкран  Шифрование   Устранениенеполадок  Решениепроблем  Руководствопопоискуиустранениюнеисправностей  Получениедополнительнойсправки   Дополнительнаяинформация  ЧтоещёямогуделатьсUbuntu?  Программноеобеспечениесоткрытымисходнымкодом  Семействадистрибутивов  ВыбормеждуUbuntuиеёпроизводными  Дополнительныересурсысправкииподдержки  СообществоUbuntu  Участие  A License  CreativeCommonsAribution–ShareAlike.LegalCode  CreativeCommonsNotice  Благодарности  Пролог Добропожаловать Добропожаловатьв“ПриступаякработеcUbuntu.” — вводноеруководство,котороепризванопомочьновымпользова- телямосвоитьсявUbuntu. Нашацель—осветитькакосновыUbuntu(установкасистемыи использованиерабочегостола),такиуправлениепрограммными иаппаратнымисредствами,атакжеработувкоманднойстрокеи основыбезопасности.Мыпостаралисьсделатьэторуководствопро- стымипонятным,длячеговключиливнегомножествопошаговых инструкцийиснимков,сделанныхсэкранаработающейсистемы, чтодаствамвозможностьпрочувствоватьпотенциалвашейновой операционнойсистемы—Ubuntu. Пожалуйста,имейтеввиду,чтоданноеруководствонаходит- сяивсегдабудетнаходитьсявпроцессеразработки.Ононапи- саноспециальнодляUbuntu.,и,хотямыстаралисьне LTS—сокращениеот“LongTerm ограничиватьинструкциитолькоэтойверсией,некоторыевещи Support’(версиясдолгосрочнойпод- держкой).НоваяLTS-версиявыходит неизбежноизменятсявтечениежизниUbuntu.Кактольковый- каждые2года.НачинаясUbuntu12.04 детноваяверсияUbuntu,мывнесёмобновленияиизменения LTS,какверсиядлянастольныхком- внашеруководствоисделаемдоступнойегоновуюверсиюна пьютеров,такиверсиядлясерверов будутиметьпятилетнююподдержку, http://www.ubuntu-manual.org. тоестьвыбудетеполучатьбесплат- “ПриступаякработесUbuntu.” неявляетсяподробнымспра- ныеобновлениябезопасностикак вочникомпоработесUbuntu.Этобольшепохоженакраткоеруко- минимумпятьлет. водство,котороепозволитвамбыстрееилегчеосвоитькомпьютер длявыполнениянеобходимыхзадач,невдаваясьвтехнические детали.Какипредыдущиеверсии,Ubuntu.включаетвсебя множествоновыхфункций,включаяусовершенствованнуюобо- лочкуUnityи.БольшеопредназначенииUnityи,можно HUDэтосокращениеот“heads-up найтивГлава:РабочийстолUbuntu. display”.Этоновая,находящаясяв разработкефункция,котораяинте- Дляполученияболеедетальнойинформациипоиспользованию грированавUnity,начинаясверсии UnityирабочегостолаUbuntuчитайте“Руководствопользователя 5.2 Ubuntu”,котороеможетбытьполученоследующимиспособами: ‣ вглавномменюнаберитеyelp; ‣ впанелименюрабочегостолавыберитепунктСправка‣Справка Ubuntu; ‣ перейдитепоссылкеhttps://help.ubuntu.com,Ubuntu. затемвыберитеUbuntuDesktopHelp«Справкарабочегостола Ubuntu». Интернеттакжеявляетсяотличнымисточникоминформации. Например,насайтеhttps://help.ubuntu.comвынайдётеинструкции поустановкеииспользованиюUbuntu,анаUbuntuForums(http:// ubuntuforums.org)иAskUbuntu(http://askubuntu.com)—ответына многиевопросы,относящиесякUbuntu. Дополнительнуюинформациюо Есликакая-тотеманеосвещенавданномруководстве,товына- документацииUbuntu,доступнойв системеиИнтернете,можнонайти верняканайдетенеобходимуюинформациюводномизследующих вразделеГлава7:Дополнительная источников.Нуамыприложимвсеусилия,чтобыснабдитьвас информация. ссылкаминаболееподробныеобъяснения,гдеэтовозможно.  приступаякработе. ФилософияUbuntu Слово“Ubuntu”—этотрадиционнаяафриканскаяконцепция,ве- дующаясвоёпроисхождениеизгруппыюжноафриканскихязыков банту.Еёможноописатькакспособвзаимодействиясдругими Людииногдаспрашивают,какпро- людьмивглобальномсообществе,гдевашидействиявлияютна износитсяUbuntu.Правильноепро- изношение:“убунту”,сударениемна всёчеловечество.Ubuntu—больше,чемпростооперационнаяси- второмслоге. стема:этосообществолюдей,которыедобровольнообъединились вмеждународныйпроект,направленныйнасозданиепрограмм, обеспечивающихнаибольшееудобствовработедляпользователей. ОбещаниеUbuntu ‣ Ubuntuвсегдабудетбесплатной,вместесеёрегулярнымивыпус- каминовыхверсийиобновлениямибезопасности. ‣ Ubuntuпоставляетсясполнойкоммерческойподдержкойот Canonicalисотенкомпанийповсемумиру. ‣ Ubuntuпредоставляетлучшиепереводыиспециальныевоз- можности,которыеможетпредложитьсообществосвободного програмногообеспечения. ‣ ВсеосновныеприложениявUbuntuбесплатныисоткрытым исходнымкодом.Мыхотим,чтобывыпользовалисьсвобод- нымиоткрытымпрограммнымобеспечением,улучшалиего,и распространялиегодальше. КраткаяисторияUbuntu НачалоUbuntuбылоположеноМаркомШаттлвортом(Mark Shuleworth),успешнымпредпринимателемизЮАР,иегоком- паниейCanonical.ШаттлвортосознавалмощьLinuxиоткрытого Canonical—этокомпания,которая кода,нотакжебылвкурсенедостатков,мешающихихповсеместно- занимаетсяфинансовойитехниче- скойподдержкойUbuntu.Еёсотруд- муиспользованию. ники,работающиеповсемумиру, Шаттлвортпоставилчёткуюцель—устранитьэтинедостаткии занимаютсякакразработкойиулуч- создатьсистему,котораябылабыпростойвиспользовании,абсо- шениемоперационнойсистемы, такирецензированиемработыдоб- лютносвободной(болееполноеопределениетермина“свобода” ровольныхразработчиков.Чтобы смотритевразделеГлава:Дополнительнаяинформация)испо- большеузнатьоCanonical,посетите собнойконкурироватьсдругимипопулярнымиоперационны- http://www.canonical.com. мисистемами.ВзявзаосновуDebian,Шаттлвортначалсоздавать Debian—этодистрибутивLinux,на Ubuntu.Установочныебылиподготовленызасчётегособствен- которомоснованаUbuntu.Чтобы узнатьонёмбольше,посетитеhttp:// ныхсредствирассылалисьповсемумирубесплатно.Ubuntuрас- www.debian.org/. пространяласьбыстро,еёсообществобыстроросло,искороUbuntu сталасамымпопулярнымиздоступныхдистрибутивовLinux. Сувеличениемколичествалюдей,работающихнадпроектом, егоосновныевозможностииподдержкаоборудованияпродолжают совершенствоваться,вследствиечегоUbuntuпривлеклавнимание крупныхорганизацийповсемумиру.Однаизоперационныхси- стемсоткрытымкодомкомпанииIBMосновананаUbuntu.В годуфранцузскаяполицияначалапереводвсейсвоейкомпьютер- нойинфраструктурынавариантUbuntu—что,поихсообщениям, позволилосэкономить“миллионыевро”,которыепреждерасходо- валисьналицензионныеотчислениязаMicrosoWindows.Фран- цузскаяполицияожидает,чтокконцугодавсеихкомпьютеры будутработатьподуправлениемUbuntu.Canonicalзарабатываетна этом,предоставляятехническуюподдержкуисоздаваяпрограмм- ноеобеспечениеназаказ. Хотякрупныеорганизациичастосчитаютполезнымоплачивать ДляполученияинформацииобUbuntu ServerEditionивозможностяхеё использованияввашейкомпании посетитеhttp://www.ubuntu.com/ business/server/overview. пролог  услугиподдержки,Шаттлвортдалобещание,чтооперационная системаUbuntuвсегдабудетбесплатной.Посостояниюнагод Ubuntuустановленапримернона%существующихвмиреком- пьютеров.Этодесяткимиллионовпользователейповсемуземному шару,иихчислорастётскаждымгодом.Таккакнетобязательной регистрации,приведённыйвышепроцентпользователейUbuntu следуетсчитатьприближённым. ЧтотакоеLinux? UbuntuсоздананаосновеоперационнойсистемыLinux,кото- рая,всвоюочередь,являетсячленомсемействаUnix.Unix—однаиз древнейшихоперационныхсистем,обеспечивающаянадёжность ибезопасностьвпрофессиональныхприложенияхнапротяжении полувека.Множествосерверовповсемумиру,которыеобеспечи- ваютфункционированиепопулярныхсайтов(такихкакYouTubeи Google)работаютнаразныхверсияхUnix.ЯдроLinuxkernelлучше всегоописатькакоснову,иликакмозгоперационнойсистемы. ЯдроLinux—этосердцеоперационнойсистемы,именнооно отвечаетзараспределениепамятиипроцессорноговремени.Его такжеможнопредставитькакнекуюпрограмму,управляющую всемиприложенияминакомпьютере. Linux,изначальносоздававшийсясучетомсоображенийбезопас- Хотясовременныеграфическиесреды ностиисовместимостисоборудованием,сейчасявляетсяодной рабочегостола,восновном,вытесни- лиранниеинтерфейсыкомандной изпопулярнейшихоперационныхсистемнаосновеUnix.Однаиз строки,команднаястрокавсееще сильныхсторонLinux—этоегопотрясающаягибкостьивозмож- даетвозможностьвыполнятьмногие ностьнастройкидляработыпрактическиналюбомустройстве—от задачибыстроиэффективно.Больше информациивынайдётевГлава5: самыхмаленькихмикрокомпьютеровдоогромныхсуперкомпью- Обновлениеверсиисистемы,авГла- теров.Unixработалтолькоскоманднойстрокойдопоявленияв ва2:РабочийстолUbuntuподробнее начале-хпервыхграфическихинтерфейсовпользователя(s). рассказанооgnomeидругихоболочках рабочегостола. Этиранниебылисложнымивнастройке,неудобными,и обычноиспользовалисьлишьопытнымипрограммистами.Однако впоследнеедесятилетиеграфическиепользовательскиеинтерфей- сыпрошлибольшойпутьвтом,чтокасаетсяудобства,надёжности ивнешнеговида.Ubuntu—лишьодинизмногихразличныхдис- трибутивовLinuxииспользуетоднуизнаиболеепопулярных Чтобыузнатьбольшеодистрибутивах графическихрабочихсред,именуемую. Linux,прочтитеГлава7:Дополнитель- наяинформация. ПодходитливамUbuntu? НовымпользователямUbuntuможетпотребоватьсянекоторое время,чтобыосвоитьсявновойоперационнойсистеме.Вы,несо- мненно,заметитевомногомсходствосMicrosoWindowsиMac ,атакженекоторыеотличия.Пользователи,пришедшиесMac ,скореевсего,заметятбольшепохожего,посколькуиMac иUbuntuведутсвоёпроисхождениеотUnix.ОболочкаUnity,ис- пользуемаяпоумолчаниювUbuntu—совершенноноваяконцепция, внейнужнонемногопоработать,чтобыпривыкнутькней.Забо- лееподробнойинформациейобоболочкеUnityобратитеськглаве Глава:РабочийстолUbuntu. Преждечемпринятьокончательноерешение,подходитли Ubuntuличновам,советуемпотратитьнекотороевремянато,чтобы понять,какичтоделаетсявUbuntu.Следуетожидать,чтокое-что,а можетбытьимногое,будетпоначалувыглядетьнепривычным.А ещемысоветуемучестьследующее:  приступаякработе. ОсноваUbuntu—сообщество. Тоесть,Ubuntuразрабатывается,раз- виваетсяиподдерживаетсясообществом.Поэтомукакая-либо техническаяподдержкаобычнонедоступнавближайшемком- пьютерноммагазине.Ксчастью,сообществоUbuntuвсегдаготово помочь.Написаномножествостатей,руководствиинструкций, такжесуществуетбольшоеколичествофорумовиконференций в(),которыесмогутвампомочь.Также,вконцеданногоруко- водствамывключилиразделсрешениямитипичныхпроблем: Глава:Устранениенеполадок. Многиеприложения,разработанныедляMicrosoWindowsилиMac ,небудутработатьвUbuntu. Дляподавляющегобольшин- стваповседневныхзадачвынайдётевUbuntuподходящиеза- меныэтимприложениям.Однако,многиепрофессиональные приложения(такиекакAdobeCreativeSuite)непредназначе- ныдляработывUbuntu.Есливычастоиспользуетекоммер- ческиепрограммы,несовместимыесUbuntu,новсёжехотите попробоватьUbuntu,товамможетподойтидвойнаязагрузка. Крометого,некоторыеприложения,разработанныедляWindows, Чтобыузнатьбольшеотом,что можнозапуститьвUbuntuспомощьюпрограммыWine.Для такоедвойнаязагрузка(установка Ubuntuрядомсдругойоперационной получениядополнительнойинформацииоWineпосетите системой),смотритеГлава1:Установка. http://www.winehq.org. МногиекоммерческиеигрынеработаютвUbuntu. Есливыбольшой любительигр,тоUbuntuможетвамнеподойти.Разработчики игробычнонацеленынанаиболеекрупныерынки.Поскольку рынокUbuntuнетакзначителен,какрынкиMicrosoWindows илиAppleMac,большинстворазработчиковигрнесчитают нужнымвыделятьресурсыдляобеспечениясовместимостиих игрсLinux.Еслижевыпростоиграетевремяотвремени,тос ПрочтитеглавуГлава5:Управление помощьюЦентраприложенийUbuntuлегкоможноустановить програмнымобеспечением,чтобы узнатьбольшеоЦентреприложений многовысококачественныхигр,разработанныхсообществом. Ubuntu. Контактнаяинформация Многиелюдипожертвовалисвоимвременем,чтобывнестисвой вкладвэтотпроект.Есливызаметиликакую-либоошибкуили думаете,чтомычто-топропустили,нестесняйтесьобращатьсяк нам.Мыделаемвсёвозможное,чтобыэторуководствобылоакту- альным,информативным,ипрофессиональным.Нашиконтактные данные: ‣ Веб-сайт:http://www.ubuntu-manual.org/ ‣ Электроннаяпочта:[email protected] ‣ :#ubuntu-manualнаirc.freenode.net ‣ Отчётыобошибках:https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/ +filebug Окоманде Нашпроект—этооткрытоесообществодобровольцевдлясо- зданияиподдержкикачественнойдокументациидляUbuntuи производныхотнегодистрибутивов.