}OSEFPO NTANA LAH ISTORIA DEL OSH OMBRES CRÍTICA BARCELONA Quedarni gurosapmroehnitbei sdialnsaa , u tiozraceisócnr dielt oats i tuldaecrloe psy rhitgb,a jloa s sancioensetsa bleecnli adlsae sy elsar, e prcocduitóont oap la rcdieae ls toab rpao cru alqmueideiro o procedimcioemnptroe,n dliard eopsr ogyr aelfit ar atamiienonfrtmoá tiyc load, i stribduec ión ejempladreee sl lmae diaanltqe uoip lreérs tpaúmob licos. Títuolroi giLnAaH lI:S TDOERLHISOA M ES Traduccciaósnt eldleFa EnRaR APNo NTóN CubieJrotaaBn:a tallé Ilustrdaecl iacó unb ielrittao:g dreaE fidau aArldc oDye.t alle FotocomipcoisóMne:d iuFmo tocpoomsició O 2000:J oseFpo ntana O 200d1e l ap resente edición casytA emlélraincaa :p ara España EDITORCIRAILT ISC.ALP,.r ,oe vn<;2a6,0 0,8 008 Barcelona ISBN8:4 -84138291- - Depóslietgoa l1:1 .B7.34 -2001 ImpreesnoE spaña 2001-.HUROPES,. .L. L ima3,b is08,0 3B0a rcelona Enm emodreAi nat oPnuieon te «Audfi Gee schidcehMrte en schweenr dweinir n deeisn zuge­ henh abednaf, a sdtig ea nzled eolsoigceihne t weadueefri nvee r­ drehAtuef fasdsiuensGgee rs chiocdhetareu efi ngeii nzlAibcsh­e traktvioonin h rre duziDeirelt d.e olsoeglibeis snttu re indee r Seitdeine sGeers chichte.» KARLM ARXy FRIEDRIECNHG ELS, Died eutsc/hdee ologMiEeW,,3 ,B erlín, DieVtezr l1a9g7,3p ,.1 ,8n ota (lm Manugseksrtirpitc hen) «Tendreqmuoeis n siesntl iahr i stdoerl ioahs o mbrpeosr,q ue castio dlaai deolsoerg eídau oc eua n ac oncepfcailósned aeed sat a histoor uiana aa, b stradcece ilólLnaai . d eolmoigsímana oe sm ás quuen dae l apsa rtdeees s thai storia.» KARLM ARXy FRIEDRIECNHG ELS, Lai deoloaglíeam anla,,1 (no1tO a,t exttaoc heande olm anuscrito) J INTRODUCCIÓN Lah istdoeru ing ar uhpuom aensos um emorcioal ecyt� i_v_aQr iees pecto deél lam ismfau nciqóunel am emorpiear soennua nli ndiviladd u<!_�o : unf entiíOeñtTdaaao ae quleo a csee rm tsmyon oo trSom .e mbarcgoom,­ preemOSñliñidl lan aturadlene uzeas mtermao rpiear soSneaa lc.o stumbra ac onsidceoram·uro nlsa i mpdleep ósdieit moá gedneel sar ealipdaasda da, cuanldoocs i entíhfaiencs otsa blqeucneio sd eot radteua n faa culutnaidt aria sindoe« unvaa rieddepa rdo cepssoisc oldóigviecroyssq o usle»a p1 r oducción deu nr ecueersud npo r ocmeusyoc omplejo. Esoe xplitcavale, zq ,u el am ismian compresnees xitóinea nn duae stra considedreal cahi iósnt oDreisads.eui sn iceii onsc,l eunss oum sa nifestacio­ nemsá se lemenltaah liessth,oa rt ni iad coo,m moe morcioal ecutniavfusan ,­ cionseosc iallame ássi, m portdaeln atcs u alheass i dpoo,rr e gglean elraa l, �legiteilom radrpe onl fyt sioccovi iagle pnetreto,a mbhiaéc nu mplliadd eo preselrvaaesrs e ranczoalse cdteil voaqssu ee raonp rimipdooersl o rden establCeocnivdiore.en ceh alzaia lru sdieqó une u tot emepno sq luane a rra­ cióhni stóerrfiaac bau lmoisean,tq ruaeesn e lr eselnavt eer acyil daoa bdj e­ tividdeafdi lnoeq nu es ep uedceo nsid«ehriasrt óLroisecs oot»st.a nc am­ - biadcoo,m ol oh anh echloo msi topse,rl oah istsoirgiauase o ciaal daas concepcioneys laso posrc eijauldieecsl i ohosis s toriaddeso urú ebsl ico, aunquuneo yso trtoise nadc arne ceorm,lo o h acíoashn o mbrdeespl a sado, quseu msi tyos su psr ejusiocvnie orsd aidnedsi scutibles. Elc uermpios mdoet radicoiroandleeels sa s so ciedqaudneeo cs o noclean escristeeu lraab poarrója u stiyft ircaanrs lmoiq tuiesr ec onsideraba impor­ tanptaere al lTaosd.ol soe sl emednete osstt ar adi-cgieónne alogías, poemas, fórmulas ritua.-l.e.ts e,n íupanrnfao i vnearlbiidoasd dye,rt eecrímpirnoa­da camen«tcea,di an stityuc caidgóarn u psoo cipaols euennai dentidad propia quse ea compadeñu anp asaidnos cernil tarose presenctoalceicodtneie vsa s unat radiqcuieló ones x plyij cuas tiNfaidcpaaa »r.em cáeso bjetqiuvueon a genealpoegrioa ,ru engaldsae ds e scendfelnecxiihaba lsnei sdu os adgaesn e­ ralmepnatrleae gitaiq muaireh naetnso maedlpo o dedrem, o dqou hea p odido l.Je roKmae gaTnh,r esee ductiidveeaC sa,m bridMgaes,sH .a,r vaUrndi verPsriets1ys9 ,9 8, p.6 3. 12 LAH ISTORDIELA O SH OMBRES deciqrusele a gse neal«ocgoínasst ietlsu oypeondr etl eai deoldoogmíian an­ te»E.s troe suelvtiad einntcele unsl oot se xteossc rmiátsoa sn tigdueeo sst e génec,ormolo,a lsi sdtear se ydeesE gipytd oeM esopotqaumehi aans, i do manipulpaadrlaaes g itailsm oabre rraenion aLnoct uea.nl oe st adni stdien to lai nvendcei«ó gne nealnoagcíiaosn adleessdl»ea,v s i ejtarsa dicqiuoen es hacípaoner,j empall oof,sr ancdeessecse nddieel nottsre osy ahnaosslt,aa s máse labordaeld oahssi storimaoddoerreqnsuo esd, e sdeelr omanticismo, reconstlrahu iysetdnoe rl iacaso lectihvuimdaanddaeeass c uecrodlnoa cso n­ veniendceli oaesss tados-ancatcuiaqóluneed se e, s tmeo dsoo pnr oyectados haceilpa a sado.2 Ens uosr ígelnahe iss ttourvieoanm uchcoass loasf uncdieós ne rvdei r testimdoeln aai loi anzau npe unetbyrls eou dsi osceosln,a m ediacdieó ns us reyyes sa cerdSoelt aeisc.ei nztógr rei eygr oosm anpoesrv,oo lvaii nót erpre­ taresnce l arveel igciooensl aa d venimdieeclnr tios tiaLnaei rsfame ou.de anl , qulea h istsoetr riaan sfeoncr rmóón diecl aop sr íncyis poebstr,oe d eolr ena­ cimielnetd oi,e ruonnan uevean ticdiavdyi lla i lustrlaeac pioórnut nóa dimensióna l cavr eíqztu isece pa r,o duucnhí eac hnou evyto r asceqnudee nte determisnuia mrpíoar tfauntcuilraoa hs:i storieasdcorriebdsie rsídeaesn t e momenptaorú anp úblaimcpol nioos ,ó lpoa rpar ínclieptersa,cd loésr iyyg os, contribau icroínafnei sgtufere anró mmeondoe rqnuoee sl aa paridceil óan «opinpiúóbnl ica>>.3 Lonsu evos ensatcaidoonisan lteesr,ee snua sdaolrsae nseñaydn izfuas ión deÍ ah istcoormivoae hícduecl roe acdiecó onn ciecnoclieacc toimvoa ,a limento depla trioptriosmmoov,i leatr aor.dnee la oisn telecqtueue,ans l uep sr oyecto parcao nstuinthaui isrt doerl iasa o ciecdiavqdiu lre e emplaal zava iseed jea losso beryal noossse ñores fdeeusdcaluebsrd,ie e rpoaqnsu,oel , o« sh echos histórliecjodosess» e ,rr e aliddeafdiensqi udeea lhs i stor«idaedsocru bría»,4 erapno livaylp eondtíeeansnc aejnua nrpa l uradleii dnatde rpredtiasctiionn-es 2.J .V ansi«nLaat, r adiotriaoeJntes am éthodoloegnHi ies»t,o giérneé radle1e ' Arfiqule,, Méthodoleogtpi reé histaofriircea iPnaer,iU sn,e sc1o89,0 p,p .1 670-;1l 9ac ita tdeexp t.1u 7al3 y« Towaradh si stoofrly o scto merisnt hweo rlde»nE, c onomhiics torrye vieXwX,X V( 1 892), ' pp.1 657-81S.o breelu sod el ag enealeongs íocai edapdaesst orpialrjeaus s tifdiecreacrsh oobsr e lat ierCraar,o lHiunmep hr«eTyh,u es eosfg enealAo hgyi:s torsitcuadoylft hneo madaincds e­ dentarBiusreyda etn»P a,s torparlo dr1ctainodsn o cieCtya,m bridCgaem,b riUdngiev erPsrietsys , 1799p,p 2.3 5-2S6o0b.re els entdidelo a gse nealomgeídaise vyal loecssa mbiqousee xperimen­ taroLn.G, e nicLoetsg, é néalog(iTeysp oldoegsis eo urcdeums o yeang eoc cidenftaasl1e,5 . ) , TumhouBtr,e po1l9s7,p 5p,3. 5-4S4o.b rlea gse nealongaícaiso nhaalyue nsiVla lplibai bliogra­ fía, quev ad esdees tudtiaoinsn terescaonmtoee lds eC oletBteea unNea,i ssadnecl ea n atíon FrancPea,r íGsa,l lim1ar89d5o, e lc olecteidviot,ap doorE riJc.H obsbawymT erenRcaen ger sobr�e< lian vencdieól nat radichiaósntp»ar, o ducftuonsdarn entalicsotmaols a «sR eflexiones sobreels edre E spañdae»l aA cademdieal ah istoor dieal,e znacbolmeols o,ds e J uaristi. 3.E lisabBeatdhi ntLeesrp ,a ssioinnst elfl/elelclels.D. é sirdse g loi(r1e 73575-11)P,a rís, Fayar1d99,9 ;D aviZda reOtr,i gionfs d emocractuilct uPrrei.n tipnegt.i tiaonnds ,t phueb lic spherei ne ayrl-modeErnng lanPdr,í ncePtrionnc,e tUonni verPsriets2ys00 ,0 . 4.S obrlea« invencdieó«lnh »e chhoi stórviécaos»Be,a rbaJr.Sa h apiAr cou,l tuofre fcat. Englan1d5.5 07-210l,t haCcoam,e lUln iverPsriets2ys00 ,0 ,p p3. 4-62. INTRODUCCIÓN 13 taNsa.d ileod ijcoo mná sc lariviqdueFenr caina<;G ouiisze ontu ,nt exqtuoe noh ar ecibliaad toe ncqiuóen merecía: «Lohse chdoeqs u es eo cuplaah istnoorg iaan annip ieradterna vesando laesd adteosd;lo oq use eh av isetneo s thoesc htoosd,lo oq use ep odvreár , estacboan teennie dlold oess edled íean q use er ealizpaerrnooons ;ed ejan nuncaat rapplaern amneipn etnee ternta ords aue xtensiónp;o drte iceinrelno, assíe,c reitnnousm erqaubenl oes see scadpeae nl lmoássq ule entamye nte, cuanedlho o mbsreee n cueennst irtau adceri eócno nocYe crolmotoso .dc oa m­ biean e lh ombyre en s ue ntorcnoome:ol p undteov isdteas edlec uaclo nsi­ derlaoh se chyol sa,ds i sposiqcuieaop noeraset sat eex amevna,r íiannc esan­ temenstede i,rq íuaee l p asacdaom bcioaen lp resenten;o p erracsigb�o isd qs reveelnal noh se chaonst igoutorsia;ds e aostr,so esn timiseonentx ocsi tados polro msi smnoosm brpeoslr,o msi smroesl ayte olhs o;m bsreep erccaotna estdoeq uee,ne le spaicnifoi anbiiteoar s tuco o nocimtioednpote or,m anece constantementyen uienpvaaog rsoauit natbellei sgieenmcapicrate,yi s viae m­ prlei mitada.»5 Esteere alp rimpearsp oa reald escubridmeli ate enotdroeí l aa« construc­ ciósno cidaell ah» i stqourfeio ar,m uldaerm íoadmnoá sc laMraor yxE ngels, al av eqzu ea,la nalieznat rélram idnelo usc hdaecs l asleals l,e vambáasan l lá del av isbiuórng udeels aaps r imeras nhaicsitoonpraailriaeanss t ,e egnre alarll a conjudnelt aos ociecdoamdco,o nveans íupa r oyercetvoo luciIonniacriiao­. ríacno en lluon an uevhai storcioam eqnurzeeó i vindail coadsne ad boa jyo , muye ne specail aotlsr abajaedsofroersz,áe nnld iobseer daer«lse es túpido montdóenm entidriassf,rh aicpeósc yrf iatlassa s deqduusece lc liaohmniaes s­ torbiuar guesa».6 Estmeo ddoe v erq,u et endsrucí oan tinueanlc a«i óhni steocroinaó mica s_ socidaelsl»i gxlxo,n oe rtao dauvníaha i stqouresi eap udiceosnes iderar legítimdaemt eondtoSesia . p ardteoe c upadrers eey edseg, o bernyad net es burgueses, habllaotbsra a btaajmatbdeionéprínoe acse do,nec uenetnca a,m ­ bioa,l ocsa mpc;simneonosas,u nal ogsr upmoasr ginyac laesnsia daal as mujerYe esr.va7l ctaidmeam dáeso trlai mitaHciijdóaens u.t iempo, estaba estrechcaomnednitcei poonlraa pdsea r spedcetl iacv ualst ura leoqu ureo pea, 5.F rant;:oGiusi zHoits,t odierseo rigidnueg sou vernemerneptr esetnitP/aa, r íDsid,i 1e5r86, , 1p,. 2 ( solno tse xtos de su1s28 0c-u81r2s2Uo)sn.s idgeml áos t arCdoe llingewxoopdr esarla estmai smiad edae,r ivánednpo alradt eeC rocceo,nm enofsi nuqruaeG uizo«tC:ad par esente tieunnep asadpor opiyo t,o drae constriumcacgiiónnda erlpi aas aados piar rae consetlr uir pasaddeoe stper esednetpler ,e seenntq eu es ee stpár odiuecnedsot aec tdoei magitnaaclro, m o esp ercibaiqduyoía hon(mR.G. . C ollingTwhoeoi dde,oa f h istoOryx,f orOdx,f orUdn iversity Pres1s99,3 p,.2 47). 6.« Thdeu lglu loffl íehsy,p ocrciotnacle almaenndft asl,ds eed utcionwsh,i cihsc alled bourgeois history.>«>W hyWw ielc leilaemb trhaMCetoo erm rmíusn,oe f P arís»C,om meonn ­ wea/3,,n .6•2 ( 1 9m arz1o88 7)p,p 8.9 -9r0e,p druociednoP o litlicwraitinegdsN.,i clhaoSs a l­ monB,r isTthoole,m mPerse s1s9,9 4p,p 2.3 2-235. 7.C omo inteexnptlairacélfa irn daele stlei bro,n ose isgtnoi sfóilqcoua e n os eo cupadbea estgorsu possi,ns oo,b rteo dqou,en or eflejsaubv ai sidóenml u ndos:up ropcioan ciednec ilaa historia.