QUESTLOI BRÈO E DITDOA IG RUPPBII BLICI UNIVERSITEA DRIIS TRIBUDIATLOL AC LAU­ DIANAE DITRICVEI,A P RINCIPTEO MMA­ SOl ,1 012T5O RINO I GruppBii blUinciiv ersitari soniolr amiot aldieallnao Internationalo fE FveallnogwesSlhtuidicepan !t s, movimenitnot ernaczhi·eoo npaenlreeall uni ev ersità dim olptaie dseiml o ndo conIo s copdio s usciet aaprper ofondire lac onoscenzfaed cedr eilsltai ana. Unad elaltet idveiGitr àu pBpiib lUinciiv erssointloarie EdiziGon.Bi . U . (viPao gg9i/o1l07i0, 1 16R omat,el .4:9 57964}. R. V. TAGS.K ER L'EPISTOLDAI GIACOMO INTRDOUZIONEE COMMENTARIO EDIZIONGI .B.U. Distribuzione ROMA CLAUDIANA -TORINO Titoolroi ginale: Theg eneErpaiis otfl e JameAns ,I ntroducatnidCo onm mentary Autore: R.V .G .T askMe.rA ,.D ,. D . _ ProfeEsmseorri dtiEu sse gdeesNliu ovToe stamento all':Unidiv eLornsdirtaà Edizioornieg inale: © Inter-VParressLoisnt,dy o n1,9 57 Ristam1p9e6:11 9,6 149,6 179,6 91,9 7139,7 4. Tr aàuzidoin:e MarcellFaan elli Copretidnia: Robert-oP ecchioli TIJTTI I DIRITRTIIS ERVATI TipV.e nezi�va·ianP ai erlduaPi aglie st5rina7 ,·R oma .• S O MMARIO PREFAZIONGEE NERALE . . P.ag . .7 ABBREVIAZIONI 9 PREFAZIONDEE LL'AUTORE. 13. INTRODUZIONE • 17 Ilp osdteol l'EpnieNslut oovlToae stamento Lap aterndietlàl 'Epistola Lad atdae ll'Epistola Alcunael ttreoer iseu ll'odreilginle' Epistola COMMENTARIO CAPITOLIO 49 Salu(t1i )Pr.o v-ev erifdieclca a ratte­ re( 24.)-S apie-nzlaar ispodsiDt iaoal la preghieraf edd(ee- 85l)lLa.a c odnizione delc ristnioanna ol teratap ovdearolt làa dalrliac ch(e-z9z1a1P )ro.ve a tentazione (21-51)D.io a utoer ed atdio truet ltece o se buon(e1- 618As)c.o lltaap raer o(l91a2- 1). Metteinr per atliapc aar o(l22a- 2.O5 s)ser­ vanzar elig(i2-o762s.)a CAPITOLOI I 72 Riguapredris on(1a 7-l)iL. a leggreael e (-813Fe)d.eeo per(4e1- 62.) CAPITOLO. III . . . . . . .P ag.9. 4 . . . . Lar esponsdia bcihliiin tsàe g(n1a-. 5L aa) rovionpae rdaatlal a (li5nb1gu2-)a. Le due sapie(nzleJ.- 1.8 ) CAPITOLIVO . . . . . . . . . 1.01 . . » Conflietc toom preosms(o1 -1M0a)l.di cenza e giudiz(i1o1 -1S2i)c.u repzrzeas untuosa (31-1)7.No taeg giunstui:lv )eL a g elosia di Di;o2 )P eccdaito im isnse.i o CAPITOLV O » 141 Punizidoenlre i c(c1 o- 6P)az.i enznae ll' at­ tesdae rli todrenSloi gno(r71e-1) .Pr oibi­ ziondeeg li uram(e1n2tP)or. e gairnoe g ni circost(a1 n-3z1a.8R )icahmiarined ietro chi sis vi(a1 9-20). NOTE BIBLIOGRAFICHE . . . . . . .1 8.7 » PREFAZIONE GENERALE Tutctoil ocrhoeo ggsiii ntereaslslsaotn uodie oa ll'ginnas·e mentdoe Nlu ovToe samtenntoon p ossofnaora e mednio essesrpei acevoclomlepnditateli cl aar endzica o mmentari ches appieavniot galreiec cedsius nit ecniciinsdmeobe i to diu nac oncissitioelnrDeei. r etetdoe rdei tdoerlicl oal lana chvei p resentsipaemrcoah neo pesossiasn aq ualmcihes ura ovviaa rtea lcea rzea.nL o'biettcihveso ip ropongèo din o metterdei spao sidzeilioe ntete o drii cvhuio lceo scienzio· samenstteu diialNr ueo vToe stamceonmtmoe ntcaormip i· ladtiau nac ercdhiie as peir tqiu daalu inl atsois entono libedriai p poritlal roerc oo ntripbeurtsoo en adlael l'altro sonuon idtaicl o mune dedsipi rdoemruioovun e'raeut entica teolobgiibal. i ca I commenstaarrain dnico a ratptreinrcei palmeesnet·e getiec soo lsoe condarioammielnettmeia c oaè;u spicabile chet anltoos tudioqsuoa nitlpo r ediclaitt roorveri incoc hi d' informea zdiis oungeg eripmeerun ntosi t udpiioùa ppr o· fondi.tL oeq uestcirointisi acrhaena ntot entamenint e prese consideriansz eizoinoen i inntornodcuhaté dt,ii svcer ezione declo mmentaitnno orteae,g ugnivtei. Lat raduziitoanleid aenica o mmentsaibr ais sau lla VersiRoinvee dLuutzaz qiu;a ndsoen ep resenlt'eorcàc a­ siosnaer aninnod iclaevt eer sicohneai de ssdae voensos ere prefeer itsneeed, a ruàn a dimossturplai zaintooen set uale el ingu.iN setsiscutonraa duzèi ognieu diincfaatllaein beisl­e suns ingomlanoo scrgirtetoco og ruppdoi m anoscgrrietctii vienreep utato saetemtnpdirile.beP era gevolcahrie non had imteischeczoznla al inggurae claep, a roglree cshoen o trascirnci atrtaet ltaet.ri in i 7 Vis onoog gmio ltsie gndiiu ni tneresse pern uovo quelclhole a B ibbidai ceed iu nc rescdeenstied deiir nitoe n­ derile susoi gnifqiucaantptoio ùi ntegrael mcehianrat­e mentèep osilsei.Lb as penzraa dit utctoil ocrhoec ollabora­ no allap resecnotlelè ac nha.e D inoe,ll sau bao ntsàis, e rva dic òi che esshian nsoc riatt taofl i .n e R.V .G .T asekr 8 ABBREVIAZIONI CalvinoC ommentaaG riiaoc oimnCo o mmentaalrliEe p i­ stoclae ttolLi'chAeu.td oercleo mmentuasrlaia o tri.nd .iJ ohOnv en1,85 5. Hort TheE pistolfSe t .J ame(sT hGer eeTke xwti th commenpteaqrru ya,n rtiog ua4:r7 )d1,a9 09. KnowlingT heE pistolfSe t ].a mesR,.J .K nowli1n9g04,. Mayor TheE pisotflS et] .a meJsB., .M ay,o3 r.Ead .1,91 3. mg. in margine MS,M SS manoscmraintotsoc,r itti Ropes A criticaanid E xegetical Coomnm etnhtea ry EpisotflS et] .a mes,J .HR.o p(elsn ternaCtriiotn­al icaCio mmenta1ry9)1, 6. SeptuaginVtear sigorneepc rae -cridsetlVi eacncahT ieos ta- mento. ·' TyndaleT heN ew Testame1n5t3,4 W, illiam Tyndale (CU..P .1,9 38). Ediziodneil Bliab biinal ingiuan glese: AV EnglAiusthh orViezresd(i KoinJn agm es). RV English Revi1s8e8d1. Version, RSV AmeriRceavni Ssteadn dVaerrds i1o9n4,6 . EdizidoenliBl iab biinal ingiutaal iana: Riveduta La SacBriab boisas li'aA ntei Ncuoo vToes ta- (Riv.) mentVoe.r siroinvee dinu tteas otroi gidnaall e DottG.i ovaLnuniz gziiPà,r of. alTleao lFoa­coltà gicVaa ldedsiRe o maS.t ampaa ctuor dae lla SocieBtiàb lBirciat aen nFiocrae stEdiizeiroan.e de1l9 72. 9 Dio dtai LaS acra Bbibiao,s sila' Antei iclNo u ovToe sta· mentoT.r aduzidoinG ei ovanDnii odaltiu,c chese (1 576-1P6r4o9fd).i .l n iguae braicaa G inevra nell'AccdaiCd aelimvoni.aS o cieBtiàb lBirciat an­ niceaF orteiersa. Ediziodnee1l 9 64. Martini LaB ibbiVae.c cheiN ou ovoTe staemnto secondo laV olgata. Tradoat itn lignua italei caonnaa n ­ notaziodniich iadraaM toan signAornet onMair­o tinAir,c ivesdcoiFv ior enIzned .u ev oluSmoin.­ zognMoi,la no, 188198,9 0. CEI LaS acrBai bbEidai.z iuofnfeic dieallCelo anf eren­ zaE piscopIatlaeli anUECaI., 1977. ConcordaLtaaB ibbiCao ncordtatraa,d odtattiae s otriig inali coni ntroduzei noontiea curdae llSao cieBtià­ bliIctaa liana. Mo1n9da6d8o.r i, Garolfoa LaS acrBai bbitar,a dodtatitae s tiri gionaelic om­ mentaat cau reas ottload irezdiiMo onnesS. a l­ vatoGraer ofaMlaor.i et1t9i6,7 . Nardoni LaB ibbia, traduziiotnael idaaniate stio riginali di FulviNoa rdonLii.b riae ErditriFicoer enti­ na1,9 68. Paoline LaS acrBai bbitar,a duzdioantiee sotrii giEndia­li. zioniP aolin1e9,6 3. Rictciito LaS acrBabi bi,at raduzdiiGo .n eB onaccGo.r si, CastolGd.iG ,io van nozz, iG. MezzacFa.sR aa,­ morinGo.,R iccioGt.Mt .i Z, ampiInnit.r oduzioni en otdei G iusepRpiec cioStatliEa. dniit o1r9e5,8 . TILC ParodleaSl i gnIolrN euo.vo TestamTernatdou.­ zionien terconfedsaslit oensagtlreoe icnol ingua correEnLtLeED. I CIe AlleanzBai blUincia­ versale, 1967. lO