FACTS ABOUT SPIDERS NOTIZIE SUI RAGNI I ragni si trovano in tutti i continenti del mondo esclusa l'Antartide; le There are approximately 40.000 known species of spiders. Scientists specie attualmente conosciute sono circa 40.000, ma gli studiosi believe there are probably as many more to be discovered. Spiders are ritengono che probabilmente ce ne siano almeno altrettante che devono found on every continent of the world except Antarctica. essere ancora descritte. Nelle regioni temperate si stima che in un acro di terreno (4046 metri An estimated 1 million spiders live in one acre of land (4046 square quadrati) vivano circa un milione di ragni, ma ai tropici il numero meters). The number might be closer to 3 million in the tropics. It is potrebbe essere più vicino ai 3 milioni. E' stato anche stimato che ogni estimated that a human is never more than 3 meters away from a spider. essere umano non è mai più lontano di 3 metri da un ragno. Arachnophobia is the fear of the spiders. It is one of the L'aracnofobia è la paura dei ragni e costituisce una delle più most common phobias in North America and Europe. comuni fobie nel Nord America e in Europa, mentre è meno Arachnophobia is less common in tropical places where comune nelle zone tropicali dove vivono i ragni più grandi e there are more large, hairy spiders. Up to 50% of women and pelosi. Oltre il 50% delle donne e il 18% degli uomini soffrono 18% of men suffer from arachnophobia. There are different di aracnofobia, che varia comunque da persona a persona e levels of arachnophobia and can vary from person to person. di cui esistono diversi livelli. Il più grande ragno del mondo è il Goliath (Theraphosa sp.) The world's biggest spider is the Goliath spider (Theraphosa del Sud America, che può raggiungere un'apertura delle sp.) from South America. These spiders can have a leg span zampe di oltre 28 centimetri e pesare più di 170 grammi; of up to 28 cm and can weigh over 170 g. It hunts frogs, caccia rane, lucertole, topi ed anche piccoli serpenti e lizards, mice, and even small snakes and young birds. giovani uccelli. The world's largest spider by leg span is Giant Huntsman In relazione all'apertura delle zampe, le massime spider (Heteropoda maxima) from Laos, that has a leg span dimensioni (oltre 30 centimetri) sono raggiunte of up to 30 cm. dall'Huntsman gigante (Heteropoda maxima) del Laos. The world's smallest fully-grown spider is the male of the Il ragno adulto più piccolo al mondo è il maschio della specie species Patu digua from Borneo, which has a body length of Patu digua del Borneo, la cui lunghezza del corpo è di just 0.37 mm, and is smaller than the head of a pin. appena 0.37 millimetri: in pratica è più piccolo della capocchia di uno spillo. I ragni più velenosi al mondo includono la Vedova Nera, il Ragno dei The most deadly spiders in the world include the black widow, funnel cunicoli e il Ragno violino. Uno dei più temuti ragni al mondo, la web and brown recluse spiders. One of the most feared spiders in the tarantola, in realtà ha sorprendentemente un veleno debole ed il suo world, the tarantula, actually has surprisingly weak venom and a bite morso provoca effetti simili alla puntura del pungiglione di una vespa, that usually feels more like a wasp sting, so most tarantula species pose per cui la maggior parte delle tarantole non rappresenta una minaccia no threat to humans. per gli esseri umani. il Ragno violino (Brown Recluse Spider) il Ragno dei cunicoli la Vedova Nera (Funnel Web Spider) (Black Widow) Il ragno più velenoso del mondo è il Ragno Errante The most venomous spider in the world is the Brazilian Brasiliano (Phoneutria sp.) o ragno banana. Questo ragno Wandering Spider (Phoneutria sp.) or the banana spider. This aggressivo vaga nel terreno delle foreste dell'America aggressive spider wanders the forest floors of Central and centrale e meridionale in cerca di cibo ed anche una South America looking for food. Just a small amount of piccola quantità del suo veleno è sufficiente ad uccidere venom is enough to kill a human. un uomo. Va ricordato che i ragni non sono insetti. Essi infatti appartengono alla Spiders are not insects. They are arachnids, along with scorpions, mites, Classe degli Aracnidi, come gli scorpioni, gli acari, le zecche e gli harvestmen, and ticks. All arachnids have 8 legs and 2 main body parts opilionidi. Tutti gli aracnidi hanno 8 zampe, il corpo diviso in due parti (cephalothorax and abdomen). Insects have 6 legs and 3 main body parts principali (cefalotorace e addome) e sono privi di antenne mentre gli (a head, a thorax, and an abdomen). Spiders don't have antennae and insetti hanno 6 zampe, il corpo diviso in tre parti principali (capo, torace wings, while insects do. e addome) e sono provvisti di antenne. In genere hanno 8 occhi e sono molto miopi, ma Most spiders have eight eyes and are very near sighted. posseggono sulle zampe esili peli che funzionano come Spiders also have tiny hairs on their legs to help them hear organi di senso. Alcune specie di ragni saltatori possono and smell. Some species of jumping spiders can see light vedere uno spettro di luce invisibile per gli esseri umani, spectrums that humans cannot, some can see both UVA and altri possono vedere sia la luce UVA che UVB. UVB light. FACTS ABOUT SPIDERS NOTIZIE SUI RAGNI I ragni sono invertebrati e quindi sono forniti di una cuticola esterna Spiders are invertebrates, they have an exoskeleton comprised of a (esoscheletro) composta da chitina. A livello boccale i ragni sono cuticle made of chitin. Their bodies are made up of two main parts; the caratterizzati dalla presenza di particolari appendici, chiamate cheliceri, cephalothorax and abdomen. Most spiders have eight eyes and their che sono in pratica zanne specializzate per iniettare il veleno. special mouthparts, called chelicerae, that are specialised with venom- injecting fangs. I ragni hanno sangue blu. Negli esseri umani il sangue è Spiders have blue blood. In humans, oxygen is bound to legato all'emoglobina, una molecola che contiene ferro e che hemoglobin, a molecule that contains iron and gives blood conferisce al sangue il suo colore rosso. Nei ragni invece il its red color. In spiders, oxygen is bound to hemocyanin, a sangue è legato all'emocianina, una molecola che al posto del molecule that contains copper rather than iron. ferro contiene rame, che è la causa della colorazione blu. Mentre gli esseri umani hanno uno scheletro interno (endoscheletro), While humans have muscles on the outside of their skeleton, spiders all'esterno del quale si impiantano i muscoli, i ragni hanno uno scheletro have muscles on the inside. A spider's exoskeleton covers and protects esterno (esoscheletro), per cui i muscoli si impiantano al suo interno, its muscles. Because an exoskeleton does not grow, a spider molts. protetti da questa sorta di contenitore esterno che però è rigido e non Typically, a spider molts about 10 times throughout its life. può crescere, se non compiendo una muta. Tipicamente un ragno muta circa 10 volte durante la sua vita. I ragni utilizzano una pressione idraulica per muovere le zampe. Spider legs use hydraulic pressure to move. A spiders Infatti coi loro muscoli possono chiudere le zampe verso l'interno, muscles pull its legs inward, but cannot extend its legs ma non estenderle nuovamente in fuori, azione che viene out again. Instead, it must pump a watery liquid into its realizzata pompando un liquido acquoso all'interno delle zampe legs to push them out. A dead spider's legs are curled up stesse. Quando un ragno muore resta con le zampe arricciate because there is no fluid to extend the legs again. perché viene a mancare il fluido che ne permetta l'estensione. Quando un ragno si muove ha sempre quattro zampe che toccano il When a spider travels, it always has four legs touching the ground and terreno e quattro zampe sollevate. four legs off the ground at any given moment. I ragni saltatori (famiglia Salticidae) possono saltare fino a Jumping spiders (family Salticidae) can leap up to 40 times 40 volte la lunghezza del loro corpo. Se gli esseri umani their own body length. If humans could jump this far, they potessero saltare così lontano, essi sarebbero in grado di would be able to jump over 70 meters. saltare oltre 70 metri. I ragni saltatori non hanno forti Jumping spiders don't have strong muscle legs. They jump muscoli nelle zampe; essi saltano contraendo i muscoli by contracting muscles in their abdomen, which forces dell'addome, che spinge a forza un liquido nelle loro zampe liquid into their back legs. The back legs then straighten, posteriori, le quali così si estendono velocemente causando which catapults the spider forward. il salto in avanti di tutto il corpo. I Ragni Lupo (famiglia Lycosidae) possono correre ad una Wolf spiders (family Lycosidae) can run at speeds of up to velocità che può raggiungere 0,6 metri al secondo. 0.6 meters per second. I ragni sono vitali per un ecosistema sano, poiché si cibano di insetti Spiders are vital to a healthy ecosystem. They eat harmful insects, dannosi, impollinano le piante e riciclano animali e piante morti nel pollinate plants, and recycle dead animal and plants back into the earth. terreno. Essi sono inoltre una valida fonte di cibo per molti piccoli They are also a valuable food source for many small mammals, birds and mammiferi, uccelli e pesci. I ragni, da soli, mangiano più insetti di fish. Spiders eat more insects than birds and bats combined. quanto fanno gli uccelli e i pipistrelli messi insieme. Il ragno (Celaenia excavata) prende il suo nome comune The bird-dropping spider (Celaenia excavata) gets its name “Escremento di uccello” proprio perché assomiglia a tale because it looks like bird poo. This type of camouflage prodotto : si tratta di un tipo di camuffamento per prevents birds from eating it. difendersi dalla predazione degli uccelli. I ragni non hanno denti, per cui non possono masticare il Spiders do not have teeth, so they cannot chew their food. loro cibo; per cibarsi essi iniettano dei succhi digestivi Instead, they inject digestive juices into the innards of their all'interno della loro preda, risucchiandone poi le interiora meal. Then the spider sucks up it innards. rese liquide. Il ragno Bagheera kiplingi del Centro America è l'unico ragno The Bagheera kiplingi from Central America is the world's al mondo principalmente vegetariano. only (mostly) vegetarian spider. FACTS ABOUT SPIDERS NOTIZIE SUI RAGNI Tutti i ragni filano seta ma non tutti i ragni tessono tele. I ragni hanno fra All spiders spin silk, but not all spiders spin webs. Spiders have between due e sei organi specializzati, detti filiere, nella parte posteriore del loro two and six spinnerets at the back of their abdomen. Each one is like a addome; ogni filiera, in genere di forma conica, si apre con centinaia di tiny showerhead that has hundreds of holes, all producing liquid silk. fori (come un piccolo erogatore di una doccia) attraverso i quali fuoriesce la seta liquida, che poi si solidifica all'aria. I ragni tessitori di reti hanno due o tre unghie all'apice di ogni zampa che Web-weaving spiders have two or three claws at the tip of each leg that essi usano per oscillare da un cavo all'altro senza restare attaccati alla they use to swing from strand to strand without getting stuck in the parte appiccicosa della loro rete. Inoltre il corpo del ragno è ricoperto da sticky part of their web. Additionally, a spider's body has a special oily una speciale sostanza oleosa che gli impedisce di restare appiccicato alla substance that keeps it from getting stuck in its web. propria rete. The silk in a spider's web is five times stronger than a strand of steel that La seta della rete di un ragno è cinque volte più forte di un cavo di acciaio is the same thickness. Scientists still cannot replicate the strength and dello stesso spessore. Gli scienziati non sono stati ancora in grado di elasticity of a spider's silk. replicare artificialmente la forza e l'elasticità della seta dei ragni. I ragni non possono volare, ma a volte essi viaggiano Spiders can't fly, but they sometimes sail through the air attraverso l'aria sostenendosi su un filo di seta; questo on a line of silk, which is known as “ballooning.” atteggiamento è denominato “ballooning”. Il ragno d'acqua (Argyroneta aquatica) è l'unica specie di The water spider (Argyroneta aquatica) is the only species ragno conosciuta che vive pressoché continuamente of spider known to live almost entirely under water. The sott'acqua. Il ragno tesse la sua tela sulla superficie spider will spin the web on the water surface and collect dell'acqua e raccoglie bolle d'aria per riempirla dal air bubbles to fill it from underneath. The spider can then disotto; può quindi saltare fuori da sotto la sua rete e pop up under its web and breathe when it needs to. respirare quando è necessario. Questi ragni si These spiders also mate and lay their eggs in the 'air accoppiano e depongono le uova nella 'rete di bolle bubble web'. They use their legs like a fishing pole to pull d'aria'; usano le loro zampe come canna da pesca per in insects, tadpoles and even small fish. catturare insetti, girini e anche piccoli pesci. L'accoppiamento dei ragni segue una procedura Male spiders weave a small “sperm” web. They then abbastanza particolare. Infatti i maschi tessono una place a drop of semen on the web, suck it up with their piccola rete sulla quale depositano una goccia del loro pedipalps, and then use the pedipalp to insert the sperm sperma, che poi prelevano con i loro pedipalpi per poi into the female. inserirla nelle vie genitali femminili. Le femmine dei ragni possono deporre fino a 3.000 uova per volta. I ragni neonati, di piccole dimensioni, ma simili Female spiders can lay as many as 3,000 eggs at one time. morfologicamente agli adulti, in inglese sono chiamati Baby spiders are called spiderlings. While most mother “spiderlings”. Mentre molte mamme ragno non restano spiders do not stay with their babies, the wolf spiders accanto ai loro piccoli, quelle del ragno lupo (famiglia (family Lycosidae) carry their babies on their backs. Lycosidae) trasportano i loro figli sulla schiena. Nei ragni in genere le femmine sono più grandi dei Most female spiders are bigger than male spiders. maschi. La maggior parte dei ragni vive circa un anno, ma alcune tarantole Most spiders live for about a year. However, some tarantulas live more vivono più di 20 anni. than 20 years. TARANTULAS TARANTOLE Col termine “Tarantole” si indica un gruppo di ragni di grandi dimensioni Tarantulas comprise a group of large and often hairy arachnids e spesso pelosi che appartengono alla famiglia Theraphosidae, che è belonging to the Theraphosidae family of spiders, which is divided into divisa in 12 sottofamiglie e comprende oltre 100 generi e 900 specie. 12 subfamilies, containing over 100 genera and around 900 species between them. Le dimensioni delle tarantole variano da piccole come l'unghia di un dito a grandi come un piatto quando hanno le zampe distese. A seconda della Tarantulas sizes range from as small as a fingernail to as large as a dinner specie la lunghezza del corpo delle tarantole varia da 2,5 a 10 centimetri, plate when the legs are fully extended. Depending on the species, the con le zampe che si aprono da 8 a 30 centimetri. L'apertura delle zampe body length of tarantulas ranges from 2.5 to 10 centimetres, with leg si misura dall'estremità di una zampa posteriore sino all'estremità della spans of 8 t0 almost 30 centimetres. Leg span is determined by zampa anteriore sul lato opposto. measuring from the tip of the back leg to the tip of the front leg on the opposite side. Theraphosa blondi (Avicularia golia) è la tarantola Theraphosa blondi (the Goliath Birdeater) is the più pesante, mentre Theraphosa apophysis heaviest tarantula and Theraphosa apophysis (the (Avicularia golia a zampe rosa) ha la più grande Pinkfoot Goliath) has the greatest leg span. apertura delle zampe. Per le dimensioni Lasiodora parahybana (the Brazilian Salmon rivaleggiano con loro Lasiodora parahybana Birdeater) and Lasiodora klugi (the Bahia Scarlet), (Avicularia brasiliana rosa salmone) e Lasiodora rival the size of the two goliath spiders. klugi (Tarantola scarlatta di Bahia). Theraphosa blondi ETIMOLOGIA ETYMOLOGY Il ragno che originariamente portava il nome di “tarantola” era la Lycosa The spider originally bearing the name "tarantula" was Lycosa tarantula, tarantula, una specie di ragno lupo nativo dell'Europa mediterranea ed il a species of wolf spider native to Mediterranean Europe. The name cui nome deriva da quello della città di Taranto, (a cui si collega anche il derived from that of the southern Italian town of Taranto. ballo della “taranta” o “tarantella”, in parte legato alla terapia del morso del ragno). The term "tarantula" subsequently was applied to almost any large, unfamiliar species of ground-dwelling In seguito il termine di “tarantola” venne applicato spider. Compared to tarantulas, wolf spiders are not pressoché a qualsiasi specie di ragno vivente sul terreno. particularly large or hairy, so among English speakers in Confrontati con le vere tarantole i ragni lupo non sono particular, the usage eventually shifted in favour of the particolarmente grandi o ricoperti di peli, cosicché Theraphosidae, even though they are barely related to soprattutto tra le persone di madre lingua inglese alla fine the wolf spiders, being in a different infraorder. il termine si è trasferito a favore dei Theraphosidae, anche se essi sono scarsamente parenti dei ragni lupo, appartenendo addirittura ad un differente infraordine. Lycosa tarantula DISTRIBUTION DISTRIBUZIONE Tarantole di varie specie sono presenti in tutti Tarantulas of various species occur gli Stati Uniti, nell'America centrale e in tutta throughout the United States, in Central l'America meridionale. Altre specie sono America, and throughout South America. variamente distribuite in Africa, in buona Other species occur variously throughout parte dell'Asia e in tutta l'Australia. In Europa Africa, much of Asia and all of Australia. In alcune specie sono presenti in Spagna, Europe, some species occur in Spain, Portogallo, Turchia, Italia e Cipro. Portugal, Turkey, Italy, and Cyprus. La maggior parte delle specie di tarantole nordamericane sono di colore Most species of North American tarantulas are brown. Elsewhere marrone. In altre regioni del mondo invece sono state rinvenute specie species have been found that variously display cobalt blue (Haplopelma che esibiscono un colore blu cobalto (Haplopelma lividum) o nero con lividum), black with white stripes (Aphonopelma seemanni), metallic strisce bianche (Aphonopelma seemanni) oppure blu verde bottiglia con blue legs with vibrant orange abdomen and greenbottle blue zampe blu metalliche e addome arancio brillante (Chromatopelma (Chromatopelma cyaneopubescens), black body with orange tiger stripe cyaneopubescens) o ancora corpo nero con disegni a strisce tigrate design (Psalmopoeus irminia)... arancioni (Psalmopoeus irminia), ecc . Haplopelma lividum Aphonopelma seemanni Chromatopelma cyaneopubescens Psalmopoeus irminia Gli ambienti naturali dove vivono le tarantole comprendono savane, Their natural habitats include savanna, grasslands such as the pampas, praterie come le pampas, foreste pluviali, deserti, boscaglie e montagne; rainforests, deserts, scrubland, mountains, and cloud forests. They are questi ragni sono classificati fra quelli terricoli, infatti scavano le loro generally classed among the terrestrial types. They are burrowers that tane nel terreno. live in the ground. EXTERNAL ANATOMY ANATOMIA ESTERNA Come tutti gli Artropodi la tarantola è un invertebrato che si appoggia Like all arthropods, the tarantula is an invertebrate that relies on an su un esoscheletro per sostenere i muscoli. Le due parti principali del exoskeleton for muscular support. Two main parts, the prosoma (or suo corpo, il prosoma (o cefalotorace) e l'opistosoma (o addome), sono cephalothorax) and the opisthosoma (or abdomen), are connected by collegate tramite il pedicello (o somite pregenitale) che permette the pedicel (or pregenital somite), that allows the opisthosoma to move all'opistosoma di muoversi in un'ampia estensione di movimenti in in a wide range of motion relative to the prosoma. relazione al prosoma. The eight legs, pedipalps and fangs of the tarantula are also connected Sul prosoma della tarantola si articolano le otto zampe, i cheliceri e i to the tarantula’s body at the prosoma. The chelicerae or fangs, which pedipalpi; i cheliceri (o zanne), che rilasciano il veleno, sono collocati release venom, are located below the tarantula’s eyes. The legs of the sotto gli occhi. Le zampe sono formate da sette segmenti e alla loro tarantula are seven-segmented and feature retractable claws, which are estremità portano unghie retrattili, che sono utilizzate per arrampicarsi. used for climbing. Hairs present on the legs are also useful in climbing Anche i peli presenti sulle zampe sono utilizzati per arrampicarsi o per upright or slippery surfaces. fare presa su superfici scivolose. 1 10 3 4 5 2 9 6 7 8 OPISTOSOMA (addome) - sezione posteriore del corpo, contiene polmoni, cuore, 1 OPISTHOSOMA (abdomen) - rear section of the body, contains lungs, intestino, organi della riproduzione e ghiandole della seta, e all'esterno le filiere. heart, intestine, reproduction organs and silk glands, and the spinnerets Può espandersi o contrarsi per contenere cibo o uova. externally. It can expand and contract to accommodate food or eggs. PROSOMA (cefalotorace) - sezione anteriore del corpo, protetto dal carapace. 2 PROSOMA (cephalothorax) - front section of the body, protected by the Zampe, cheliceri e pedipalpi si articolano tutti sul prosoma. carapace. Legs, fangs and pedipalps all extend from the prosoma. PEDICELLO (somite pregenitale) - parte dell'opistosoma, separa le due sezioni 3 PEDICEL (pregenital somite) – part of the opisthosoma, separates the del corpo e permette loro di muoversi. two body sections and enabels them to move. CARAPACE - struttura a piastra che copre, come uno scudo, la superficie dorsale 4 CARAPACE - shield-like plate that covers the dorsal surface of the del prosoma, possiede fovea e tubercolo oculare. prosoma region, possesses fovea and ocular tubercle. FOVEA (apodema centrale)- fossetta sulla superficie dorsale del prosoma, è 5 FOVEA (central apodeme) - dimple on the dorsal surface of the prosoma, internamente un punto di attacco per i muscoli dello stomaco. it is an attachment point for the stomach muscles internally. TUBERCOLO OCULARE - piccolo rilievo sulla superficie dorsale del prosoma che 6 OCULAR TUBERCLE - small mound on the dorsal surface of the prosoma contiene gli otto occhi. which contains eight eyes. CHELICERI - paio di appendici corte e spesse, armate con zanne velenose e denti 7 CHELICERAE – pair of short, thick appendages, armed with venomus dei cheliceri, opponendosi ai quali le zanne possono frantumare il cibo. fangs and cheliceral teeth, agains which the fang can crush food. PEDIPALPI (Palpi) - paio di appendici sensoriali, simili a corte zampe (formate da PEDIPALPS (palps, palpi) – pair of sensory appendages, like shorter legs 8 sei segmenti e un artiglio), usate per afferrare la preda e per manipolare il suolo. (six segments and one claw), used to grasp prey and manipulate soil. In Nei maschi i pedipalpi sono usati per trasferire lo sperma (bulbo palpale). males, the pedipalps are used for sperm transfer (palpal bulb). ZAMPE - in numero di 8, ognuna delle quali è composta da sette segmenti, con 9 LEGS – tarantulas have eight legs (seven segments), each with two claws due unghie sul tarso (piede); sono usate per aggrapparsi al substrato. on the tarsus (foot), used to grip substrate. FILIERE - due paia di appendici che producono seta, collegate con le ghiandole 10 SPINNERETS – two pairs of silk-producing appendages, connected with che producono la seta; il paio posteriore è più sviluppato di quello anteriore. silk-producing glands, back pair is well developed. ANATOMIA INTERNA INTERNAL ANATOMY Intestino Stomaco (Intestine) (Stomach) Cuore Cervello Ghiandola digestiva (Heart) (Brain) (Digestive gland) Occhi (Eyes) Ovario (Ovary) Ghiandola del veleno (Poison gland) Ano Polmone a libro (Anus) Pedipalpo (Book lung) Gonoporo Chelicero (Pedipalp) Filiere (uscita delle uova) (Chelicerae) (Gonopore (exit for eggs)) (Spinnerets) Ghiandole della seta Ricettacolo seminale (Silk gland) (Sperm receptacle) BLOOD CIRCULATION CIRCOLAZIONE SANGUIGNA The circulatory system is filled with a clear fluid called Il sistema circolatorio è riempito con un fluido chiaro haemolymph, which pumps from the heart throughout chiamato emolinfa che è pompato dal cuore attraverso the tarantula's body. The heart is a thin tube on the tutto il corpo della tarantola. Il cuore è un sottile tubo inside-top surface of the abdomen.There is no network posto al'interno della superficie superiore dell'addome. capillaries to deliver blood to tissues as in human. Non esiste una rete di capillari che invia il sangue ai tessuti Tarantula blood flows through arteries into pockets come accade negli esseri umani. Il sangue delle tarantole between tissues, bathing the tissue, and eventually scorre attraverso le arterie in tasche che si aprono tra i back to the heart. tessuti bagnandoli e alla fine ritorna al cuore. MOVIMENTO MOVEMENT Le tarantole hanno muscoli flessori che si contraggono Tarantulas have flexor muscles that contract to curl legs per piegare le zampe verso l'interno; alcune zampe però inward, however, some leg joints lack extensor muscles sono prive di muscoli estensori che permettano di to extend them outward again. Instead, muscles are estenderle nuovamente verso l'esterno. Al contrario i tightened within the spider's body which exerts muscoli sono ristretti all'interno del corpo del ragno che pressure on blood in the legs, causing them to extend; esercita una pressione del sangue all'interno delle zampe something like squeezing one side of a water balloon. provocando la loro estensione; in pratica l'operazione può When a tarantulas and other spiders die, their legs curl ricordare quella di premere un lato di un pallone pieno permanently inward. d'acqua. E quando i ragni muoiono le loro zampe si arricciano definitivamente all'interno. RESPIRATION RESPIRAZIONE Tarantulas do not have an air tube for breathing like A differenza degli essere umani le tarantole non hanno un humans do. Instead, oxygen reaches the lungs through canale destinato al passaggio dell'aria; l'ossigeno lung slits. raggiunge i loro polmoni attraverso fessure polmonari. Tarantulas have two sets of book lungs located on the Le tarantole hanno due serie di polmoni a libro collocati inside-bottom of the abdomen. Book lungs are so nella parte inferiore dell'addome; i polmoni a libro sono named because the lung tissue has folds that resemble così chiamati perché il tessuto polmonare ha pieghe che pages in a book. Tarantula lungs don't pump like human ricordano le pagine di un libro. I polmoni delle tarantole lungs - breathing is accomplished passively as oxygen non pompano come quelli umani, motivo per cui la contacts the lung surface. Haemolymph circulates respirazione si realizza passivamente quando l'ossigeno through lung tissues, exchanging carbon dioxide for viene a contatto con la superficie polmonare. L'emolinfa fresh oxygen. circola attraverso il tessuto dei polmoni scambiando l'anidride carbonica con ossigeno fresco. FEEDING & DIGESTION ALIMENTAZIONE E DIGESTIONE VELENO I ragni usano le zampe e le mascelle per catturare la preda. VENOM La mascelle terminano nelle zanne che perforano la pelle Spiders use their legs and jaws to catch prey. The jaws end della vittima una volta che è sotto controllo. in the fangs that are punched throught the skin of a prey Il veleno è iniettato per mezzo delle zanne cave che sono when the victim is under control. collegate alle ghiandole del veleno poste nel capo del ragno. Il veleno neutralizza la preda e ne facilita il processo di Venom is injected throught the hollow fangs that are liquefazione. connected to venom glands in the head of the spider. Venom neutralises prey and aids in the liquefaction process. MASTICAZIONE I potenti cheliceri e la base dei pedipalpi operano insieme MASTICATION per macinare il cibo in una sorta di palla. Poiché le tarantole Powerful chelicerae and the base of the pedipalps work si alimentano solo con cibi liquidi, il cibo è masticato fuori together to grind food into a ball. As tarantulas eat only dell'organismo mentre i nutrienti sono liquefatti e succhiati liquid meals, food is chewed outside of the body while all'interno attraverso la bocca. La bocca è simile ad nutrients are liquefied and sucked in through the mouth. un'apertura circolare a cannuccia. I peli attorno all'apertura The mouth is a straw-like, circular opening. Hairs around filtrano le particelle non liquide. the opening filter out non-liquid particles. ENZIMI DIGESTIVI E BOLO DI CIBO DIGESTIVE ENZYMES & FOOD BOLUS La preda è ricoperta da enzimi digestivi rigurgitati che Prey is covered in regurgitated digestive enzymes which riducono i nutrienti utilizzabili in una zuppa liquida. Una break down usable nutrients into a liquid soup. Once prey volta che la preda è stata completamente risucchiata, il has been sucked dry, a ball of leftover undigestible parts ragno scarta una palla delle parti rimanenti non indigeribili , called a food bolus is discarded. chiamata bolo di cibo. STOMACO ASSORBENTE SUCKING STOMACH Lo stomaco assorbente è un tubo a forma di scatola circondato da The sucking stomach is a box-shaped tube surrounded by powerful potenti muscoli che si espandono e contraggono per espellere i liquidi muscles which expand and contract to expel digestive juices or pump in digestivi o pompare all'interno i cibi liquidi. liquid meals. DIGESTIONE DIGESTION Il corpo della tarantola è pieno di tubi ramificati detti “cechi gastrici” The tarantula's body is filled with small branching tubes called gastric che distribuiscono i nutrienti dallo stomaco ai canali intestinali. I caeca that distribute nutrients from the stomach and intestinal canals. prodotti di scarto sono assorbiti dai tubuli malpighiani (che operano allo Waste products are absorbed by Malpighian tubules that act in many stesso modo dei reni umani) e si accumulano nella tasca stercoraria ways like human kidneys. Waste accumulates in the stercoral pocket prima di essere espulsi attraverso l'ano. before exiting through the anus. SETA SILK GHIANDOLE DELLA SETA SILK GLANDS La seta liquida è immagazzinata nelle ghiandole della seta Liquid silk is stored in silk glands, located just inside the rear che sono collocate all'interno della parte posteriore of the abdomen. dell'addome. SPINNERETS FILIERE Spinnerets emit and guide silk strands. Le filiere emettono e guidano i fili di seta. SILK SPIGOTS FUSULI DELLA SETA Liquid silk is forced through small spigots on the underside La seta liquida è spinta fuori attraverso dei piccoli ugelli detti of the spinnerets. Silk solidifies through pressure and fusuli, posti nel lato inferiore delle filiere. La seta solidifica a chemical changes as molecules are aligned and packed into causa della pressione e dei cambiamenti chimici che si a strand. verificano quando le molecole sono allineate e compattate nel filo. SILK USES USI DELLA SETA All tarantulas can produce silk, while arboreal species will Tutte le tarantole possono produrre seta; le specie arboree typically reside in a silken "tube tent", terrestrial species abitano tipicamente in una “tenda a tubo” di seta, mentre will line their burrows with silk to stabilize the burrow wall quelle terricole foderano con la seta le loro tane sotterranee and facilitate climbing up and down. per stabilizzare lo scavo e facilitare la salita e la discesa dalla tana. Tarantulas rarely use silk to immobilise prey as might be Le tarantole usano raramente la seta per immobilizzare le expected of a spider. loro prede, come invece ci si potrebbe aspettare da un ragno. Esse invece usano la seta anche per realizzare: They also use silk for: ź una specie di porta per le loro tane o un filo d'allarme per ź a kind of door to their dwelling or as trip wires to alert avvertire la tarantola dell'avvicinarsi di una preda o di un the tarantula of approaching predators or prey predatore; ź placemat for eating ź un sottopiatto per cibarsi; ź soft mat for molting while they shed their old ź un soffice tappeto per la muta mentre perdono il loro exoskeleton and wait for the new one to harden vecchio esoscheletro e attendono che quello nuovo si ź sperm web indurisca; ź an egg sac to protect eggs while developing ź la tela per lo sperma; ź il sacco per le uova per proteggerle mentre si sviluppano. LIFE CYCLE CICLO DI VITA Come tutti gli altri ragni, le tarantole per poter crescere devono Like other spiders, tarantulas have to shed their exoskeleton abbandonare periodicamente il loro esoscheletro con un processo che periodically in order to grow, a process called molting. viene chiamato MUTA. MOLTING can take anything from an hour to around 12 hours, and some Per essere completata la muta può richiedere un tempo compreso da 1 a times up to 24 hours to complete. Tarantulas usually lie on their backs to circa 12 ore (ed alcune volte può arrivare anche fino a 24 ore). Le moult, which can appear to the uninitiated as if the spider has died. tarantole solitamente per fare la muta si dispongono con il dorso sul Moulting can be a stressful time for tarantulas, and while they are terreno, a zampe all'aria, il che agli occhi dei non esperti può far pensare undergoing a moult and for some time afterwards until the new che il ragno sia morto. Per le tarantole la muta può essere un momento exoskeleton hardens, they are vulnerable to attack from predators and stressante, poiché mentre la stanno effettuando ed anche per qualche even their normal prey. tempo dopo, fino a che il loro esoscheletro non si indurisce, esse sono vulnerabili agli attacchi dei predatori e persino di quelle che A young tarantula may molt several times a year as a part of the normalmente sono le loro prede. maturation process, while full grown specimens will only molt once a year or less, or sooner in order to replace lost limbs or lost urticating Una tarantola giovane può effettuare la muta diverse volte in un anno hairs. It is clear that molting will soon occur when the exoskeleton takes come parte del proprio processo di maturazione, mentre gli esemplari on a darker shade. If a tarantula previously used its urticating hairs, the che hanno raggiunto la maturità effettuano la muta una sola volta bald patch will turn from a peach color to deep blue. all'anno od anche meno, o più spesso per potere rimpiazzare arti o peli urticanti perduti. Ci si può attendere una imminente muta quando l'esoscheletro assume una sfumatura più scura. Se una tarantola ha precedentemente usato i suoi peli urticanti la placca nuda cambierà in blu scuro il suo colore pesca. Le tarantole possono vivere per anni; la maggior parte delle specie può Tarantulas may live for years; most species take two to five years to richiedere da 2 fino a 5 anni per raggiungere la piena maturità, ma alcune reach adulthood, but some species may take up to ten years to reach full specie la raggiungono solo a 10 anni. Una volta pervenuti allo stadio maturity. Upon reaching adulthood, males typically have 1 to 1.5 year maturo i maschi tipicamente hanno un'aspettativa di vita compresa tra 1 period left to live and will immediately go in search of a female with e 1,5 anni, per cui si mettono subito in cerca di una femmina con cui which to mate. accoppiarsi. Male tarantulas rarely molt again once they reach adulthood. Females I maschi delle tarantole raramente mutano ancora dopo avere raggiunto will continue to molt after reaching maturity. Female specimens have la maturità mentre le femmine continuano a farlo. Sono noti esemplari been known to reach 30 years of age, and have survived on water alone di femmine che hanno vissuto per 30 anni o che sono sopravvissute sole for up to 2 years. Grammostola rosea spiders are renowned for going for in acqua fino a 2 anni. Grammostola rosea è una specie famosa perché è long periods without eating. in grado di vivere per lunghi periodi senza cibarsi. REPRODUCTION RIPRODUZIONE Once a male spider reaches maturity and becomes motivated to mate, it will weave a web mat on a flat Una volta che raggiunge la maturità e diventa motivato ad surface. The spider will then rub its abdomen on the accoppiarsi, un ragno maschio tesse un tappeto di rete su una surface of this mat and release a quantity of semen, then superficie piana; strofina poi il suo addome sulla superficie di insert its pedipalps into the pool of semen. The pedipalps questo tappeto e rilascia una quantità di sperma, in cui inserisce i (paypal bulb) absorb the semen and keep it viable until a suoi pedipalpi. I pedipalpi inglobano lo sperma e lo mantengono mate can be found. vitale fino a quando l'esemplare non riesce ad accoppiarsi. When a male spider detects the presence of a female, Quando un maschio percepisce la presenza di una femmina si they use exchange signals to establish that they are of scambia con lei dei messaggi per avere conferma di appartenere the same species. If the female is receptive, then the male alla stessa specie. Se la femmina è recettiva il maschio le si approaches her and inserts his pedipalps (paypal bulb avvicina e inserisce i suoi pedipalpi con lo sperma in un'apertura with sperm) into an opening in the lower surface of her posta nella superficie inferiore dell'addome femminile. Dopo che abdomen. After the semen has been transferred to the il seme è stato trasferito nel corpo della femmina ricettiva il receptive female's body, the male will swiftly leave the maschio lascia velocemente la scena prima che la femmina ritrovi scene before the female recovers her appetite. Although il suo appetito. Tuttavia, anche se le femmine possono sembrare females may show some aggression after mating, the abbastanza aggressive dopo l'accoppiamento, il maschio male rarely becomes a meal. raramente diventa un loro pasto. Females deposit 50 to 2000 eggs, depending on the A seconda delle specie, le femmine depongono da 50 a 2000 uova species, in a silken egg sac and guard it for 6 to 8 weeks. in un sacco ovigero di seta e lo custodiscono per 6-8 settimane. During this time, the female will stay very close to the Durante questo periodo le femmine stanno molto vicino alla egg sac and become more aggressive. Within most sacca delle uova e diventano più aggressive. In molte specie le species, the female turns the egg sac often, which is femmine girano spesso la sacca delle uova; tale azione è called brooding. This keeps the eggs from deforming due chiamata cova ed evita alle uova di deformarsi per la troppo to sitting too long. The young spiderlings remain in the lunga permanenza nella stessa posizione. Dopo la schiusa i nest for some time after hatching where they live off the giovani ragnetti restano per diverso tempo nel nido, dove vivono remains of their yolk sac before dispersing. nutrendosi dei residui dei loro sacchi del tuorlo prima di disperdersi nell'ambiente. PREDATORY & DEFENSIVE SYSTEMS PREDAZIONE E SISTEMI DIFENSIVI DEFENSIVE POSTURE POSTURA DIFENSIVA In a defensive posture pedipalps and front legs are Nella postura difensiva, i pedipalpi e le zampe anteriori extended vertically and the cephalothorax is raised, sono estesi verticalmente, mentre il cefalotorace, che bearing the fangs. This tarantula is ready to strike! porta le zanne, è sollevato. In questa posizione la tarantola è pronta a colpire. SETAE SETAE Hairs called setae cover the body and legs. Tarantula I peli chiamati “setae” coprono il corpo e le zampe. La have limited eyesight - instead, they sense vibrations tarantola ha una visione limitata, ma con le “setae” through the the setae. percepisce le vibrazioni. STRIDULAZIONE (SIBILI) STRIDULATION (HISSING SOUND) Alcune specie di tarantole hanno setole speciali sui loro Some species of tarantula have special bristles on their cheliceri, pedipalpi o zampe, che emettono un distinto chelicerae, pedipalps or legs, that make a distinct hissing sibilo quando sono sfregati tra loro (figura: organo sound when rubbed together (picture: stridulating stridulatore in Psalmopoeus pulcher). organ, Psalmopoeus pulcher). PELI URTICANTI URTICATING HAIRS Le tarantole del Nuovo Mondo (Nord e Sud America ) possiedono peli New-world tarantulas (from North and South America) are equipped urticanti sul loro addome e sui pedipalpi e quasi sempre scagliano with urticating hairs on their abdomen or pedipalps, and will almost queste setole barbute come prima forma di difesa. always throw these barbed bristles as a first line of defense. Le tarantole del Vecchio Mondo (Europa, Africa, Asia ed Australia) non Old-world tarantulas (from Europe, Africa, Asia and Australia) have no hanno setole urticanti e sono più propense ad attaccare quando urticating bristles and are more likely to attack when disturbed. They vengono disturbate. Esse posseggono spesso un veleno più potente e often have more potent, medically significant venom. importante dal punto di vista medico. These bristles will irritate sensitive areas of the Queste setole possono irritare zone sensibili del body and especially seem to target curious corpo e specialmente possono colpire gli animali animals who may sniff these bristles into the curiosi che, avvicinandosi alla tarantola ed mucous membranes of the nose. Some species annusandola, possono inalare queste setole nelle have more effective urticating bristles than others. membrane mucose del naso. Alcune specie hanno setole dagli effetti più urticanti rispetto ad altre. The Goliath Birdeater (Theraphosa blondi) is one species L'Avicularia golia (Theraphosa blondi) è una specie conosciuta known for its particularly irritating urticating bristles. per le sue setole particolarmente urticanti, che possono Urticating bristles can penetrate the cornea so eye penetrare nella cornea. Per tale motivo si dovrebbero sempre protection should be worn when handling such tarantulas. indossare dei mezzi di protezione degli occhi quando si maneggiano tali tarantole. Schieramento Deployment La tarantola può girare intorno con l'addome fronteggiando The tarantula will spin around with abdomen facing the la minaccia. Il paio di zampe posteriori è usato per lanciare in threat. Back pair of legs is used to kick urticating hairs into aria i peli urticanti, che però non sono assimilabili a frecce, ma the air. The hairs don't shoot like arrows, but rather, they piuttosto formano una specie di particella fluttuante o di form a sort of floating particle or dust cloud in the direction nuvola di polvere nella direzione della minaccia. Alcune of the threat. Some species, like Avicularia genera, simply rub specie invece, come quelle appartenenti al genere Avicularia, the abdomen against the target. sfregano semplicemente l'addome contro il bersaglio. Le tarantole usano i loro peli anche per altri scopi, come marcare il Tarantulas also use these hairs for other purposes such as to mark territorio o delimitare i loro rifugi (tale pratica può scoraggiare i ditteri a territory or to line their shelters (the latter such practice may discourage cibarsi dei ragni neonati). flies from feeding on the spiderlings). Effetti Effects I peli urticanti causano reazioni chimiche e fisiche, creando Urticating hairs cause chemical and physical reactions, effetti potenzialmente mortali nelle piccole prede; possono creating potentially deadly symptoms in small prey. They can essere letali ad esempio per i roditori. Alcune persone sono be lethal to small animals such as rodents. Some people are estremamente sensibili a questi peli e sviluppano seri pruriti extremely sensitive to these hairs, and develop serious ed esantemi nella zona colpita. L'esposizione degli occhi e del itching and rashes at the site. Exposure of the eyes and sistema respiratorio ai peli urticanti dovrebbe essere respiratory system to urticating hairs should be strictly rigorosamente evitata; in alcuni casi i peli delle tarantole avoided. In some cases, tarantula hairs have caused hanno causato danni permanenti agli occhi umani. permanent damage to human eyes. Sostituzione Replacement Una volta che tutti i peli sono stati lanciati, la tarantola Once all hairs have been flicked, the tarantula will have a bald resterà con una macchia pelata sul suo addome; i peli urticanti spot on its abdomen. Urticating hairs don't grow back, but infatti non ricrescono, ma saranno sostituiti in occasione della are replaced when spider molts. prima muta del ragno. PREDATORY & DEFENSIVE SYSTEMS PREDAZIONE E SISTEMI DIFENSIVI ZANNE E VELENO FANGS & VENOM Sebbene tutte le tarantole siano velenose ed alcuni morsi causino disagi Though all tarantulas are venomous and some bites cause serious che possono persistere per diversi giorni, non c'è comunque memoria di discomfort that might persist for several days, so far there is no record un morso che abbia causato la morte di un uomo. In generale comunque of a bite causing a human fatality. In general, the effects of the bites of gli effetti dei morsi di tutti i tipi di tarantole non sono ben noti. all kinds of tarantula are not well known. Sebbene i morsi di molte specie di tarantole siano While the bites of many species are known to be no worse conosciuti per non essere peggiori della puntura di una than a wasp sting, accounts of bites by some species are vespa, per alcune specie vengono invece riportati resoconti reported to be very painful and to produce intense spasms di morsi molto dolorosi e determinanti intensi spasmi che that may recur over a period of several days. possono permanere per diversi giorni. Il veleno della tarantola africana Pelinobius muticus può The venom of the African tarantula Pelinobius muticus also anche causare forti allucinazioni. Invece per le specie del causes strong hallucinations. For Poecilotheria species, genere Poecilotheria i ricercatori hanno descritto più di 20 researchers have described more than 20 bites with the casi di morsi con sintomi ritardati di forti e diffusi crampi delayed onset of severe and diffuse muscle cramps that muscolari, che sono stati risolti completamente con resolved completely with the use of benzodiazepines and impiego di benzodiazepine e magnesio. magnesium. Pelinobius muticus In tutti i casi , è consigliabile ricorrere all'aiuto di un medico, perché In all cases, it is advisable to seek medical aid. Because other proteins are insieme alla tossina vengono iniettate anche altre proteine ed alcuni included when a toxin is injected, some individuals may suffer severe individui possono presentare pesanti sintomi dovuti ad una reazione symptoms due to an allergic reaction rather than to the venom. Such allergica più che al veleno. Tali effetti allergici possono essere pericolosi allergic effects can be life-threatening. per la vita. Symptoms of Spider bite Sintomi dei morsi dei ragni Respiratory Sistema respiratorio Sistema centrale Central - Shortness of breath - respiro corto - mal di testa - Headache - Wheezing ed ansimante Sistema muscolare Muscular - debolezza - Weakness Zona della puntura Bite site - crampi - Cramps - arrossamento - Redness - gonfiore - Swelling - dolore - Pain Cuore Heart - prurito - Itching - ritmo cardiaco - Rapid heart rate - essudati - Exudates accelerato - torpore - Numbness - formicolii - Tingling - pallore - Discoloration Systemic In tutto il corpo - Aches - dolori Altre zone della pelle Other skin sites - eruzioni cutanee - Hives - sudorazione - Sweating Stomach Stomaco - brividi - Chills - Cramps - crampi