Nouvelle méthode deb reton hennte vde'zba rre zhoneg IllustdreEa rtwiKaoennr sv ella ÉDITOIUOENSST -FRANCE 1ru3ed B ur Reeinln,e s ENE NVODRE ZHO Enu rg inanric' g b enteldiaod ùu-bdmo anaii m zeevrmi atv od eskheat keleanrnb erte zhdo' naerg rummdaazd oonhùta m ak end'ahdloacv ezaii ury ezkbr ehiiabv e v begrr agna ndto ujoauiizseh ii vaorbr o rlelp, ea navpeezd eitz aanz aov , bekte lennbeoriyree nz b abz aoag e t brdeaam naaiioE nu.os z ouee z tibatbraiinn v YanSnO HIEaRrs, k olgatenria dV irke izbb-aUbagle alk aara s brezbovneezga iide ady i;e zb Yeuanr G OW,a rC 'bernae rviaasnd a oudgeagnetzdah'ii a r marmea r aetmrpao rp arreezvii"otBù r euarrBi reezzbh eorn eg Skolioù"; YanGnE RLANaNrs, k olaaV erre izhs-aJzvSeeklroB, ll isatri n, mignaomn haerlpl aasb ourh-anm eaw ne lkaesat n d isoc 'b anezbaii. Nivaerrr ea edta a naoanz ob eats tensniewtaa zbba mooeu lladenn gentaalliie vr;-h mata riiai nn ve vaeg za vdaaln a kwaaavrtar o:l l Pearr G ALLb,e vta c 'benddi'samkrai rbmela o agann tv a studeiL oiùsB er ebsatag,z eudaavs e zeafi iine v ubuenza enu s difazieSrkiodelrnL e i zOhBeErR ; AnD oktRoOrP ARbSa,g vao iev uenza enu asrr eb aagr eaes , bloavedzihwieozeùhv auiib eaznb, e vellaebpoe uvkrie tn telioù SkoOlB E;R Hab eze'ze udsr eisRto-pbaHEMorzOl Nl, and emne ubr ao a ag beitv euzn aenu vsa c' belenandearlaierbek ln o avkeeznbta a ii dremeenL iissB er eHsatd .i aazlel ze vra-z moad iil eodurre ist- 9 hodll' a'r'M éthRoadpeid deBe r etao n"v,o e egmabnatnanfle t waarrg elanoA uReVnOdRa v aarbrer ezel. Han ef ekleldt i kne nbneeuatn kounaRcafa'ehDlaR aEtAh Nag a o ab et es oiisje 'Duelll e kvare gra,na tnd anvage azv eellre vr-umlla ehflvan,r e v o keetm,i c,hu allii emsverz ehw elout. Has iwaezmeh u,rs a nikveletaz k ear aotal nld uade dtaa naaonnh ini haegnd eus aisrj kieenunedntao ga ùv oerll e vr, ErwanG ERVE LLAm,ab a no berour. 10 DA'R G ELENNERIEN Setaum aanrr eg enteauufisr r ummkaedn tenleivhoeaùzag z ob et saveevtdi ets bkriefiz hdo'nraeerng ' hgeoru zkoenctt' hoNaezd hik.ne tt begtr aeevti t bumgeaetlv eti-utsbd ke gotrl a,oe c t' hrgeasnhktab o a rrek dav onbtu aan- wawlacr'-hrC a'ohkoa.am ne tub se dtal akeananator p ep retdaacfi ' houhzaoogbu etgr a nhteond ti azaerzbo rùe zhoneg. Diwsakri ante-nup rrz eenseyktei zfih aoleùloe me uksl aslkaebto; u rat has etpue reav kod iazpeezhpei ten uias rc 'henwtaeurlr gi oouùl peen n veuahr i nSie.ub lo uezuasrgo ocu'lphea vn enze ep re nkne ntaandfi e skifi. Haegp eype zehze udsa o begro uleennnu _ndo oùa dries heenuavsre l yezhaolùl . Erp ezh-labeov ouk ra-vhmeeatmpfi a rro uddoiùwl aarb ouarlbileo tù graeente raoSka.v eeotb egta ndirne isetv-kihltoo lkl"a Maétt hode RapiddeBe r etRoonp"aH rezm on. Teriarna gn a veop rek pe ntel 1A-rs krbirde zheonnneaakrgfi, e rhiaoagùnt roiodùa-z leasvkairfi . 2-Displegdaidweanrna-orbsù ek nrdilia ld a,v aerolo oudte anryn e zha­ durEg. a lelv eegrz o aentd isplegaedlle envnro-Dùmi-aosfiuem.z av h ea r gouleev nentf uem art<le'lzeae k eanua rty ezahlb le nnak. 3-Taolgeenrnni eovùae rgz e ngtaenolzt r oid(iegg aelzhlhaed gr)e ist­ hoglalna tnd oa<lr'edo i staargoaufiea,zn ti oestmt aav fie gze loluezathn doareet revdr' ohaeodnbe edlro ,a hraeag v egzr ageatn tbarfie mearpfi e p braseauafisl l evridoeùsfi ky iezhUorùs .e uarrto uezaivaandtecu 'rh ell beznamefi e utn d oahrahe e ficahnda efis khearr ee,toe v ihjaer gpaeantrt gomvze vD.i oumzahv oe,v ot um artdeazs eev uerwl e cbhe nneank­ rolladoeùu askrc o 'rnzheetn telioù-mafi. 11 L"AUTEUR FRNASEZK ERVELeLsAnt él e3 1j anv1i9e1àr3D iridnaonlnsap, a rntoired ­ ouedselt Ca o rnoudaainulsnfl eae m,dil 'laer triusraanusx . Le brteofunt l laa ndgeus eoe nn fanectee l,rl ees cteeldrleate o ustavei eetc, e ldlee sap encsrééea trice. Orphdeelg iune ernr1 e9 1i7pl,u otb teanpirlrèe ésst updreism faairidetasens ssa commuunnebe,o uernst ea qnut«e P upidlell aNe a ti»o n1e 9n2 e5ft u dti rsiulgreé LycdéeBe r e·sttdeé. b duest e ést udes sceocïonnacdvialedinacaro emsi naetnti aonnt, quper ofesds'eaunrdg elc aeilqsuufu,iit c onpnlutu assr odlu neso md eR oparz Hemon. Sa_lnecs o nnaîtriefl u seton éncl oèdrvèeles,pa r emainènrCée'e e.àls fati dnel 'année scolqaui'rrieelç l uet« c ouapuc œu»rl orslqepu reo feNsésmelouû drte vasnets élèevnel tser, a dueinfs raannt"ç LaDeie ss,dt eiEsnn fadneTt usir eann". Bacheenl1 i9e3Fr1r ,a fiKseervzer lelçàanu otu vuenabeuo uprosuesr u idvercseo urs àl aF acudleStscé i edneRc eensn ceasiré,l t atiratèt st pialrreéS s c ieNnacteusr Iell les. obtuinnlet i ceentc ea qpureèlsmq oueiss passés ceonGm émoel aocugh ieer cheur débdue1t 9 3i7fl,u p tr escsoemnmtgeié olpoégtureao ulG iaebro n.l seAéj porduèers 18m oipsa slsàé- ibfulat sa pppeoluéar c comsposlnei rrmv iilcieet tfua tia rfef eàc té Vanndeasnl s' artMialislsee mprotiip esl.t u aslr gadu efrurdteé cleatur néfeeo d iésm o­ biliinlsep é o,u rrrae jpolliupensa d oyrùsei s l' éttraoiàutl v 'éac iosmemg eé ologue. Cetitnea cftoirolcnuép iee rmdiest ' atàtl e'léetdruel d age r ammdaeli lara en dgeu e sopna yMsa.id sufa idtel ag ueYrErZeH ADBURRA ASR B REZHONnEepG u pta ­ rîatqrue' 1e9n4 M7a.id se1 94à11 9 4ia4lv aeinot u tcroel laboréà l arace tviuvee ment GWALARAN l.ap aruitélit oandi ent o uveenaA uf ri(qCuôedt 'eI vomiarines') y, retropuavlsae jisot i qeus'a ivlar iets seanuGt aibeo:sln ag ueyra rvea liatis sessé séeqlul!e s Toustave i cees cienst'iefpsaitsq suiepo onulnr'é é teutldpa er omodtesi alo ann gue. Ifult l 'duenps r emiaenrism adtuge ruoruOspB eEl Ra necn1é 9 3p2o ulr' enseignement dub reptaocrno rrespeotqn udaiaa pnpcàrel i,iàs rd eem si lldiebe rrest ononuna énot­s bretonrneasjntsutéqssu 'ianlcourelsnlt eepusrr o pre culture. Outdreen ombraerutxil cilnegsu insottiaqmumdeeasnn,lts er se vGuWeAsL ARN 13 (Nord-OueAsLtL )IM,AM ( llei eentH) O RY EZ(HN oltarneg iualep )u,bd lainés cetdteer nrieèv,reu ene1 97e0t1 97u1n,"e M éthNooduevd eelB lree tHEoNnT" NEVEDZ' ABRR EZHONqEusGie, dr ebt a asuep révseonltuc meel,au yia-lnc'tia van­ tage d'auvnmoeai irds 'toérndo ciuotvniéno une . Frafins'eepzsas tse uleumnle inntg iuelis astut seus,néi c rievtua npi onè Stoeul.se nomd ep luKmEeAN N K ONAGR i alé tuén dee fisg udrepe rso duele ' éqguriopuep ée autdoeuG rW ALARcNe,tJ teeuP nleé dieaasdn en 2é0ec,sr éadtenr oitlcrieet térature moderne. C'edsujt o duers edsi x-ahnuesin1,t 9 3q1u,'d iaslto epn r empioeèrpm ueb dlainés GWALAR:BaN rz honeegv uintD eiz-ha(-PBlooazèp moeuu rna nniverrsaeirper)i,s , accomdp'aagunptéor èemesetd s eq uelnqouuevsee nlp lreodssa eDn,Is S ULDA NOZ (DimanScohieern1 ) 9 3E3nj. a n1v9i3eG5rW ALApRuNb leinecrDoaIrR eAHEN KT ALL EVEN(EFZa acuChe e midnel J ao ie). Depluaig su eroruetu,rn eée t usdulerpa r oseotvd eires ifbirceatto(inDonineassz ez ar SevGewle rziioalùp )u bdlainuésn r eclu'eeinls deesm epbsol èem :Be AsRZ HO­ NEGOKUE NAKNO NGAR. Enr etrdaeip1tu9ei7 sF3 r,a fiKseerzva ep lulbpall iués airetuinrcoslt easmd,ma ennst lar evAuLeL IMAM s:o uve;cn riirtsli iqtuteé;sur napeie rtheiists etd oeÉistr aet s­ UniEsno. u tiryle p au bulnri éés uomréi gcionnaclel r'nhainestlttp eor iorbedl eèsm e nomdsel ieeunBx r etagne. AinFsria fiKseervzes l'lsiaepl ,r ésentneo tpcrloegum rsma genr da mmaeisdrtoi necn , égaleumned neétsc rievtap ionèstc eosn temploeprsla utisan lse nOtnun eeu x. s'étopnaqnsue 'srioaali u tsu sndi ep sl ruess pedcetl usaey unxte atdx ele pa u rdeet é llaa ngue. FraiiKseerzve esdltél calé 1ed0 é f1é9v9r2i.e r YANBNO UESSEl DUB OURG 14 AP ROPDOESL 'ORTHOGRAPHE ETD EL AP RONONCIATION Lal anegnusee idganncéseoe tu vreaslgtbee r eutnoinf ié. Enc eq ucio ncler'noer thoongs rulaieptrsh è ega ldeosp àtR éeensnl ees 8j uilleRtè g1lq9eu4csi1o .m pléetlalieesn-ctme êlqmlueeaissv aiéetnét suipvailre' sE MGALRES OK RIVAGNEeRn1I 9E0N8 . * * * L'alpbhraebteeostvnt 0 1dsemc elduufi r anLçealsie st.Qt ertXe s ne soncte penpdaansno tr maluetmielnitLs 'éoerssdu.ri eevs cite lquuiai étuét idlainlsseéN ouevaDui ctioBnrneatiorne-d FeRr oanpçaaHriezsm on (Al LBia.rmemss,it x,ié èdmiet1 i98o7)n: , A G HI J K M N0 p R B CH C'HD E F V W S T U y z Jusqul'aqà u atréidèimte1i 9o6nl4 eD, i ctiodnenR aoipraHerze moanv asiutiu vnai l phaqbueit avaéitétét abplaiLr eG oniedteL caV illemLa'roqruddéerl.see titnrietséi taalliesuet ivs a n:t A B K D E CFH C'GH I H Y J L M N O P Z.R S T U W * * * Enc eq ucio ncelrapn reo nonciiflaa tsuietso onu,v qeunleiem r a nque d'enseisgcnoelmaaee imnrpteê lcahl éa ngburee todnepn aer vàeu nnier prononcsitaatnidEoatfnr,a d pi.lt gu rsa lvase c,o laràio suattridaoennsc e jeuneensf aanptrlsèag s u e1r9r3e9 -ae4 n5g,e unndveré ér iftraabglmee n­ tatdieopsna rlseurrstc,oh ueltze j se unceesu,xn -etc rio upvladunastn s 15 leumri llieersue dredsusl eauers, l esqéutealitser anèctst jiufssq u'au ngag mildiues ui ècle. Danlsep résoeunvtr oanga e e syséad ed onnuenrep rononciation moyencnoen,f oàrl matr� a ditqiuoinàtl, ta ei sdsaencrse, r tcaaipsnl,su ­ siefuarçsdo enp sr ononcer. * * * Danlsap arvtoicea bulltaar iarnes,cd reli papr toinoonn caé itaféta iiotne , lep lupso sssiubilvela,enn sot r mdeels ' AssoPchioatntiéiqIounnet erna­ tionDaalnceses. y sttèomuevt,oe y eplolretl a'natct coennietqs putre é cé­ déde' usni gsnietà ul éap arstuipeé rLiees uier epk.l fursé qmueenmt gn utielsilts' éa cdci"etan itg suap" o,i énttaen t dilrgai aguéceehnb e av se rs <)'S .il a vodyume oletls leto ngcueetq,tu ea leismttié se ené vidpeanlrce e sie( :e)n fo rmdee d eucxo ionpsp ols'éàusl n ' autraei.nq suClie' e e st gn motb ar(ap asienré)ac r[ibta :reanJt ranscprhinopéttiioIqnlpu eeu.t arrqiuv'eyira l iu tna ccseencto nddaanimsro eelt tde a ncsec alssa y llabe esptr écéduds éiegd nele ' acdcie"tng tr acv'eeà"sd ,ti arvee lcap ointe dirivgelérebse a àsd ro<i t•ee td >a nc;sec alsla o ngdueel vuaor y eslelrea marquaéperl,èta so nipqauurens , e cuolie nnh audtel lai (g·n)e. Ils 'algàdi etl ar ègéltea bmlaiidesa, nl sec apsr ésneonuatsv oéntsé oblipgoéudsre, rs a isdo'nésd idteri eomnp,l la'caec"rca eingptua u"rn accednrtos iitt ué ldase yvlalanactbc ee netnuh éaeud,tel al igSnile a. voyeelssltee u ledmeemnit- llo'nagcsucemee e nttte rnba ad sel al igenne , têtLeem.so tcsh oissemi est tenltet e dxaetnnestc rreo cdhreotAisit nss.i lmeo bta raap parsaoîlutfsaro ar [m' eba: rJa Danlsec ads' udniep htoipln eguuyte avqouierl quheéfsoiitssau tri on lav oyeqlulpieo retffee ctivle'macetcnoetnn it;qc u'eep sotu rqounao i chodiesl iaf aisruei svorpieat rr · sJo piatrr : sJu ivlaecn atLs a.t ra­ns cripdtuim oontl oa(r/ upnoeu)r êrtar[ e'b ·aoruJ[ 'lwa.: CreJldlee abar(dsaoesizer r[).aa ·bar'odau[: .eaz·Jb ar'de:J * * * Pouqru elqpua'rullnae fn rta niçnla 'iaysp adse g rosdsieffsi càu ltés s'adaaupb treertI oelns b.to tno utedfeso esi osu vdeenq iure lpqouienst s impor:t ants a)l 'actcoenniteq nug eé,n éprlaaslcul ér' avants-ydlelerasnbbtiee èa,ru e­ couppl muasr qquué'f erna n;ç ais 16 b)l ad ifféernetnvrcoeey ellolnegseu tve osy eblrlèevdsea snl,ses sy llabes accentduoéiêettssr o,ei gneumsaermqeu;né te c)l ecso nsonnes, Kn,To ,Pt ,Fa ,mm maeisnsut r tSo,su otnb ti epnl us "souffqlué'freeasnn" ç ais. Quelqmuoetassus ujdeestso nqsun ies onptac so nneunfs r an:ç ais 1)L es oqnu eis rte prédsaenlns't ééc rpiaCtr'u eHrs ect o nsicdoémrmée diffpiaccrie lretf ariannsc iCs'aecnsestt os qn.u le' torno duavnels af orme durdeuC Ha llemdaannndsa, c ohud ocpha erx empOlnle et. r ouavues si ene spagtnroalnp,s aclrrla ie tt Jt braje:o o um ejcoorm meex emples. Ile xidsetuevx a ridéutC é'sHb retsouni,vl aasn itt ua:ut nifeoo nr me durqeu le' orenp répsaelrnes t yem bocl eexn p 1h onéteituq nufeeo ,r me adouqcuilee' orne prépsaercn tyeE n1f aci.ets onlted so ublcre 1xte st cl 1xq upio sedneptsr oblaèumnxeo sn -bretpoanernx aenmdtpasln,eds e s motcso mmmaer c'ohuk elc'h. 2)c e,{s lt1at ranscprhiopntéitdoienlq acu oen soqnuéniqe u iavuaL uLt espagdnaonclsa, b aplalerox empMlaeio.snn et rojuavme aisl ectàet trtee l'indi'tuimnao ltbe r etCoent.lt eet st'réenc orrimta lIeLmeHen nb tr eton, sautfo utelfoorissqe us'dteé ljplàre é céddeIé .Iec l o nviqeucnee tt ctoen ­ sonsnoeib ti epnr onoentcb éieea nr tic:cu 'leéaseit nq suide a nlsem ot dilh(avdê temleesn otdnsu g) r,o uIpLeHe sptl uàtr ôatp prdoecc heelru i duf ran"çpaiilsqi uedere c" e ldue"i p iller". 3)[ IJJe sutn ceo nsoqnunnie' appqaurdeae îvtaG n otuK .C 'elsest o n qule' torno duavnels ' ansgolgnoa uil s' allkelmga.an nd 4)I le xisentb er etuontn r gèrsa nnodm bdreev oyenlalseasSl aeusf. devaNn otuM ,l an asaliessmatat riqoudnéa enl s' écreinft auirsseau nitv re lav oyedl'luNen. Rappeqluolenna sa saliessmatat riqoeunnét er anscprhiopntéiteoinnq ue plaçuan"n tti lsdulerav" o ye:al ,lë e,î o,, û . Lesv oyelles c eas lt1av oyeqlullee' otnr oudvaenl sef ran"çpaaitsSt aeu"df.a ns quelqruaeresen sd rtoeiqltussle ' idleBe a tlzeb, r etnoecn o nnpaaîlste [ dau f 1r an"çpaâitsee tl" av oyerlelsteto eu jocluaricsr : eaJ; d anlse mottal p aerx empclt e:a I .J c ean e 1s ltaf ormnea sacloer respocn'deacsnettlq elu ele ;' otnr ouve danlsef ran"çeanitse ndant". co nJo usse rvàti rraan sucnrveio ryeei lnltee rmeéndticra eiea rt ce 1 o 1 17 Danls' écreiltaluperp eas roauîlstaf orAm,em aiusn iquedmaenlnset grou-pAeO: Ud aogrua osua okauotu,lt a ou. c::, eJsl t' oOu vqeurlet' torno duavnels ef ran"çfaoiorsut" "c orIpls ". ene sdtem êmdeu b rettooorrnu k orz. coJ e slt' mOo yeqnul e' torno duavnlese m so t"sp ootu"" b eaOunl" e. troeunvb er edtaonnls em so tkso olull ogod. cJ n ousse rvàti rraan sucnOr tirrfèees r qmuéle ' torno duavneds e s 9 motcso mmmeo ro us koCl'.eu sntne u anqcuseie mbilnec onennfu rea n­ çaiOsnp. e uetnr apprloacv hoeyred luml oeta nglbaoiodski pta urn amériEcnca eirnt.ca oiidnneBss r etealgslnepee r onocun: cJe cJ e slteO nastaelql u 'lo'ne ndtaenlnsedfr anç"ariosm poEnns ". ô bretoonln et roduavnels me o dto anv euncve o yellolnegc uôd: e Jn t andis qukeo ndpoons sdèeduevx o yeblrlèevslea ps r,e mipèorret ant l'accent [' kôndôn] cœ J e sltav oyeqlullee' t orno duavnels ef ran"çlaepiuesru mra"ie,sl le sembmlaen qeuneb rr etPoacnro. n ltarf eor nmaes eaxlieps aterex ,e mple danlsme o btl e(uflnevu rs, cfleom roéatti saonnt) ,pc rbl oœ: nJo ncé c Je sltav oyedlufrl aen çaiso u"" vveeMrra"tip."so ulraf acillei té re sigcn eté tJpé r éaf éré. cJee sltav oyeqlullee' torno udvaen" ss eeptt" "l aeinft r"a nLçaa is. mêmveo yeelséltge a lelmeEe mnoty ednub retpoaenrx, e mpllee dans mopte (lllo [ipne)lJ cJee sltan ascaolrer espqounled' atonrnto edu avnels efra nç"apiasi n" ou" rfeinE"l.el sert a erneb reton. c esltva o yedlufl rea n"çéatiaésv" eu,cn t ee ndàaê ntcprele fu esr mée eJ enb retPoaenrx. e mdpalnlesme o pte (rd peosi rcpe e:s r)J cë Je ne sltaf ornmaes ailnec,o ennnf urea nCç'aelisvasto . y eqlulle'e o n ae nb redtaonnls me o dte (np ershoonmnmeec,)ëd : Jn caJ e sutn veo yenleluetq rulee' otnr ousveeu ledmaenlnsets s y llabes nona ccentCu'éeàespe stu. p rèls' équidveca eql uelen' teo nn teennd françdaainlspsa r emsiyèlrldeau fb rea n"çjaeitse r". eslt' équidvufa rlaendnçatan "isns i odu"" p iPea"er.x emdpalnlese [iJ mohti (rln go)[ hi:rJ cï eJne sltafo rmnea saliinscéoene,nnf u rea nPçaaerix se.m dpalnes kign [' kiJp esltav oyeqlullee' otnr oudvaenl sef ran"çnauiC"so. m palree r [yJ brettuo( nc ôté) [ty:J 18