YILDIEZC EVl•T O rhanP amuk'Ouk umak YILDEICZE VI(T1 94ls6t)a nÜbnuilv ersEidteebsiiFy,aa ktü ltAelsmia,Dn i lvieE debi­ yatBıö \ümü'bniüt iYrüdkis.el ki savneds o ktoçraal ışmaHlaacreıtntıve epA en kara ÜniversiteTlüerrkvi enA dlem ane debiyaatrlaasrııkn adraş ılaşotlıarmrayalakıp tı., 1986-y2ı0l0la0ar na sıAnndkaa rÜan iversitöeğsrie'tnüidymee s oil arçaakl ı1ş9t9ı.6 yılıpnrdoaf eoslödrAu n.k arvaeB ilkeÜnnti versiteAllemraiEnnd deeb iyAavtaın,­ garEdd ebivyea2 t0 y.ü zydıüln yrao manaıl anlardıenrdsavl eerrd Yiaz.a rıyna yım­ lanmkıişt apşluanrlıa rOdğıurAz:ty a'dAyad ıOnl gu(s1u9 8I9n)t,e lllepenrkotbuleelma­ tibleıMi ax FrisucnhOd g uz A(t1a9y9I 0s)çv,ri e-AEldmeyabani t(ı19 9F0l)i,s singen HaritYoakd!Maa jBae ut(lÇeerv( i1r9i9K)0u )r,m aBciDarü nya(deadne biinycaetl eme­ ler(i1)9 9B2o)z,kK ıurnl u'DnauYşnol cualn!uHhelrmHaenssne(D erle(m1e9)9O 4r­), haPna muOlkıu'mu(a 1k9 9T6ü)rR,ko manıPnodsat modAeçmıilsı(tm2 l0a0r1) GerçeYka yıne1v9i9,( 61b a skı) lletiYşaiymı nl9a8r•4 ıÇ ağdaTşü rkçEed ebiy1a3t7 ISBN9 75-05-0220-5 © 200l4le tiYşaiymı ncAı.lŞ ı.k 1.B ASKI2 00İ4s,ta n(bu1l0 a0d0et ) KAAPKU tkuL omlu KAAPKATKIR ESiEMr oAlk yavaş"'Oımn"a dlgır avüründdeetna y KAAPKF lLM4IN o ktGar afik DiZGMia ratDoinz gievi UYGULAMA HüsnüA bbas DÜZELtTllk Ueğru r MONATJŞ ahiEny ilmez BASKvIeC iLSTe nOaf set tletYiaşyiımn ları BinbirdMieryedka nSıo katkl etiHşainmN o.7 C ağalo3ğl4u1 İ2s2t anbul Tel2:1 2.25261 06- 61• F-a6x22: 1 2.15251 86 e-maiill:e tisim@ileti• swiemb.w:cww. oiml.ettri sim.com.tr YILDIEZC EV1T Orhan Pamuk'u Okumak KafaKsaır ışmOıkşu r veM oderRn oman 1 q t $ i m İÇİNDEKİLER Sunu.ş... ........................................................................................................9... .................................. YeniB askıSyuan u.ş... ..........................................................1...3... ...................................... GiriÇşa:ğ daRşo man-Okuİrl işkisi 15 ................................................. DeğişeRno man.. ..................................................................1...6... .......................................... TürkR omanvı eO kur.u.. ......................................................2...8... .................................. OrhanP amuk'uRno manA nlayı...ş..ı... .................................3...1... ...................... YeniB iOrk urT ip..i... .......................................................................................6...1... ............. OrhanP amuk'Ouk umak... ...................................................7....7.... .............................. OkumaA :. ...............97. ....................................................... ....................................................... OrhanP amuk'u'n' YeHnaiy at"Yıa:p ısalcılığın ışığınBdiarÇ özümlemDee nemesi 81 .............................................. "DeriYna p"ı. ...................................................................8....4.... ......................................... Anlamrbiiml. . ............................................................................;... .. ......8.6.. ....................... Anlamrbiim1 .1... .........................................................................................1....0...4... ......... Anlamrbiim1 1...1.. ............................................................1...0...7.. ..................................... DeriAnn la.m.. ................................................................1...1..8... ....................................... OkumaB . .. 119 .......................................................................................................................... 11YeHnaiy atR"o mamndaY apıA,n latım, Biçimv eD ilÖ zellik...l...e.....r......i... ............................................................. 121 Yapvıe K urg.u..... ........................................................................................................1 22 Çokkatmanl....ı....l..ı......k... ........................................................................1...2...7... ........ YabancılaşEttımremna..i. .. ................................................................................1. 29 imgeK ullan.ı...m..ı... ............................................................................................1...3..1.. Simge/Alegori/L..e..i....t......m.....o....t....i....f..... ...........................................1 ...3..6 Metinlerar..a...s....ı..l...ı.....k........ ............................................................................1... 38 Üstkurma...c...a.. ....................................................................................................1...4...2.. Oyunsul.u...k.. ...........................................................................................................1 ...4..8 AnlatıÖmz elli.k..l...e..r..i... ................................................................................1 ...4...9 Biçevme D iÖlz elli.k....l....e...r...i.. .....................................................................1. .58 OkumaC . ..........................................................................................................................1 69 Tasavvuıfş ığın11dYae nHia yat..."... .................................1..1...1.. ....... TasavvDuüfş üncesiBnoiynu tl..a....r....ı.... ................................................1..7.4.. Hakikat Yol.c..u.....l...u..ğ...u.. ......................................................................................1 ..76 KutsKaitla ...p.... ..................................................................................................................1. 81 Aşıki lMea şuk... .................:.... ...........................................1...85... . ......................................... FanDiü nya.... .....................................................................................................................1. ..87 YaşamıFna rkBloıy utyua d aY enHia ya...t........... ...........................1...9.1... Kaz.a.. ........................................................................................................1...9.4... ............................ Safıiğ Aır a yı...ş.... .............................................................................................................1.. .96 Mistik VaBriorl ...u..ş... ..................................................................................................2. 02 İnsaKna-mıil' iOnl uşum...u... .................................................................................2 06 Vusalt.. ...................................................................................................................................2. ..1. 2 BiçiDmü zleminTdaes avvÖuğfe s.i... ........................................................... 2. 17 SayıH,a rfR,e nkv ei siSmi mgecil..i...ğ..i................... ...................................2 24 Sayvıe H arSfi mgeci..l.....i...ğ..i..... ..................................................................2...2 5 RenkS imgeci.l...i.......ğ..i..... ............................................................................2 ...2...8.. . isiSmi mgeci...l..i..ğ...i.. .......................................................................................... .....231 SonD eyi.....ş... ................................................................................................................... ..232 OkumaD .235 ......................................................................................................... ................. 11YeHnaiy atR1o1m anındTao plumsBaoly ut... .2.3.7. ......... OrhanP amukv eT oplu.m... ...........................................................................2....3. ..8.. "Kültİükr/e"il m . ...242 .............................................................................................. ............... Şiddet, TPearröarn,o. y...a.. .........................................................................2...4...5... ..... BayilCiukmlhuerri tyie 249 .............................................................................................. MaddeniEng emenl.i...ğ..i... ...................................................2. ..5...2... ........................... TelevizyoVnadrao lm.a..k... ......................................................................2...5...4... ....... SonB irey.l...e..r... ..........................................................................................................2...5...9. SonD eyi..ş.. ..........................................................................2...6...5... ......................................... OkumaE . 267 ........................................................................................................................... PostmoderHni çliğBiunr gacın.d.a. .......2.6.9. .................................... KISALTMALAR OrhaPna mukr'oumna nlamreıtiniçınin n kdıeskail tmaları: CB :C evdBeety v eO ğulalrıl,l etYiayşıinml8 a.br aıs,k ı, lstan1b9u9l5,. SE :S essEivzl, letYiaşıynilma1 2rb.ıa ,s kı, İ1s9t9a4n.b ul, KK :K araK itaCpa, Yna nylıa5r.bı a,s İksıt,a n1b9u9l0,. YH :Y enHiay atI,l etYiayşıinml Iasrtıa,n1 b9u9l4,. BAK : BeniAmd ımK ırmılzıl,e tYiayşıinmlİ asrtıa,n1 b9u9l8,. K : Karl,l etYiaşıyinmll asrtıa,n 1b9u9l9,. Sunuş "OrhPaanm uOkk'muua "kk itabbiır,b ibrüitnüin lbeiyrekna ç amaçtyaonlç aı kaorlaku şturOurlhdaPuna. m uk'yuann kı uyandırroamna" neYın Hiay a"toık umuvşek urgusumndia­ki maruist alıekttkainl enmAinşctakikim,t. a obkıu yanlçaor­ın ğunlruoğmuaan nıl amadsıöğyılnüıy olrçdlued.re mi,en tinde yaratktagırşağaı döatnü ryüa zasruıç layvaanrıld.Ka irm idsei romadneı riieknntl yobkulsuuyno Arndkua.r a ÜniDvielr sitesi, veT arih-CyoağF raakfülteAslim'aDnnii vlneiE debiAynaatbıi ­ liDma lı'vnedram eokltdeu ğAuvma ndgE adrebdieyrastid ned e yıllaKradfaık'ryB,ae ,c kentotu'vee,ra oum ancbıelnazrteaer p ­ kilgeörs teörğeernnc ivlaerrdÇ ıo.ğo uk uörn,c ü özellikler taşı­ yanb,i çsiemyle niliiçkelreeedrn e bimyeatti nloekruimnaik tan hoşlanmıByioerrd deub.ib yialti omlcair baukb ,e ndmee sleki bir mekroankuo slud Ouk: uhra nbgeik leynüztüinldbeeurn i metinlerdiü kşıo rkğıuırknuklağeıy rnoud ruR?o manda değişen nedyiB?us orulayrodlçaaın k arsaökkz,o nusu öözneclül ikli metinlveebr uinnl abralğad aşamoakyuarnl yaarpıınl çaör­ını zümlemdeüyşiü ndSüomn.u nddaao kuruend,e biyyaatştaa­ nane vraiymaueky durabiilçminenas sbiıi ldr e ğigşeiçmi rmesi gerektsiağpitnaimç aaylaı şçtaığm ;e adteıbniadyğaı,ro ldıakğ ı­ nınnsa yıalaz rdoaknu rkaa ydığını daennleadtimma.y ı 9 Bunlyaarpıa rdkeeç,na ğdraoşm ancöırynaeo kl armaekt,i n­ lerödnec büi çiömz elligkölsetreOirr ehnaP na muka'lud ım. Onunç oska taımlaaa zno kunraomna "neYın Hiay aıtn"ç,o k­ katmaynalpıı sbıöyyllae ç abliıriş çmiaun y gun sbeiçrio ml ­ duğunduü şündSüomny. ı llPaarmduayk a lnıTzücreakd ebi­ yatındad üdneyğeaid le,b iyadtaıb nidrna of medeunr umuna gelmkiişt,a pçloaskra ıy ıydaab adniclçıee vrilTmüirşektd ie.­ biyatnıe k haedrsa oron n yıdlalb aiçrailm anıçnadrapy ıecnıi ­ likdleenre yimldeedü,is ytsüend duer makotladu u gğerçekçi romagne leneğinkienn diiznlieg rühiça,lbl üiba ri çimddue­ yumsatmaktaiyşydeaı r:a mBaielrdı eybdiıby ialtvg,ei r meliy­ di, gyöoslt erdm,iet loipylum-skaiklme izd eb ireyssoerlu-n­ larçaö zügme tirm.e.Bl.iiy çdiyiam kclmiaa şT,ıü rekd ebiyatın­ dah alsaçu i çreenb iers tedtaivkr agnöızşü yblaek ılıyordu. Böyblieor r tamydaaz avneh er romaknfaıakn adar ışbit­ırıcı çimd enemeylaepraPina muk'muent inleyreiiynn/adbe ancı olanne ydBiu?s oruayçaı kgleıtki rimçeiikns e, Orhan Pa­ muk'ruonm aann layışaınnad abkiil eçşöeznülmelredime e­yi nedi.Om nun",C evBdyeev teO ğlul"anrdıa"neY nHiay at"a uzanyaonl dyaakzia rsleırkü veinridneil eçmaelyıeşç taığmı,n öncrüo mancııyllöaar rtüöşzeenl likalletrçıiinnzıim nie skt e­ dimÇ.a ğdaş rookmuamnaınn ıansb ıilşr e oyl duiğsube u,ç a­ lışm"aedYanH iay aötr"n eğidnedyneie mnylioeKr.u şkus"uYze ­ niH ayato"kıum ead imiinçiinn Pdaem,u k'duinğre orm anları­ nıo kumandıaan n ahtbaurlıu nmaÖknteam.lo lia bni,ar ç ık yapıatrıdnı ngdiaz lefnelefsenen ivenç özümlemenin özünde yatmana ntkıağvırna nmaBsuıç yadlıı.ş mçaadğadr aoşm anı okumaOkr,h Paanm uokk'muaulk aö zdeşlOekşutmiea.d imini katladbıukk çiat,a ptao löarrknaueklk l anyıalzaasnr aınn atçı özellidkalhear siudy aü züçnıek otnıu;bn i bri çiums taoslı­ duğyuo lundgaökriü şpüemk işti. Kitab"ıGni" rb öilşümyüu karöızdeat legnidbidiğe,iğ işen romıaO,nr hPaanm ukrm'oauannn ylıaşvıeem d ebiydaetğtia­ki şime koşute vbriiçmilmegdşeemr eeskyiee nnb iio rk utrin pi i odaakl ıyKoirt.a bın bsöolnürmailkseiner ,ai soıkmlua lsoır u­ sunuay gulabmiayrla ın oıltu ştuirçmihanak z ırlBaunb öd-ı. 10