EERRIICCHH VVOONN DDÄÄNNIIKKEENN PPRRÉÉSSEENNCCEE DDEESS EEXXTTRRAATTEERRRREESSTTRREESS TTrraadduuiitt ddee ll’’aalllleemmaanndd ppaarr BBeerrnnaarrdd KKrreeiissss ROBERT LAFFONT ROBERT LAFFONT 6, place Saint-Sulpice PARIS-VI Titre original : ERINNERUNGEN AN DIE ZUKUNFT Traduction française : Robert Laffont, Paris, 1969. TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess AVANT-PROPOS PRÉFACE 1 Le cosmos est-il habité par des êtres d’apparence humaine ? - La croissance organique est-elle possible sans oxygène ? - La vie peut- elle naître dans un milieu inanimé ? 2 Une fantastique randonnée dans le cosmos - Les « dieux » nous rendent visite - Des traces indélébiles. 3 Des cartes géographiques vieilles de 11000 ans ? Des aérodromes préhistoriques ? - Terrains d’atterrissage à l’usage des « dieux » ? - La ville la plus ancienne de la terre - Quand vint le déluge ? La mythologie de Sumer. Des os qui ne proviennent pas de singes - Tous les dessinateurs anciens avaient-ils le même tic ? 4 La Bible a raison - Dieu était-il tributaire du temps ? - L’arche d’alliance de Moïse était chargée de courant - Véhicules tout terrain pour les « dieux » du désert - Le déluge était au programme - Pourquoi les « dieux » étaient à la recherche de certains métaux. 5 Les « dieux » et les hommes s’accouplent volontiers - D’autres perspectives sur la navigation spatiale - Le récit d’un Sumérien, cosmonaute malgré lui - Un survivant du déluge parle - Que signifie « vérité » ? 6 Tous les chroniqueurs avaient-ils la même lubie ? - Encore et toujours les chars célestes - Des explosions nucléaires autrefois ? - Comment on découvrit des planètes sans télescope - Le bizarre calendrier de Sirius - Au Nord, rien de nouveau - Les livres disparus - Un message aux hommes de l’an 6965. 7 Une piste de danse pour les géants - De quoi vivaient les Égyptiens ? - Khuju était-il un imposteur ? - Le mystère des pyramides - Des cadavres vivants - Mode et préhistoire - La méthode du C 14 est-elle absolument sûre ? 8 Les dieux abandonnèrent-ils les géants dans l’île de Pâques ? - Qui était le dieu blanc ? - Où l’on plante du coton sans connaître l’usage du métier à tisser - L’ultime vérité. 9 Urbanisme et astronomie - Migration d’un peuple ou excursion familiale ? - Un dieu manque son rendez-vous - Pourquoi des observatoires ronds ? - Un planétarium à l’époque du Christ - Encore quelques aberrations archéologiques. 10 À quoi sert la recherche spatiale ? - À qui profitent les milliards qui y sont investis ? - Guerre ou conquête de l’espace ? - Que penser des soucoupes volantes ? - Une explosion nucléaire il y a 60 ans - La lune de Mars est-elle un satellite artificiel ? 11 Messages radio à destination de l’univers - Y a-t-il des transmissions de pensées plus rapides que la lumière ? - Le singulier cas Cayce - L’équation de Green Bank - De quoi s’occupe- t-on à la NASA ? - Un entretien avec Wernher von Brown. BIBLIOGRAPHIE AAVVAANNTT--PPRROOPPOOSS Des souvenirs du futur ? Y a-t-il des souvenirs de cette sorte ? Souvenirs d’un passé qui redevient pré- sent, éternel retour, éternelle confluence des temps ? La larve se doute-t-elle qu’elle deviendra papillon au printemps ? La molécule gazeuse pressent-elle qu’elle redeviendra quelque jour soleil ? L’intelligence devine- t-elle qu’elle plonge ses racines dans le champ infini de l’éternité ? L’homme d’aujourd’hui est différent de l’homme d’hier ou d’avant-hier. L’homme est toujours autre et se transforme sans cesse sur ce chemin linéaire que nous appelons TEMPS. Le jour viendra où l’homme comprendra le temps – et le maîtrisera ! Car le temps est la semence de l’univers. Il y a des souvenirs du futur. Tout ce que nous igno- rons, l’univers le tient dissimulé. Peut-être certains mystères seront-ils élucidés. Aujourd’hui, demain, n’importe quand. L’univers ne connaît pas le temps ; le concept même de temps lui est étranger. Cet ouvrage n’aurait pas vu le jour le précieux concours de nombreuses personnes. Je remercie tout d’abord mon épouse de la compréhension qu’elle m’a manifestée au cours de ces dernières aimées. Je re- mercie mon ami et compagnon de voyage Hans Neu- ner qui m’a toujours prêté une aide généreuse. Je remercie de leur assistance MM. les Drs Stehlin et Louis Emrich. Je remercie les responsables de la NA- SA à Houston, Cap Kennedy et Huntsville, qui m’ont fait visiter leurs grandioses installations. Je remercie MM. les professeurs Wernher von Braun et Willy Ley ainsi que M. Bert Slattery. Tous mes remerciements vont enfin aux innombrables personnes qui, au cours de mes pérégrinations, ont contribué largement par leurs suggestions, voire en m’offrant leur aide directe, à rendre possible la rédaction de ce livre. Erich Von Däniken. PPRRÉÉFFAACCEE Il faut un certain courage pour écrire un tel livre ; il n’en faut pas moins pour le lire. Nombre d’érudits le mettront à l’index parce que les hypothèses et faits qui y sont consignés menacent de détruire l’harmonie de ce puzzle péniblement as- semblé que constitue l’interprétation traditionnelle du passé. Il ira rejoindre cette foule d’ouvrages jugés utopiques et dont il vaut mieux feindre d’ignorer l’existence. Quant aux profanes qu’effraient certaines visions du futur, ils se recroquevilleront dans leur coquille quand ils se rendront compte que les mys- tères du passé sont plus insondables encore que les perspectives d’avenir. Car un fait est certain : nos représentations du passé, de ce passé lointain qui remonte à des milliers, à des millions d’années, sont fort problématiques. Ce passé fourmille de dieux inconnus qui rendirent visite à notre terre dans leurs navires spatiaux ; il fourmille d’armes secrètes, de réalisations prodigieuses témoi- gnant de techniques en partie plus élaborées que les nôtres. Nos connaissances archéologiques présentent de regrettables lacunes. Comment expliquer ces batte- ries électriques conçues il y a des millénaires ? Ces représentations d’êtres bizarres revêtus de combinai- sons de cosmonautes que bouclent des ceintures de platine ? Ces opérations poussées jusqu’à la quin- zième décimale et qui surclassent les possibilités de nos ordinateurs ? Aller à la rencontre de ce passé, c’est aller à la rencontre de prodiges quasiment inconcevables. Reste à savoir d’où nos lointains ancêtres tenaient les connaissances qui leur permirent de concevoir et de réaliser l’inconcevable. Nos religions appellent les questions ! Toutes les religions ont ceci de commun qu’elles promettent à l’homme aide et salut. Les dieux anciens aussi formulèrent de telles promesses. Pour- quoi ne les tinrent-ils pas ? Pourquoi firent-ils usage d’armes terribles contre des peuplades primitives ? Et pourquoi leur arriva-t-il de projeter l’extermination de certaines populations ? Il faut se faire à l’idée que la représentation du monde que nous nous sommes façonnée au cours des millénaires s’écroulera un jour ou l’autre. Le progrès des sciences exactes a creusé en quelques années une brèche dans cet édifice conceptuel. On redé- couvre des vérités qui étaient restées dissimulées dans les bibliothèques des sociétés secrètes. Nous venons d’entrer dans l’ère spatiale. Le temps des mys- tères est révolu. La navigation spatiale, tendue vers la conquête des étoiles, nous donne également accès aux abîmes inexplorés du passé. Dieux et prêtres, rois et héros sortent de leurs obscurs tombeaux ; il nous appartient de les interroger. Nous disposons des moyens nécessaires à une investigation minutieuse et