:\ti iNGiLiZACSELI NDAN ÇEViREN: OZD EMNiURT KU • TÜR�K iYE BANKASI � Kültür Yayınları WilliamS hakes(pIe5a6r4e· 1Oyu6nIla6n} ve: ş rlerindei i insadnulrıukm ldairlıengıe tiryiaşkglüa4cş0ü0ıy kl e yıldırd übnüyotakü unvr es eyircielteerneykriilins iür düren efsaynaezavriR, o mevoeJ ulibeitr'bdierf ianrdpkeelnkı çotko plubmednaz erlkearrişyılltear şaıbjliiiarkln i şkiyi, düşmaani lelçeocruiknal raarsııd nodğaaa nş keıla el ır. RorneiolJ eu liuemeuitns auşzk ırnoıman töigrkü sünün yarkıa ranölrıtkü ssüayrlmea leasyeabrnu, n raa ğmen insialni şkilerbiinarin lgaeygrıöçşzellökaenç rüi n see rer. SHAKESPEBAÜRTEÜ-ENS ERL:E1 R2İ W. ÖzdemNiurt k(uı9 3 1)T:ü rfki yatrbuüsyıümka katkıollaaerngı i ttiv mey önetmÖeznd em1\Jiurt ku, eleştıyramzevanerç, e viromleanr daaök n emlı yapıtolratarky oay dSua.h nelpeedkçi oğokiy unım yansııv a, aştırma, ııe çnecveıl"eımdleee r i)'le ödulklaezra nUdlık.e mıozlddeuk ğaud ayru rtdışında das ahnekyoey duoğyuu n/v(ferr,d diegrıvs e kotıferat1a1nsılnamral.ka t adır . � - - GeneYla yın1:8 51 , Hümanriuzhmuain lauknn l vaedy uıyşnu ışe rihnaslaens i, A varleınmğ üışnaışhneh kaiisafl ddeoesl siaa nne aste rblee-rinin ninısebnaışnSleaasnşriau.yt bl ·eeild çeeeir dine bbiuiy faatd,e ­ nizni hunisnu ernzl eanrogıli an..nB ıudniıuçrni knbidi mirir i ­ letdiinğn,eı ri leldeetblikeyeran dtdiıidlne idı,an hdaou ğsru keniddir atkeiknerdtaemrze esvkieaa; n lkaumdar oee tsienri­ lensrip etairntdıcera mnalsaınv,dey ı ernmyiaadsreıan t masıdır. İştteer cfüamael ibyibezubt, ai knıiem,hd eamntm lvieimy ee­ dendiayveatim çmıiüzn� bseslilrye imZzee.kk taehseıcrne ıpn­ hesbiutn üire sleüir hnle terür rltüesveücdnbieeih im milileşt ler­ ded üşünecnse inleiizvnnm a soıltyaaansvz ıeoı n umni marisi demoelkea dne bbiüytkaüütnt, lr eunnhakiu and iayşreiv nies i­ nebnit re ssiartheiiB rput. e sifrevdreect ke im iiytetztia s­ali, manvdema e kandah udbüudtteüllanafş rpaıb c isarak ğ lamlık veya yggıönsltHıeağrnımig iril. kl üettüipbnau yn öenszdiee nn- .. ginoms iel mleedte,na ilyeemdtia nhydaüe k bsierk siedvria-k yesdienmdeeBk uit tiirtb.ea rrchlüaamr ee skiestvtieden imikl ­i kabtilsriu riedtaetrteem T eükrİ,kr faennöı nneıbmnicl rei p ­ heskiunviv etloennugdnei nrimşelkie,lm eerslihenimeze,­s ine meett meBkuty iorlb.di avl ege im ekleesriirngTieü mriky en münelvevrşeiürnkerd aunylgau lOunyluahmmri.mı end ielrei besşe innçedi hei,dç e ğdielvselele,iyt üc izi llhetu lstiueksş,ie b­ büslgearyviregen et dniee v lyeatridinılo menı,ud nöb retmş i s­ lfia zollamü azkez reenb gitiren r cküümteü poalnaeıcmrai.zk t BilhTaüsrdskia lb iuen mienk,l eelredddeee bncü eyğfüiak y da­ ydıü şüdneşü ipm dtiedrecfnüa mael iyyaekitılvingesn i ee v gi duymahmiaçTkbü,ir orkk uirçmuiü nm koülna mı.y acaktır Haziran 23 1941 MaaVrekiifl i HasA,. alYniü cel ALt HASAN YÜCELKLA SiKLERD tzlSl WILLIAM SHAKES PEARE ROMEOVE JULIE T ÖZGÜNA DI ROMEO AND jULIET İNGİLİZACSEL INDÇAENV iREN ÖZDEMİRNUTKU (Q TÜRKİYİEŞB ANKASKIÜ LTÜYRA YlNLAR2.I0,I O 11213 SertiNfoı:k a EDİTÖR ALİA LKAN İNAL GÖRSEYLÖ NETMEN • BIROLB AYRAM D0ZELTİ MÜGEKARAL OM GRAFiK TASARıVEM UY GU LAMA İŞBANKA SIK ÜLTüYRI\ I.B ASlŞMU BA2.T0 10İ,S TANBUL V. BASNlİMSAN 2. 012.İ,S TANBUL 978-9944-88-800-4 ISBN (KARTOKANP AKLI) BASKı YAYLA CIK MATBAACILIK LİTROYSO LUF ATİSHA NAYSİİ TENSOİ: 1 U197-2.03 TOPKAPİIS TANBUL (02611252)86 0 11391 SertiNfoi:k a Buk itatbüımny ayıhna klsaarkıl ıdır. Tanıtaımma cıyklaay,n ak gös�taerrtmıeykl a ykaıpsaıall ıanctdaııkl� aırn. d a geremke tigne,r egkö rsmeall zeymaey ıneviiznidanel nı nmahdiaçnby iorl la çoğaltılyaamyaızm,l anvaemd aazğ ıtılamaz. İŞB ANKASKIÜ LTüYRA İSTİKLACLA DDESMiE,Ş ELİSKO KAKN O: 2./B4E YOliL3U4 433İ STANBUL (02215232)99 1 Tel. Fax(.0 2215232)99 5 .iskulrur.com.tr www ' • • ROMEO VE ULIET . İNGiLiZCE ASLINDAN ÇEViREN: ÖZDEMİNRU TKU KültüYra y1nlan 1 Romeov e] uliTerta gedyÜazseır ine Döny üzy ıldbauny anap,a rlaklığbıişnred yya int irme­ deng ünümüzgee leSnh akespearroem'ainntt irka gedyası, Romevoe] uliet, aslınddoağ udbaa tıdkau,z eygdüen eyde, birçüolkk enhianl k öykiüçlienyrdeiera labni, libniearnş k temasıenlıea lıBri.r birdiünşem aink aii lengienn çlerinin birbisreivnmie assil ınçdoaki şlenbmiitrşe madBıurt .e ma­ nıno rtaçyıak arakcoanğudı a n ereodleu roslas uanş ayğuı­ karaıy noıl acakAtnıcrab.ki yra pıötlımne zliişğiöiny küsün­ ded eğiol ö,y künüyna zatraır afıenldea na lınışoınlduar. var Heles ahnyea pıtıdnidlaü,,s lubpi,ç ikma d,ao r öykünün dramatdiekğ edreiö nemliSdhiark.e spekaarğeıü,tz erinde olduğkua dasr,a hnüez erinde de, beovyruetnlsagerelı­lniık tirieçne rkiadka rd,r amataikks iyodnaeu n e tkbiinç imodre­ tayçaı karmıBşut oıyru.n dyaa,l nıizkcgiae nciunm utsuz aşkldaerğıi hle,ry aştaiknis anbıinr biorliandnea vranışında­ kii nsadneır insdaerns ialni şkdieöl neermil iBduio ry.u yna l­ nızcRao meov eJ uliedte'ğlibelü ,y üğünkdüeçnü ğübnüet ün karakterslaehrnüiezn e riinydiieş lenmeasnilyalkmea zanır. Sahnebdieir k dia kigkaö rünçeanl gıcıtleakbriiı lbneu i nsan ilişkaiçlıesrıin ednab nü,y üğküa daörn emlidir. Romevoe] uliet tipbiikRr ö nesaonysu nudRuörn.e sans sanatçıldaürşıünnıünr,l erreisniimnd e, ymoinmtaurdlaı,k ta vef elseofretdaeök z elliokllaeunry iu md,e ngsei,m eatnrlia ­ yışbıuo yunddaa v ardEılrb.e tSthea kespneeak ruer amcıy- V dın,ea kadenıdnniied,s e by ielaidma maımyjadç ıi;yn ad­e şadçıağğıaı tnm osyfaeşraibynüaiyn bü ikyr a zaOr,d ı. uyudme,n vgese i mye,tdarab i i Rrö nebsuanlsgo ulsaun perspüezketrçiiafnl dıeış ş,mta aımmrab unlarıdne tümü onubnuo yunuvanrdkdaaı rra;k tçeervlreerdsiüinnni­dne ki yandıonk ushuepnısuni, k ohledomejt iekaa,tç rıaddlea rni n bipre rsipleiekn taıinrbfdıi bcriı ç ivmedreei bş.Ait ynlizmıra ­ manbdial aidmao mlım abyüatnbü üny Rüökn essaannast ­ çılagröırnüdlgadi üSbğhiüa, k ees'spioendna e rriencsea ncıl sahnelerpie,r smpoeedkkaatknilifaaklnm ebma ua nzyu,en ­ rişniseie brliy ro okl mnao ktatsııpgnködeızar ,i mindeki uzadka ğlbaurlıunta lyaeırdrdital ne rngeiy"bişişe,ly elreir i" ufvaesk e çidluermugemezat .B i üryiRürökn erseasnssa mla­ rınvıean zn alareırniışngte irkRçlöeenkre ips earnssp ektifi yapvaeky e sbiitnre kdneiğakim lda,ü nyoaldmaay nüıcne l­ tilbmiilşi dnrcaimybalitebri i kç iömzdeed iennesna nlığın yazg,iı şsbtıuyed o ığrpuenr spbeikltiSinhfca ik eislpee are'in oyunlkaernıdönizıngbneüii rk lviemm ain zaergaesmvıee,n yinelenevna r.Bsd udiı ambr gieerll eekkrtıirv iıgkli çcbaıi­m ı kıspö enkek rendöizngdeür amaantligakem t.ıi rir Shakesgpeenaçrdleöi'nkieo nmy iu nlabriıornlida ann orankteısçliianzr gıbi elolellraailnzs e ,a ­ Romevoe. Juliet'te yısdaah nseıyğed ımreıklabmnikıisrışka litzıl.nRe aön nier­ sabnasş lanigzılcgeıennoedmnaeo trrainklb auom yau,n un çevdrüez ehniinsds.Oee y duinbluiinrr dsıaşhınbneüd taükni sahnVeerloesnruair ilçairgneıdç Veeer·ro .n aa'lnaınsnlo a­rı, kaklbaarhıçe,ev llegererioi,m, eç törziükm leomrealnetrıllea ­ naİnt arleysasna mrleasriımnlpıeenrr isngpdieöebklkitçi iü f­ lü.dO ülradyi ziskianrhdşaeırkteilsk ıie nt1l.eeD trrr aimkat­ir tiikly loüinzso el du"kançiavb eib"ri çipmedres,pz eokrt..:i fi layvaerd aokl ayoırmsteıaky zalanafyı lı atkaarzaaşknt. ıı lrmı Oyunmuenk açnoibkğe gi]i inrRdoimreP:oa ,rv eiM se rcuti­ o oirlaen laJnumtlıR,işo etsıaDrla;idv nıeeL ,a dCya pulet ielT;yb aBletn,v iolöleli çoaü lyıeşn t,imı lıridşek igleeor- hu • Vl metorriakn ilçaimna:Rd aemdeiora'şnvkueyın a hreır aik görünüşüai,rs tPoaskrerivasgt'iii kni g lköeas rtşeırtilsain ­ mış;t ıRra'mneşuoind idesttleRika lheisrpai'ğ,id nuv yeu su bisra raadya mdıonnıunk çadbenaglealr.Heı anytmltiaaş tir oyunddeağkkeiar v rabmiblluase ri ım edtorkiuokyr ltaa ya çıkmAışşknt eır-frert:o, m aanşt-kki ikb aaşarkt ,dn gl-aık ölçühloüşlgü-kökar,tü mı ultılk-uk,le u,dsk earf-şleıhkvet, günd-güezcu ey,k- öul üMmo,n t-aCgaup ugli..ebR..tio. ­ meo'Mnaunnt usaü'ryüalR möenserise,as nism lbeirri ndeki pencemraennziaanrç aıylgami absbiıad şidkrea;y kiuşrlgeu, olabridarek r igneltii..Tkr ar mjezizak m kaınir kskia aitçiin­ nes ıkış.tV ıerornıal'modılaşaktyikıl ırasraıolnlt mıalsmıınş­ dadno ltaaybmıi b rü tünblaüşdğkeeay, Mi aşclbee,ot lh­'te duğguig bieizm,bl oiy uytölnaerlae meyiz. Rönerseasnssa milzalreıdbniidbğraai şömkziaze d lel,i k önp lialgnee riddeerokiyinl a urma sıdnrdaamukayitui mk­ suzl.Bu uko tyuurnddaMa e rcupteiros,po erktçtaıiykfaai ­ raant meorsuifynu mbsiuörzği edsNiir.t eoklidmue,kr ç­a kenddees na hnçeediik.elRr no mveeoJ uliielti'şikni sindeki traajkiıikmç iMnedrec buitZriü om rüdküuaşn..ukO da,u r Veronao'ldaag elkeunrlgeuursyiumnna aoz n uvned ei çin buk urgduınşukınan ,dl" aıaT rnbreıl avseırhnseiıirk na i i ­ lend!eidn"i yeörl..Beü ukrö ni laer pklaa ynaıpnnei,r spek­ tiufyiunm suSzhlaukğeus,op legaurdneöl'nuieoknmy iu nla­ rındav eak nelsabimiunlry ıu dmöan üş.mA ünşcştauüknr u dab eligreetrkmSlehikea, sk preeda,e hialbseuuı y umsuzlu­ ğud,r ameattakiçikı soıynudnalunen hç ienvei rbmiels­ini mişMteirr.c auştkiyıoakn,ra ır katngael çıbtiirğ io byiurn da, ışaınkl,oa lmbaıina r y dı.nO lyıuknptueınrr sipi eçkitnidfeki uyumsuyzolluubğyibulzu ra o,m atnrtaigke diynasdaankai iliöşzkeilndl aihkialyke iar vir Maerrıcozu'.tn yiuann ında, Rameoa'cnıuldnao rlyluoa ld ua hçaog kö zgeö rünmeye baş.Kl ıasraMcearscıub,tur i oom,a inltiişktk eirnsiinn ierne yoluayçlıam la..n masıdır • • vıı BiRrö nerseaasnmssı gnöılnvg eıe ş dıükz neanisiçı elr i­ ğiann lapıenkıinşıSt hiasrkpieerasbreuoe, y' uinnu ınşdıa­ki ğıknu lldaaön·yı lm'eıBd ouiy r.u nıqşiaım kg aeçsıis iıknid an karmşeıktva anr Bduınrl:a briRdroaimn ev oeJ l uiebti'ri­n liokltdeu skalehalnreıry dakerakıri a (naılyşı yıkığ lıgd,eı ­zlı cem,e şalaeyldeırnllseaa tlRıoalnhm,iıl pşoh' şüi cnrC eas­i, puletm'elşiealarleyieı dn n· lamteızlgabairinıö) b,ü drebü u ikaiş ıbğiırnlo ilkmtaed Rıokmlaeroyı'a,nd uaJn u liet'in başkaolladruıskyallhaeanrr eıdgl eükıniş ıAyğnıış.e kilde, heirk idsebi unulinnm asdaıhğnııeş lyıeekrrl lıge er.çRd eoer­ meoR,o salaişnkeyı'ayinltnıau p t uşguirtCktaeipnğu,il et'le­ ribna losJuunlidilakek etg z'ö ir düçğaürnvpdeıe" la Pırrı l­ damaöyğrıe btüitymüaenrş ael,de"el meerktena lkae­ndini mazR;o meiosJ eu liiçe"itnGe ,c ening üiınçş iınğdıed ır". Heirks ie vdgebi ilribg iökrzai mnaiş btiırro alınaşg rıöak­k rüçrü;n hkeiürk diehs eiyp a rı kalr.aaR ronmleıiokç tiand ır Jul"iodeğtu,dy aünk sgeülnete.niBş ri"rbicrelnenreitntie ki parylıalkd bıeznlzaerRtaoi mreJlolue,ir e;st ö'eztd eenr ken şöydleer : "Tügmö kleengr üizyneı ll �ızilkairsıin,d an Yalvarıoynougrnöl zalireş rloielnrdeiu ğundan: Bidzö ncüendyeesk ip za rılddiayyeı.n Gözglöekrotile s ayyıdlıdd,ıao z nluyanür z ünde; Utandyıırlıdyrıadznıla akrplıaa rrlıankılnı ğı, Güınş ıkğaınnudırinal nid gıirtbdıkipıı ğ.ı" Bus özlseorndsreeanv, g igseilbneüdnyeb ünick ro şkuy­ lad,u yguşlöaynrloıekn tıa lar: ' "Öyplaer bliıarşkç ı akğ loalyuakrngidıö u z glöekrtie Gecbeis tatniak ruaşcklı avrıd l"ıd .aşır JluieRto'mienoy 'öynaed lea iyşn.iHı edirık rdieas,yiı şı­ ğı güimlüeş lyeınlbmdiiıgrşze clkeıod neul şaJuru.rlb iaelt- • • • V lll kanRdoaem,ob alkaalntuın.An mdaha edirık.rdi ebs ibiir ri­ ne duyguılşadıruğıyand ıuö kzlldaeirmglıiee t ibrie­cek olan çimde kiumlgleaalnçeaırrr kl.aJla kuiar leitçR ionm ehoe p gegceel aemnıa,ş g ıekt biirre.Rin ad li·lrip'igni z­ hücresinde lciee vlensdoinkJrtueaelt,Rni, o meob'eykul egerckeeyne şöyylöen elir: "BaRnoam eov'emsruo; n örlad üğünde Ald ak üçyüıkl adb ıözolln aur; Onlgaörğy üünz üöynblüie sr ü slekyie,c ektir Bütdüünn gyöanv üelrg iepc eye, Tapmayaacnaıokmk tu ıhrt egşüen"me şe. Romegoü,n ebşitpleaenr bliaırkş ıJkuetltiıi çrRi on­. meo'gyöan dedraddisığaysibıı ı zrbleıkkllJuea ly ieyenit n,e ışıikllbgaiiir lm ig yeöynee lir: · "oLşt epüezleerrsi ünrddüeapnğ ıgtöalng eleri, Günıeşlşıa nrıonnkd eadzna hhzaııl , Süzüulçeugrpie dkde ünş ünoclemlaelrı .,., . Sevgibiiiribbeiirrniçibneniış irşii ıtmk g ebseitymileme-l e syiad aı şöızkl deimyile ebciebğiidrmu iyazgşl uvı eirçiişni­ deb ulunomnallbaairarrıçı nı y daaırnşı ık katlam adlaa rının sonu.cR uodmueJrou,li ilgeköt r'diü Cğaüpnudlees ta'­lerin rayıbnibdraa vl ear il.mS eaklmtoeenşd ailraeyldeırnllea tıl­ mış.Mt eışralteilteırrşeiıkndk ulvaarrıa v(uyramruış tur ıkş)ıR.o mevoeJ luieitk'ikinancr iş ılaayış şmaıalğltıaı rnı­, dao l(uyrıa şrııR okm)ae;yo n ıC apulet'lerin gece bahçesine gizglii,rJc euerli isbeeat l ko.Bn udnaddsaıonrn rkaalkraişş ı- , maloanrlına,ir kıa hRlaahyialpnoh' şüi cnr es(iynidneed ir yaırışıkE )v.l engdüinkgülenec rReios mieJ,olu ,i eotd'aisnı ­ nab iirmp e rdiçvıaekrOn.dl aemd uam vıaşrı,pdğ eıınr cere­ deanyı şvıuğrı(u yri nıeş ıByukan)rd.sıa o nno rlaa hyılza-r ' IX