Sophokles Antigone ReclamXL TextundKontext Sophokles Antigone Tragödie ÜbersetzungvonKurtSteinmann HerausgegebenvonMarioLeisundNancyHönsch Reclam DerTextdieserAusgabeistseiten-undzeilengleich mitderAusgabederUniversal-BibliothekNr.19075. ZuSophokles’AntigonegibtesbeiReclam –einenLektüreschlüsselfürSchülerinnenundSchüler(Nr.15348) E-Book-AusgabenfindenSieaufunsererWebsite unterwww.reclam.de/e-book ReclamXL TextundKontext Nr.19244 2016PhilippReclamjun.GmbH&Co.KG, Siemensstraße32,71254Ditzingen Gestaltung:CorneliaFeyll,FriedrichForssman DruckundBindung:CanonDeutschlandBusinessServicesGmbH, Siemensstraße32,71254Ditzingen PrintedinGermany2017 reclamisteineeingetrageneMarke derPhilippReclamjun.GmbH&Co.KG,Stuttgart isbn978-3-15-019244-3 AuchalsE-Bookerhältlich www.reclam.de DDiieeTTeexxtteevvoonnRReeccllaammXXLLssiinnddsseeiitteenn--uunnddzzeeiilleenngglleeiicchh mmiittddeennTTeexxtteennddeerrUUnniivveerrssaall--BBiibblliiootthheekk.. DDiieeRReeiihheebbiieetteettnneebbeennddeemmTTeexxttWWoorrtteerrllääuutteerruunnggeenn iinnFFoorrmmvvoonnFFuußßnnootteennuunnddSSaacchheerrllääuutteerruunnggeenniinnFFoorrmm vvoonnAAnnmmeerrkkuunnggeenniimmAAnnhhaanngg,,aauuffddiieeaammRRaanndd mmiittPPffeeiilleenn(((cid:2)(cid:2)))vveerrwwiieesseennwwiirrdd.. Personen antigone ismene chorthebanischergreise kreon einwächter haimon teiresias einbote eurydike zweiterbote 7 Prologos(1–99) VordemKönigshausinTheben,nochvorTag.AusdemPalast tretenAntigoneundIsmene. antigone. Ismene,Schwester,gleichemMutterleibentstammt! KennstdunureinesdervonÖdipusentsprungnenLeiden, dasZeusunsbeidennichtimLebennocherfüllt? DenndaistnichtsanSchmerzundnichts,wasAtewirkt, undnichtsanSchandeundMissachtung,dasichnicht 5 indeinenundinmeinenNötenhabgesehn. Undjetzt–wasistdieswieder–wiemansagt–fürein Erlass, denjüngstdesHeeresFührerandieganzeStadtergehen ließ? Hastdu’svernommen,weißtesodermerkstdunicht, wieaufdieFreundeUnheilzukommtvondenFeinden? 10 ismene.ZumiristkeineKundeüberunsreFreunde, Antigone,gekommen,wederbitterenochfrohe, seitwirberaubtsind,beide,beiderBrüder, (cid:2) die,einerdurchdesandernHand,aneinemTagefielen. UndseitvergangneNachtdieStreitmachtderArgeier 15 zurücksichzog,weißichnichtsweitermehr, nicht,wasmeinGlückvergrößertnochmeinLeid. antigone.Ichkonnt’smirdenken!Drumbeschiedichdich vorsHoftor,dassduesalleinehörst. ismene.TiefwühltdichsichtlichaufdieneueKunde. 20 antigone.HatKreonnichtdeneinenunsrerbeidenBrüder desGrabsgewürdigtunddemandernschmähliches versagt? Eteokles,sagtman,hater,wie’sdieOrdnungwill, nachRechtundBrauchgeborgeninderErde, 3Zeus:deroberstegriechischeGott(hierwieimFolgenden) 4Ate: GöttinderVerblendungunddesUnglücks 15Argeier:Bewohnerder StadtArgos 8 sodasserdruntenbeidenTotenEhrgenießt. 25 DochPolyneikes’Leiche,dersokläglichfiel, –esseidenBürgernausgerufen,heißtes–sollekeiner imGrabebergenundbejammern,nein,manlass ihnunbestattet,unbeweint,denBeutevögeln 29 alsleckernVorrat,wennsieihnerspähn,zumFressgenuss. Undsolches,sagtman,hatderbraveKreondir undmir–ichsag:auchmir–verkündet, undhierherkommter,umesdenen,die’snichtwissen, genauzukünden;ererachtedieseSachekeineswegs 34 füreineNichtigkeit,nein,jedem,dersoetwastut,demsei hierinderStadtderToddurchSteinigungdurchsVolk bestimmt. Sosteht’sfürdich,undbaldwirstdubeweisen, obduimWesenvornehmoderschlecht,trotzedlerEltern. ismene.Waskönntich,Arme,wennesdennsosteht, sei’slösend,seiesknüpfend,dazutun? 40 antigone. Obdumitmirdichmühnundhandelnwillst,erwäg! ismene.BeiwelchriskanterTat?Wodenkstduhin? antigone. ObdudenTotenbergenwillstimBundmitmeinerHand? ismene. Sowillstduihnbegraben,wasderStadtdochuntersagt? antigone. Ja,meinenBruder–unddendeinen,auchwenndu 45 dichweigerst!NiemalszeihtmicheinerdesVerrats. ismene.Verwegne!WodochKreonesverbietet? antigone. ErhatkeinRecht,michvondenMeinenfernzuhalten. ismene.Wehmir!Bedenke,Schwester,wiederVateruns berüchtigtundverhasstzugrundeging, 50 nachdemerselbstenthüllterFrevelwegen 36Steinigung:Hinrichtung,dieinsbesonderebeiMissachtungderGöt- tervollstrecktwurde 40sei’slösend,seiesknüpfend:einProblem aufdieeineoderandereArtlösend diebeidenAugenselbersichzerstachmiteignerHand, 9 wiedanndieMutterunddieFrau–zweiWortebraucht’s!– sichschimpflichnahmdasLebenmitgeflochtnemStrick, undwiezumdrittendanndiebeidenBrüderandemeinen Tag, 55 einandertötend,dieUnselgen,eingemeinsam VerhängnissichbereitetmitzumWechselmorderhobner Hand. Undnunwirzwei,diewiralleinnochübrigsind:bedenk, wiewiraufsschlimmsteenden,wennwirdemGesetz zumTrotzderHerrscherMachtgebotumgehn. 60 Nein,zubedenkengiltes,einmal,dasswirFrauensind unddrumnichtgegenMännerkämpfenkönnen; unddann,dasswirbeherrschtvonStärkernsind undsoaufdieseshörenmüssenundnochHärteres. Drumalsobittichdie,diedruntensind, 65 mirzuverzeihn,daichdazugezwungenwerd, undfügmichdenen,dieimStaatdasSagenhaben.Denn zutun,wasalleMaßesprengt,hatkeinenSinn. antigone. Ichfordredichnichtauf,undwolltestduesirgendwann nochtun,nichtwirktestdumitmirzurFreud! 70 Nein,denkdunur,wie’sgutdirscheint!Dochihn begrabich.SchönistmirnachsolcherTatderTod. Liebwerdichbeiihmliegendann,demLieben, nachfrommerFreveltat;dennlängeristdieZeit, (cid:2) dadenendruntenichgefallenmussalsdenenhier. 75 Denndortliegichfürimmer;aberdu,hältstdu’sfür richtig, entehredas,wasbeidenGötternhochinEhrensteht! ismene. AuchichversagihmEhrenicht,jedochderBürgerschaft zumTrotzzuhandeln,seheichmichaußerstand. 10 antigone. DunimmdenndieszumVorwand!Ichjedoch,ichgeh, 80 einGrabdemliebstenBruderaufzuwerfen. ismene.Wehmir,wiebininAngstichumdichÄrmste! antigone. Ummichseidirnichtbang!BringdeinGeschickinsLot! ismene.VerratzumindestkeinemdieseTat, verbirgsieimGeheimen,undauchichwill’stun! 85 antigone. Nein,posaunesaus!Weitmehrnochhassichdich, wenndu’sverschweigst,wenndu’snichtallenkündest! ismene.DuhasteinheißesHerzbeischaurigkaltenDingen. antigone.Dochweißich:Sogefallich,wemammeisten ichgefallenmuss. ismene.Wenndu’snurkönntest!Aber,wasunmöglich, strebstduan. 90 antigone. Erstwenn’s anKraftmirmangelt,wird’seinEndehaben. ismene.Das,wasunmöglich,sollmangarnichtersterjagen! antigone.Wenndusoredest,hassichdich, undalszuRechtVerhasstewirstdubeidemTotenliegen. Allein,solassmichdennundmeinenUnverstand 95 diesUngeheureleiden!Dennerleiden werdichnie soSchlimmes,dassnichtehrenvoll meinTod! AntigoneabnachderSeite. ismene. Nun,wennesdirsorechterscheint,sogeh!Undwissedies: Verrücktzwargehstdu,dochdieLiebenliebendaufdie rechteArt. IsmenezurückindenPalast.