D E R L E Y E N L E R : ERIC H O BS B A W M YERENCE R A NGER TürkçesMie:h metM uratŞ ahin 6 agorakilaplı�ı ERICH OBSBAW M 9H azir1a9n1 7M'dıes ıJrs'kaenni dyşeeerhridnod&eaEnri cJoEhrnne sHto bsbawm, ViyaBnear,lv iel non draö'&drnaei mgö druktsoennr Caa mrbidÜgnei versigtiers­i'ne di. Dsaohnarl ao ndÜrnai versiCtoemseiÜl,ni i evrsiEtcesoidl,ee Hs a utEetsu des en ScienScoec iadlaehosil lm aukz erleo,n dÜrnai versBiitreskib,Ce oclkle e'gdeem ek­ loil ana çkeatşdiliüa nri vteerlseiçradheış. K ti tapdl�anny ahneımne hne mebnu uln ülkeldeirlilne çreivnreib lueynüt ka riHhoçbis bawdmi'gmye arpt ılannbdaaşnl aca­ laşnu anrldlırl:Al stie(ll1e 9r5C 9a)5,�a hı(ı1e95s9i- 1989T-e1r9 93DI)6n,ks ena nlar (1962S)a,n ave yIim para(t1o9r6l4Ku)a,kp lSawni (nGge orRgudet 'yblileri kte, 1969H)a,y du(t1l9a6r9- 1D9ev81r)i,m c(1i9l7e53r)e ,mı aÇyaeg (ı1 975D)e,v rim Çag(ı1 982I)m,p araÇtaog(rı1l 9u8k7M )a,rs eillYaainskeı('1l9ia9n,n0l )780'den GünümMüizlel eMtillelri (yv1ee9t 9ç0i-l1A9iş9kı2 )n,lÇ ıahgKlııa:2sr 0a Y. ü zyTıal­ ri(h1i9 9S4)ı,r aIdnısşa(ın1 l9a9Tr8)a ,riO hz er(i1n99ev8 e)T uhZaafm anYliarr­: minYcüizy ıGledçaBe inÖr m ü(r2 003). MEHMET MURAT ŞAHİN 1980A,d apazdaogruım lBuo.az& içÜin iversPisktioelsoBijö il ümmüe zunEud.e bi­ yaetl eişrtiasniot,pr olvoejk iı shai� kyeyilleg iylo.erF nrianMcoor ettMio'nditnnt Ephiinionra tkç evirmenlerinden. ' DerleyenElreiHrco: b sbawmT-erenRcaen ger GELENEGllNC ADI TürkçMeeshim:e Mtu raŞta hin a agorakitaphğ1 22 Siya.sct-lncclcmc Gelenetin Icadı DcrlcycEnrlicHcro :b sbaw• mT crcnRacncg er Eseröizng lland ı: Tlıtl nvocnTftr laodtıt clon dcrE.ri cH obsbawvmeT crcnRcacn ger 1983 CambridUgnei verPsrietssyC, a mbridge, Ingilizcçee'vidreeMnne :h metM uratŞa hin VayıHnaaz ırlaAyhamne:Kt a yh Kapatasakr ım:M ihtatÇ ınar DizgSii:b Yeulrt 1983, � EriHco bsbawmT-cr en ceR anger 2005; O bu kit'Taübrmk çyea yıhna kları AkçaAhj anasra cıyıgAıgyolraKa i taphgaıi't.ntai r . 2006 BirinBacsiı mE:y h1l 99+4 916 4 ISBN: • • 40- BaskvıeC ilKti:t aMpa tbaaalık (021520)1 36 Tel: 46 AGORA KlTA PLICI GOmtl�suMyauh allOessim anYloık �u. Muhtal<rl miSolka k No:51 1T ııksimltSTANBUL (021224)39 6 2 6-27 (021224)39 62 8 Tel: Fax: www .agorakliigit.acpom t-posıa: [email protected] IÇINDEKlLER 1)G irGieşl:e nelkclEaettrm ie( kE riHco bsbawm.). . . . . . .ı . . . . . . . . . 2)Ge lenIecgaiJdnsı k:o çaH'imgn hGlealned(Hn ueggThir evor-1R9o per) 3)Bi Örl ümdBeinBr a kıRşoam:a nDtöinke mde GaGle çmişPieşniinn(d Pery Mso rga.n) . .. .s ı . . . . . . . . . . . . . . . . . 4) RitBüae&llialnme ırası,v eA nlaBmrıi:t aMnoynaa rvşei si 'GelenIecgaid1nı28 '0C. i va-ır79ı7( DavCiadn nadine). ı 19 . . . . . . . 5)V ictDoornieaH miin distan'ında OtoritTeenmis(niB lernia r5d.C ohn) ; ı93 . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6)S ömürDgöen eAmfir ikaG'eslıenndIeacg ia(ndT ıe reRnacneg) e r245 . . 7)S erÜir etGieml eneAkvlrueprıa:,78 0-ı9(1E4ri Hco bsbaw.m.)3 05 . . GELENEGliNC ADI ı GIRIGŞE:L ENEKLEIRCIA TE TMEK EriHco bswmb a � Donyaednae sk-iv çeo kg erikdael mbıişmr a ziyblaeg lanulı­ Wenimvie reşne yh.e rhakladmeu staölr enletredzeakhiu rleriyle Britamnoynaa rşiksuişnaitd aenb debmeelrsiai mlerHdailrb.u ki 1 .•elinkiiztdaebbkıiimrn a kalesoirntdakeyo an duligzue rmeo-- dem halibyulm ee rasimalnecra,k geç on vdeyo ikrmuiznucnic u yazyılOırnu nuduErslkegiri .bg iö rlinyeadn a es kio lmiad diasın­ daki' gelenekkölkeern'isieınrk il ıkla yoalkın dguekççam idşae­ yandıggiıb bia,z ebnug elenekilceaeritdn i lomlidşu kdlaaa rçıı k birg erçeEkstkiBirr .i ta\innvyiea r siteblielbreiinrnh iie,n r e k adar buı gelene(klKeirn Cgo'lsl egeD'odkauDkzei r vseŞ arFkesıt iva­ li,Ca mbridgeN'doeeAklri i fgeisbiria )d yonun sagladıgı ortam sa­ yesinkdiet leselgleeşneerlelkeo şlmsdiaaş b, u t u'rg elenekler'in ı yeröellç enkatskeıu lrm usallatşausgaıvenvdıue rb iliirş.a reltş te, euigibmug özlteamr,di ehr gPiassatin Pdr esent'ıbni rd üzenledigi konferdaanç sıııkşnn ok tasoılnuış tursuoynodrraad u.bb iuz , k9nferahnastraenke eltilnei kzidteoakrbitı aç kyıaar dık 'ltce adilmiş tgeerliemniek kag'pe snaai amşmd ab eliorls-iz .m ayabnia rn lamkduaaln lılmBıuşt teırrgi.em r tçeeinkc eadti l­ mişi,n şead ilmfiroşm evdleü zlekmudreu msalglealşemnıeşk le­ roil dukgaud kaorl,a iyzcsiaü rrnüelyeecbeişkre iklkdıesv aeb e­ lirlebnierb izldaiimrla inm -ibneiddl eebk iarçky ılda-çoı­rktaya mıoşl avneb üyübkih rı zylear le'şgmeilşe ndeekk aplsearim­'a k , tadBırri.t anyKar'adlaNikoyieey lta yı(nl3ı92d ek urlumuştur) bunlaridliaknnel ,m rsuamllgaeşlme1nşeö krineeorkle u şutru;r BritaFnuytabF oelda esroynu'nKuunpF ai naleişk'l enideep nra ­ tikloerrtiaçnyım aka svıeg elişmieksiinycysiaeyn hei1l, zya e rle­ şegne lkeineebrieör rn ektiErl.b eeb tugt elkeelnreihne pasyin ı dreceedkea ldıecgdıii lar,n cbaukar dbai zöincme limkelsie lemiz, sökzo nugseul elneerhkiany aktatlaşm aan sdlegairolır, t açyı­ak mıvşe y erleoşlmmliaaşr ıdır. 'lcat geedlielnamelikeş'n y,ead n az ımnkeanb guölr mküuş­ rallyaörlncean divrebi ilrrei nt yüade als embobliöirzk e lsleirk­ gilegyeeçnm,id şolgbeai lsr ü krleilainkı şştekıirlıdtreer karlara dayanaradkee grbeierv l edl aiv rannoırşm laarşıınlıaç maalyıa­ şanb iprr taiekrlk ümesi anldaümşıüünlndmladei i.rA slında, mümükno lahney re rbduep ralteihrke,m eknen dileuryignuen düşbeintr a righesçemlis şülrleei kloilku ştugrimraiyşaBi ur ler. olgunçuanr pöırneckıl eribnidrBeirn,i tapnayral amentosunun ond oukzunycüuz yıylednai dene diilnmşseaıs ria sbıinldian çli bitre rcGiolıtliekO. buüssnel çilvmeIe iksniDc iün ya Savaşı so­ nundpaa,r lamseranaytıony ıenin deinn şasdıayn iınaney nşıe ­ kilde, bilinçlüiz eorliaynradapekın l amyaKnsaııl kddpiııl,r a .n yengie leneekeğlniigdni t arighesçemlim şuitnl uazkuabn ig re ­ç mişdea yanmzaasmıa,nk ıanr anlıdkeikua znannam gaesrı­e k mezT.a nımglearregıge iç mibşalgelk aorpıa dreavnr ivme'l ielre ­ rihcair ekektelneedrri'ilö nzegb üig re çm(ihşeer k andeba erl li bitra riöhrtnee,1g 87i9n' dbau,g eçmbiikşre sinutgiryaedm aı ş 2 olssaa)h iptYiirnlee,rb .ibt rea lrliigh esçemlri eşfee rabnus­lar lunmabkilral' iikcetadietl mgieşl'e neökzlgeürliblnuü s gürüe,k ­ lilbiügyiünk öylaçpüvadeyue y duromlam asyıantdKaaır s.a ca­ s,ıy endiu rumulyaarral aensmkıiş ,d uarkulgmael tairfrıroe mn­ lara büryüan mdüaşz ,oy raatrkeıaik r rllaakr engdeiç miişnlie r olurşatrubaugkün dkea rşıbluılggaıennl eıek nlebrudnilrMa or­. demd ünyasnüıernk ldie gişvieym eiine lnmeislbieu d ünyada topluhmasyaalet nıa nz ındaknı sbıamzldıae rgıinşvımes e azb it biyra pıoytau rgtimiraş imalaresrıin dkaakrtişl ısıokn, yiükziy ı­ lıgne çmairştaiış rtaanr ihaççiılseır'nigd ealne inceagdisıno• nn ı dereicleg biinyrçe rkeo ymaktadır. Bua nlam'ıgyellae (ntertka>idio'i ng)el,e ndeeknsetenol p'l um­ lara ohlaak'nigr möe nek('usctteonam ç)ı kayçıar ımıyazll.c eadti l­ mioşl andlaahriıl üozlembraüekt 'ügne leneakmlavecerıö ' zienl ­ lidgeig,i şme.Gz ölnidketyriamrpet ıgkeçlreayknad ai ceadti lmiş geçmtieşk,gr iabrsi a,b( into roml arfroamka leidziel pmriaşt)i k­ ledra yaGteılre.n etkospellud malk'aigr örenehkelmem ro'tsoer, hemd et ekeorllmeakk çgitifeib şilg eövrr üleGrö.r enebkellelri, bir nokkatdayayeran, i vledi eggeişeinmgoeel lm arzy;li andeed e­ gişiömnicneg köir enleuek yluemrol lum ahsaıtö,tz ad geöşr ünme­ sgie rekgleilliisşgüiirm,e cciindsedı in ırlamalarG ög­etirecektir. renekgleerrçienk lesşamgelsaşidenıyaig,r ı z ulbaindrae ng işime (ydaa d e�işmkeayrdeşi ır enkceen)d,i söinncdeeknti anneı nan ruhstaatrıii,ahf dtees biunlita onp ludmesvaalm vleıd loıgykaa sa­ sıru hsaatttıfmneeık Ktöiyrl.ü haarleakneıçtnaldleaır şia n ögren­ cilbeikrrö, y üunm umbii r üazrearziini ddedkiyiaad s a'ı e zelden gelgeönr egneeerkg kiu•l lahnamkak ı,gn eınnetladrei bhisorel l­ guydue gkiöly,l ülloerrdilnad radl iagk eöyrya l seürrleeg miüd­en cadelelgerüiçnlddeeernk giey sainnsiı tbtiılgiBırrnliıet rai.nş yçai harekkeotniu suçnadlaı şan ög'rteintcceaiarlmieü yrlas'd eüa,n dükkgaönr ennieensg,bki igierl e en�die �ainlc.ia şkç iinpl reartik­ tee ldeet tihkalkeira(inh nen rek adçaoryk a kbıinr zadmaa nda olseba e)d idlaimkg asgıeynliaş letdiasl amveusniu lymaa sını tem­ sielt tigini rbeinlkeiekrn•ld deierng.ii e ş'zmG köılama'zg,e ­çünkü lenektsoepll'ud mabl iahlraey daetg işdmeegzi ldir.y aG-örenege, 3 niö rfe hbuakkgu,lt ıö zedsen ekilleiem ks alfloenrnbeea lg lılıgı halueznl aşurabiBlimzekikamts etdeitrt.ig im'igze laennleakm'ı yla il'eg öreanreaks'ı fnadrabkku ir aadçaı kgçöaöz nünsee rilmiştir. 'Göreynaerkg'ı.çy laaprubıginır işkee'yneg ;l en(ebkku'e rtede, iceadti lgmeilşe npeekr)uc kü,pv peed igteark tıamk lvaeyv aart­ gıçlaasenıynll esmairnmiar liatyşüatenilş rpl irealtmiik'lGeör­dir. renedkü'şiünaş düe,t oülzdeuorgneuu, n ilçiaç g ee çmoilşa' eng­ lenedkek' aiç ınıblişmrea kzi dledgei ştirecektir. Yapılgmearseıdk aehnaa zö nemilkici,ibn iary rıbmi,l digi­ rniazn lam'ıglyeelnaei kls'eo rnadeadnni ildsebe e lbliriri tüel veysae mboliko limşalyteaevnm ia (yoücnlv enytai odna )r utin­ learr asınAdçaıdkıktritı.,er k rtaekryr earri gneet iriglemree­si kehne rhabnitgroi p lupmrsaatelil kv,e rivşeel tilkliiilgisige irn­i gileamçeıks bıenltldimea aynol leyrad ar utingleelrie şcte;ik rtir bulnarp rdaat biagşiuk ya guclıalyaaıkrtaa raabmialcmıdeye l a factvoe ydaej u-ryesa aoll arfaokre-mllierşitleBcued ketdiirg.i ­ mize,m salpsriazt i(kbluierçr ap ki lotmuanhuanr geitbii ) için oldugu çkoakdtabaren,ra iş ionlau nparna tiakçlıesrıd nad an geçerSlaindaidyrei.v rimibnedrteion p laurbm,uly entie mayül yad ar utaignl aorlıunşıt urömnacyetakoli,pu mladradhafanza ­ lam ecbkuarl mışAllaırşdkıarkn.el nıdgial,ii gşilnedhyeaintş tea, refldeöklksdüelü ekreii nşvdlleeernii nyşiie kiglödrem oülşa ­ cakılnadrapnr,a tdiiğgigener r eklilöirknletegarihinmn eiidn,i l­ medivke yaal ışıldmuardulımakrb laaeş de blimeye teneklerini baltalaykaabuillgıeegcrıee kk tiBruri,ur tlienrl.ye adş amb eü ­ rokratik-löeeşzllmieksnlaiebpn ie ftor rmanesnvı enr iomlldiu ­ gud üşünaüllbetasn ma akalrnıdkaib-ilibnizeran fly ıııgdır. But artze mayyaüd lar utin ageldainlg me'ilişec naetk ler' de­ gilzdiiriraş, l evveld eorlia yımseışyrlual uikdleaorloıol,jm iakk ­ tazni yade (tMaekrksnitizekartnii msrlöe yrlle,e'r üssetkyapı'dan ziya'dael tyaaipitırt'l.yBe aurt )ütre mayyaü lrd uat in kaog­ları, laytcaan ımlanparbaitliekn iyşülreümtlümzeeerktri ae s arlan­ mışlavredd eıgri pşreanti ihkt iykaaçrlşaırlıüa zmeakrkoe l ayca degiştiryial eodbnail lairrvdlaaeeznrigç lebbiilprir ra;t ziag­in manlead inadtigailv eekt een dbiangel aidnısgaın hlearrhıann gi 4