Logout succeed
Logout succeed. See you again!

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, translated from the originals into the Mooltan language PDF
Preview The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, translated from the originals into the Mooltan language
� � /22���� �I - @ *.�UNIVERSDADCOMPLUTENSE - - - - - � ** � �2_^2.C6 � THE �3��� * " {ſ/ HOTYBIBLE FA 5523 CONTAINING THE OLD 4ND NEJ�TEST4MENTS. TRANSLATED FROM THE ORIGINALS JNTO THE MOOLTAN LANGUAGE. �� = BY THE SEIRAMPORIE MISSIONARIES� VOL. II. Containing the Nea Testament. �crampute: PRINTEDATTHE MISSION PRES3� 1819. mo�**ma^��ns@�? as� � *(3�“(&�� a wre(��ms% ?s?s��@� tres%2:23�aos@�xxx�5% �.2%�.w *��t/� � tre��sm?)r�“tr2%����r�3���wn ��rſ tr?%��2� artſ����r�3��wr�?�rſ a �rtr����r���%�r�3�Prno ��rrtres? ���.�r�3v��wr����tfas%.�r� n�����r�3�3���x�.n 3m×���3��rnt� *��“A���������*;����.�� B��� 3r mr����x%����)n &m�r�3���mrw 3� &m��r tſm��°��(2.��B���mo 3� trm��2����r��������o 3���wr�?�tſ ?��2%���r�?3%"����r�B�� * mr� ��2%�rm���r�○(rra�r���������3�����r��s�?�wſ����r��“tre4%� é �r��3�2)3����vrr e�rr rr@�%��r�z��3Gar�3���"vrf t/s�? “t� a2:G �)r�? @% �a�� B�vvar?��ar?@? &B���r� %?rm���o av���vrr rrs @��) �r�3vrr @zas% *�3����� ��wſ 2%?rm��r� ��%�r/m�r� 3���vtreſtr ����rrm�)o rr?/Ka�r�Bu��"rrr e�tr“tr�(Ga��r�“tr2��o � 3��?vr�� ●�tY-tro?)r�2��xw��r�2���wnr���tra�%w���o ��m�r� � 3.���vrr 3�� ��ov��r� @3.Par�3-��vrſ� ○(vſ @3����)r� �3���r� 2�zymrr 3� �3w�r� rſ��3.ao B����vrſ e�tr tfvxB���r���B�z��r� * � B����vrr� ��rſ v�(3.� ��)� ov�)*G�.� 3���Tvrſ �(Yſ av��?%�)r� r/m aa ���r�a�wrr ��rrrrn��r �*Ga��3�? mr�� ?�tY �2%○ �� z����� 3.�wrf ●�rr rſ99% ���.�r�3����mr� ��r/Br��(�(* ��� 4� “○ e.a.o�s% ��3.a�m� aa�5aa B���"Y� “rſ��? �(2/2 -ts croo��? *� ����Ga�r��3%3rY%�r�3-��vrſ e�tr?%? 3tr%�)r�3�� 43 %����r�3��"vrſ� ��tſ 3���(��?��r�“rſ�(○○%�r�3���wnr���/ff wre(G@%�r� rY? Ga�in�r� 3���mrſ ��tſ tſ?f○�on?r�“rſ3.82.r� B�> a� vvrſ� ��rr-tr3.��)r��%? ��r�3����vrſ �(rſ 2%?���r�“rſ�iv2.r�3.�� art mrr s���tram�r��tr�@%ao 3���vtſ tr��% t� tr%@%��� wr% ry3�z�r�3�2)ntſ �(tr t(?rtſ3���r� n B���r�3v��wtY 3� m3���)r� a� arr�e��r�B���vrr�?�tratr����r�**�r�3����vrrtr3 métrs? *n��� 3.9��) ��3@�? 3.���m�r��G Burrſ v��%�����3-? �rſ� * g rr��osa rrex��m���r ? @%�� ���%? crvre �? eſr/?a@%�� % ��� ��T��) �.3)o�3� crvT*�?� ���r�����? *(�) �.32 ����2%�3?� �TUTS *�?��"� - 4� ax@���%���3��n rra� trs rr�5% �vtr m�rra%w�G ms��) “�tY*f��r(3 tr?)�vr�)%? m?�oo��? *��?�?��wnrtſ37m��� s��3é.3��tſ� *���r/��% �v�.2%2�D%��?%?����2.� �(rſ�??��T vſsa 2�f� ���oo��.233 2���� m×3�r���2× rr3 %*torta z ���� �-233 %�%��T �s� *�� w/3��� ���?�x G%86? VT3? *��)�.of tr52 %�??) v�3éſr/rrs �.…rr�� �.G rr?�@%s? 2%��3? �?"� r^�o3�3�rr on�rſ2.r�“�)�3��.x 3 �q ��r�v����tr�� 36��� 3vrr 3���wnr��r�“rſ3%�mrry3���� er�� rſ3 arrarryrs 2rrvr� 3.�)* ��r(wre����r�strax@ ��? rroo��ra �a rr���s? *�����) @? ���?%� �� tra %3�3 *�� �G ○%�9% tr33�? *�����.2G 3vtr?)3?)% rr�� �a s�G �o�Gvr�� e2 %r������.39%○�rr“��3.??s eſtr rrss%- ��wu ○���)�rr� ����?) �?) ○�%��r?%vr"?)2%� � �� rr�*�% Go���?�wrs rr�ar�3ve eam �3 �2;"��)o�����.or 3���� 2"t 3���� �“tr��y�� 3�rſ�r�“t?". rré�? �?� t?3����� ra�urs 2r�3�rſ b�tſ�) �s23 tr59%?)r����a?s@* Wutch, A wz � as tes ms3s�as� � J^3 *��3°�SG��? �3.5? *m��ſ P23@ �3%○ 2 U"?�5 ●t@2%���m 2 �.2/T 3.�)*oo� év�3vrv�rſ *�u23 *��3 wr2%��) “tr�3%?f��-��“tſrſ' e4 ff vſ�� r(�(�.G 3�r� �s? %? �3.3.���m�r�“r�� �SG �r(2rtſrf/2% *��3��/" -r(��?��3za�vrvas tre� �3�2����2;3 tr��r� 3 SG �? z��“trS ��? %)�2.�“G3�“A�����? *�tY ��vr r/3��? 2%3rré �?3%m�*�r" �"rre�%�“%�%� �x?�“(���ao eſtr�ra�% t�.53� *f �.%� °���aG�rre�) ���r����2%���F3��wn?s"�"rr? rrv� �rras% � VT2%�? ��G3����m�.cſ �r(�vſ "rre3.6 �����9z� 2.G 2��?.5 vr?3� r� e465%�n stra���� %3%��? �or ro���U??�r��tratr 3r(�* ● ●�.3������?��tG?���* �r�3ctr�vr ○os�rr� �r��r�“t�%* -3wſ* 9G �?��r�*(�23�r� �)�.�?�○.c/T 2%�T�� 3��? *(�����* ?%w�2r���� � 3&e?)% �%� “tre�? *�% r(����r�?�G3�r��v���“(�2 %rſv� ar��-� - � & �(�rtſ2.n “tr� 3����? s�? ��rr 3�r rrs2.r�?�3 SVT��G� v��� �� vr�.�r� ovtſ3r��.3���rrs�? 53��) ��� �.���B.�? ��? ?%)��� ��2���r� �(rrvf�� 3�rſ 2%3�2.n r(�)%�)n M�3 r^2%��Tvru9“rr� 3� a�3�v�% ���s? B����? rr3 �sz/T��� 3� r(�)��? rr�� rr���r���r� aq 3&ar�v��as évr r??�������* Frſ� -3��“rV�����G *(&��/T�� ��“trwto� ntr m�t/6%��? tr6�(��r�vrup e(rrvr����3������� 28 tre�? 33��23 tr�5% �% rrt�� ?����% ��2%������%��rſ� a2 �ao %��� %��� s�“�?8%��3��vrBr��rr���w� v�%sG�%3% � �? ��� �.3)�V2r�?%������ ○?%&��?"�@*(vr^2% 23°�r� �r��� �.r�vr3. ����)“r�*(y)�v"?% �.�T3�G"� aa rys s��rrsv�� Gos��? vrs�o?st����Taxw�r���)*t�s����tr �.8 vſv� @a �4%2^ 3��Y��? ovrfar�*(�)?��r��������� .� �(tr ��� 3? vrſ 3rſ� ��3 -rſv� 3vr3� "rſ���2.r��rſ�rr ���ra�?�3�rr a��mes)��.2%39○�? trea s�%** “tr%��% 8.3�-cr" ○○�é ���� 2�rr at *5�? wrrar�����× mp;��or s�� ��r/S(��? an�b)�3� "rſ��� ze ����3r���6%����3vrr��? ta�svo �G mxz�.v�? mrrtr *(33�*(?)�.r�?�r"�r�? f�*���2.� G.�"� a� svr sG�?��r��vrvru��r�-rrt tu2s�� aa �3rrBévr^“G��“� *Frr ��rre�Gs���v��T %(r t/s�? %32;��? �vTvr��o t�32� a����33�s���)��tv�sa��� svr�� rrr�����r�rrsa���?�4 a9 %�r�?��*��3vr�:�zmGas ��3���? trv���? *��“�○ �r��wnn a� e� rr�.3 *bo��G�rr�)r�sos�2.� �(rY ����S�“o��-%�t ��?f rr *oo��� e.x3 �%�G 3x* ��� m??��r��trarrtree�%���� a� �G�%9% m����� v�x Gos��? vrs?)� m%8�ar 23����.�Taxw ���G vr��? vrs"���rrtſ���○ @� e�%�� �ſtr“tres? ovrrar�“� ��rr G�%�rY�* �f*2%�.2/T �.3�� �ry2 rſ ����s? 3�rſ o���3��G3��� ?3� �a rr�★����○��rYes? ������� 3� ryss% ntr�r� ��? ��-tY G?��rr� �� vroséor rrtſ"�"��3vr�%)���r�z��? J-2%�.�T rr���?tY? r^60�*twſ sG�?��? ?��3.�or ������3���?sG Svr rr��abo�_vr� ***��� 3a gos���� @�tvros �3�rY������G SA??vr*�o/ >�G� ●�tſ��3� �3���?�? e��3��3.or �.2%G ar�?BG??f trv���○ rr S�? *�����G *Y��)3���)���mécr��%��** �s? �t/����s ��� *(SJ*�.�.3)��.�* G%S�� 2.8%Ar? *�×�"� ����? v�? ��.r�3����?��2 ���%r�vY����?�? ����"rr�_r^�? rfvx? � ����3�������rrr�����Y rrrrsG�G3�YY○*GPe ��3r�� �Axs��e○ �� 3����or ér�)% ������%�� B.?�*"tſ� rf�B �G � �○ �sé�? ��sr/���rr��? ��** ��"�"rr�*�? @���? *rſ * �é�?r��axoe�?������o�s���m��3�eNc�rGr �����u��?���v��%���w,��sovſr%GT��?%-�??"�"“(tY�a??�? � ����r�a? ×���●�rra�??���%����???/��� �*2� 9 �o�r��������é Ye?? ax??��“3y:5y��yſ��� �3�ſ���so��2� v�g�e○�? ●����;?��○�?�“o�?�� rſ�**�rſ r?● ������× rre?)������rrtr*��% tarr?? ����%“**��*)* � s3��.��3�%�)r� 3�g� @*�J^2 ��"� �rré○.2%3?�� "A���9��? "rroſT3 " "s *4 *�� w�rtre�tr-tre �%��T r^��� �.2%s ○��� �� r?�“�*2? �troswr�*trer��tr�tr mrrs"sa r^�% sr� ar� G?sé