CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 M
m ˜ 
 m∞
 non-enclitic
particle
(archaic)
"see,
behold"
 R
P
BM
10507,
3/3
 
 
 =
EG
146,
but
vs.
identification
with
the
m
of
the
expression
m
sh,
 

 
 
 which
is
taken
here
to
be
the
archaic
preposition
m
"in,"
following

 
 R
 
 =
Wb
2,
4-5

 P
Rhind
I,
2d13
 
 3 
 
 
 for
discussion,
see
Edel,
Altäg.
Gr.
(1955)
§612;
GG ,
§234
 
 
 for
discussion,
see
Erichsen,
MDAIK
15
(1957)
54-55;
M.
Smith,
P.
BM.
10507
(1987)
p.
72, 
 
 n.
a
to
l.
3
 R 
P
Harkness,
6/10
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 P 
 ?;
so
Glanville,
'Onch.
(1955)
p.
72,
n.
131;
Stricker,
OMRO
39
(1958)
n.
60,
treated
as
negative
m,

 
P
'Onch,
10/12
 
 
 
 below;
Thissen,
Anchsch.
(1984),
treated
as
archaic
m
of
predication,
below
 
 
 
 in
phrases
 R 
 m
d
n
r£–y
"behold,
the
speech
of
my
mouth"
( 
P
BM
10507,
3/3)
 
 m
ªrw
p£y–t
¡t
"behold,
the
voice
of
your
father"


 
 
 in
phrase
 
 
 
 —
¡w–f
qb˙
n
Ws¡r
¡w–f
qb˙
n–t
"—,
as
he
libates
to
Osiris,
as
he
libates
to
you"

 R
 
 
 
 ( P
Harkness,
6/10)
 
 m
 prep.
(archaic)
"in,
(from)
in,
into,
through,
with
(instrumentally),
by
means
of"
 
 
 =
EG
145,
but
vs.
statement
that
prep.
m
attested
only
in
fixed
expressions
&
religious
texts
 
 =
Wb
2,
1-2

 >
n
EG
198
&
below
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

1 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 
 
=
¬-
CD
215,
ED
102,
KHWb
115
&
523,
DELC
134a
 
 
 in
documentary
text
(temple
oath)
 eÁR
O
Berlin
6170,
7
 
 
 
 in
magical
text


 R
P
Louvre
3229,
2/19
(&
passim)
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 R 
 in
medical
text
 
P
Vienna
6257,
13/35
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 in
compounds/phrases
 
 m
£w
d.t
"forever";
see
under
£w
"width,
extent,"
above

 R 
 m
™£
"in
the
way,
in
the
manner"
( 
P
Mythus,
12/30
&
13/13;
vs.
Sp.,
Mythus
[1917],
who
took
as

 ø 
 
 part
of
 m™£
"to
resemble")
 
 m-b£˙
"before"
(spatially);
see
under
b£˙,
above
 
 m
p£
bnr
(n)
"aside
from,
except
for";
see
under
bnr
"exterior,"
above
 
 m-n£y
"here";
see
under
bw
"place"
(EG
113)
&
see
related
phrases
under
under
b(w)
element
in

 
 

 compound
adv.
phrase,
above
 R 
 m
rßy
"in
joy"
( 
P
Harkness,
2/19)
 
 m-˙(.t)
"before"
(spatially);
see
under
˙(.t)
"front,"
below
 
 m-˙r-¡b
"in
the
middle
of";
see
under
˙r(y)
adj./n.
derived
from
prep.
˙r
"upon,"
below
 
 m
ªp
"suddenly";
see
under
ªp
"moment,"
var.
of
ßp
"time,
hour,
moment,"
below
 
 m
hr
hrw
"daily";
see
under

hrw
"day,"
below
 
 m-s£
"behind,
after,
except";
see
under
s£
"back,"
below
 
 m
sh
"in
writing";
see
under
sh
"writing,
document,"
below
 P ø 
 m
sty
"in
the
scent
of"
( 
P
'Onch,
15/11;
vs.
Glanville,
'Onch.
[1955],
who
took
as
one
word
 msty);
see
 
 
 under
sty
"scent,
odor;
perfume,"
below
 
 m-ßs
(&
var.)
"very";
see
under
ßs,
below
 
 m
qty
"like";
see
under
qty
"form,"
below
 
 r-m-bw-n£y
"up
to
now";
see
under
b(w)
element
in
compound
adv.
phrase,
above
 R 
 rd¡.t
m
¡wf–s
"place
(scil.,
a
medicament)
in
her
vagina"
( 
P
Vienna
6257,
13/35
[&
passim])
 

 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

2 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 P/R 
 as
archaic
m
of
predication
&
partitive
preposition

 
O
BM
50601,
8
 
 
 =
Wb
2,
1/27-2/3
 
 
 
 
 
 R 
 
 
 
 
 
 
P
Harkness,
3/25
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 P 
 
?;
so
Thissen,
Anchsch.
(1984);
Glanville,
'Onch.
(1955)
p.
72,
n.
131,
treated
as
archaic
non-

 
P
'Onch,
10/12
 
 
 

 enclitic
particle
m
"behold!,"
preceding;
Stricker,
OMRO
39
(1958)
n.
60,
treated
as
negative
m,
below

 
 
 
 
in
phrases
 R 
 
h
m
¡©y
nb
nfr.w
"thousand
of
all
good
things"
( 
P
Harkness,
3/25)
 P/R 
 
hbr–f
tp
m
Ór
"his
first
form
as
Horus"
( 
O
BM
50601,
7-8)
 P 
 
m
rª
D˙wty
"as
one
who
knows
Thoth"
( 
P
'Onch,
10/12;
so
Thissen,
Anchsch.
[1984])
 R 
 
t¡–f
wbn–f
m
sw
nw
p.t
"he
will
cause
it
to
shine
like/as
the
stars
of
the
sky"
( 
P
Harkness,
5/3;
 
 

 for
discussion,
see
M.
Smith,
P.
Harkness
[2005]
p.
217,
n.
b
to
l.
3)
 
 
 
 var.

 
 
 
 m¡∞


 
 
 P
P
Louvre
3452,
5/16
(&
7/3)
 
 e for
discussion,
see
M.
Smith,
Enchoria
8/2
(1978)
22,
n.
17
 Á
 

 
 
 mw∞

 
 
 R
P
Harkness,
4/31
 
 
 for
discussion,
see
M.
Smith,

P.
Harkness
(2005)
p.
211,
n.
c
to
l.
31
 
 
 e R 
 for
discussion,
see
M.
Smith,
Enchoria
8/2
(1978)
22,
n.
17
 Á 
P
Magical,
11/3
 

 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

3 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 P 
 
 
 
 
 
 
P
Louvre
3452,
1/19
 
 

e 
 
 
 
 
 
 Á
 
 
 
 
 P 
 
 
 
 
 
 
P
Louvre
3452,
9/4
 
 e 
 
 
 
 
 
 Á
 
 
 
 
in
compounds
 
 
mw-hn
"within"
 R
P
Harkness,
3/29
(&
3/17,
2/27)
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 e R Á 
P
Magical,
11/15
 
 
 
 
mw-˙r–∞

 R
P
Rhind
I,
5/6
(&
7/11)
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 n-m

 
 
 R
T
BM
57371,
35
 
 e for
discussion,
see
M.
Smith,
Enchoria
8/2
(1978)
22-23
 Á
 
 
 P/R 
 hieroglyphic
parallel
has
m

 
O
BM
50601,
8
(bis)
 
 
 for
discussion,
see
M.
Smith,
Enchoria
7
(1977)
132,
n.
c
to
l.
8
 
 
 
 
in
compounds
 
 
n-m
w˙m
"again"
var.
of
n
w˙m;
see
under
w˙m
"to
repeat,"
above
 
n-m-b£˙
"before
(spatially),
in
the
presence
of";
see
under
b£˙,
above
 
 
n-m
˙.t
adv.
"in
the
beginning";
see
under
˙.t
"front,
beginning,"
below
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

4 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 
 
 
n-m-≈n†
"within"
 P/R
O
BM
50601,
13
 
 
hieroglyphic
parallel
has
ªnty

 
 
for
discussion,
see
M.
Smith,
Enchoria
7
(1977)
136,
n.
c
to
l.
13
 
 
 
n-m-s£
"behind,
after,
except";
see
under
s£
"back,"
below
 
 
 pn.
form
 
 ¡m–

 
 
 P
P
Berlin
8278a,
x+24

 
 
 =
Wb
2,
1
(pn
examples)
 
 >
n-¡m–
(EG
198-200
&
below)
 
 >
ºº∆–
CD
215,
ED
102,
KHWb
115,
DELC
134a
(all
see
under
¬)
 for
discussion,
see
M.
Smith,
"Dem.
Mort.
Papyrus
Louvre
E.
3452"
(1979)
pp.
205-6,
n.
b;
 
 

 Gaudard,
"Horus
and
Seth"
(2005)
p.
156,
n.
182

 
 R 
 vs.
Reymond,
Medical
(1976),
who
read
n-¡m–
 
P
Vienna
6257,
8/37
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 P
 
 for
discussion,
see
M.
Smith,
"Dem.
Mort.
Papyrus
Louvre
E.
3452"
(1979)
p.
109,
n.
a
to
l.
9
 P
Louvre
3452,
10/2
(&
11/6)
 
 e 
 

 
 
 
 
 Á
 
 
 
 
var.
 
 
£me–∞

 
 eÁP/R
S
Louvre
57,
7
 
 
 


 in
compounds
 
 ¡˙-tp-¡m–
"before
(spatially)"
 
P
P
Louvre
3452,
6/9
 
 e 
 
for
discussion,
see
M.
Smith,
"Dem.
Mort.
Papyrus
Louvre
E.
3452"
(1979)
p.
109,
n.
a
to
l.
9
 Á
 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

5 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 
 
 ™nª-¡m.w
"henna";
see
above
 
 (¡m)
 adv.
"there,
therewith,
therefrom"

 R
P
Harkness,
4/6
 
 =
Wb
1,
72/5-12
 
 
 >
n-¡m–w
(EG
201
&
below)

 
 >
º†‚
CD
196b,
ED
95
(s.v.
ºº†‚),
KHWb
106,
DELC
113a
(s.v.
ºº†‚)
 
 for
discussion,
see
M.
Smith,
P.
Harkness
(2005)
p.
196,
n.
c
to
l.
6
 
 
 R 
 vs.
Reymond,
Medical
(1976)
p.
144,
n.
4
to
#2,
who
read
¡m–s
(pronominal
form,

 
P
Vienna
6257,
4/4
(&
8/33)
 
 
 
preceding);
final
sign
is
late
hieratic
bookroll
det.;
cf.
Möller,
Paläogr.,
3
(1912)
#538b
 
 
 (¡my)
 nisba
adjective/noun
(<prep.
m
)
"who,
what,
which
is
in";
see
under
¡my,
above
 
 
 (m)
 reduced
form
of
nisba
¡my
"who
is
in";
see
under
¡my,
above
 
 m∞

 negative
particle(?)
 
 =?
bw
negative
particle
EG
114
 
 =?
bw
negative
particle
Wb
1,
453/1-2
 
 =?
*º
preserved
in
º™Ï™
"to
not
know"
CD
201b,
ED
96,
KHWb
108
&
521,
DELC
128a
 
 P 
 ?;
so
Stricker,
OMRO
39
(1958)
n.
60;
Glanville,
'Onch
(1955)
p.
72,
n.
131,
treated
as
archaic
non-
 
P
'Onch,
10/12
 
 
 

 enclitic
particle
m
"behold!"
above;
Thissen,
Anchsch.
(1984),
treated
as
archaic
m
of
predication,
above
 
 
 m
 "true"
(EG
146
referring
to
m£™
EG
149,
where
such
an
ex.
is
not
quoted)
 
 m
 "like"
(EG
146
referring
to
mw
EG
154,
where
such
an
ex.
is
not
quoted)
 
 m
 v.imp.
"come!"
(EG
146
referring
to
¡m
EG
30,
where
such
an
ex.
is
not
quoted)
 
 m
 n.
"canal"
(EG
146
referring
to
m£
EG
147,
where
such
an
ex.
is
not
quoted,
&
below)
 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

6 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 m-¡r
 vetitive
"don't!"
(EG
37)
 
 M-wr
 n.
Mnevis-bull;
see
Mr-wr
(EG
168)
 
 M-wr
 GN
"Moeris
canal";
see
M£-wr
under
m£
"canal"
(EG
147)
 
 m-mtw
 graphic
var.
of
mtw
(e.g.,
EG
185,
186,
188)
 
 R
P
Tebt
Botti
1,
3
(&
5)
 m-ntry(?)
 n.m.
phonetic
writing
of
˙m
N.t
"prophet
of
Neith"
attested
only
in
Fayyum
 
 
 =
™ñº¬™∂í¥≤›
Preisigke,
Wb.
d.
gr.
Papyrusurk.,
3
(1931)
372a
 
 
 for
ident.,
see
Quaegebeur,
MIFAO
104
(1980)
68;
Schentuleit,
Enchoria
27
(2001)
135-36,
n.
to
l.
1;

 
 
 Limme,
CdE
47
(1972)
98
w.
n.
5
 
 for
discussion,
see
Reich,
Sphinx
13
(1910)
269-74,
&
Sphinx
14
(1910-11)
26;
Quaegebeur,
Shaï
(1975)

 
 
 pp.
117-18

 
 vs.
Kaplony,
CdE
46
(1971)
250-52,
who
read
ߣy
"fate;
Shai";
see
under
ßy
(EG
485
&
below)
 
 for
an
ex.
read
m£™-ntr
w/out
rp™y
&
interpreted
as
a
var.
of
m-ntry,
see
Vittmann,
Fs.
Zauzich
(2004)

 
 
 pp.
633-34,
n.
ff
 
 
 P vs.
Lüddeckens,
Ehevertr.
(1960),
who
read
ßwy(?)
&
did
not
trans.
 
P
Cairo
30608,
2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 P 
 vs.
Zauzich,
Schreibertr.
(1968)
p.
285,
n.
540,
following
Lüddeckens,
Ehevertr.
(1960)


 
P
Cairo
30617a,
1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 P 
 vs.
Jelínková-Reymond,
RIDA
1
(1954)
28-29,
n.
6,
who
read
mr
˙m-ntr
"high
priest"
 
P
Cairo
30620,
3
(&
4,
10)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

7 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 P 
 vs.
Lüddeckens,
AcOr
25
(1960),
who
read
ßwy(?)
&
did
not
trans.
 
P
Cairo
JdE
34662,
1/2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 R 
 vs.
Tait,
Tebtunis
(1977),
who
did
not
read
or
trans.
 
 
P
Tebt
Tait
22,
1
 

 
 
 
 
 
 
 eÁ 
 
 
 in
phrase
 rp™y
m-ntry
"prince
&
prophet
of
Neith"

 
 
 var.(?)
 R 
 
 m-ntry
rp™y
( 
P
BM
262,
1;
so
Reich,
Sphinx
14
(1910-11),
based
on
occurrence
w.
rp™y
&

 
 
 
 correspondence
to
Gr.
™ñº¬™∂í¥≤›,
but
m-ntry
is
illegible;
see
now
Schentuleit,
Enchoria
27
[2001])
 
 
 =
™ñº¬™∂í¥≤› ∆ñ¤÷™é™∂
(&
var.)
(R
P
BM
262
[6],
1;
[7],
1;
[15+16])
 
 
 in
title
strings
 
 
 —
n£
ntr.w
n˙m
n£
ntr.w
sn.w
n£
ntr.w
mn≈.w
n£
ntr.w
mr
¡†–w
n£
ntr.w
pr
"—
of
the
savior
gods,
 
 
 
 the
brotherly
gods,
the
beneficent
gods,
the
father-loving
gods,
&
the
gods
who
come
forth"
 P 
 
 
 ( 
P
Cairo
JdE
34662,
1/2)
 
 
 —
˙ry-ß
Qm£
˙ry
ßy
Rs-nb-¡mn†
"—,
overseer
of
the
reed-sea,
overseer
of
Rs-nb-¡mn†"
(P
P
Cairo
30620,
3)
 
 
 
 for
discussion
of
this
group
of
titles,
see
Lüddeckens,
Ehevertr.
(1960)
p.
244;
Jelínková-Reymond,

 
 
 
 
 RIDA
1
(1954)
42,
n.
4,
&
bibliography
cited
there
 
 
 
 in
phrase
 
 
 
 —

n£
ntr.w
n˙m
n£
ntr.w
sn.w
n£
ntr.w
mn≈.w
"—
of
the
savior
gods,
the
brotherly
gods,

 P 
 
 
 
 &
the
beneficent
gods"
( 
P
Cairo
30608,
2)
 
 

 m(y)-ßm imp.
"Go!";
see
under
ßm
"to
go,"
below
 
 m-gr
 "namely";
see
ng(r)
(EG
230)
 
 m-t¡–k
 var.
of
mtw–k
(EG
187)
 
 m-tw
 var.
of
mtw
(EG
188
&
647)
 
 m-tr
 var.
of
mtw
(EG
188
&
646)
 
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

8 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 m£
 n.m.
"place";
see
m£™
(EG
149)
 
 m£
 n.m.
"canal"
 R
O
Uppsala
975Ÿ,
3
 
 
 
 =
EG
147
 
 
 
 <
mr
Wb
2,
97/3-12

 
 ~
™º≤¤™
"inundation"
CD
56a,
ED
35,
KHWb
36
&
498,
DELC
43b

 
 
 
 
 
 var.
 
 m∞
 
 
 
 R
O
Ash
699,
6
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 m™
 
 
 
 eÁP/R
O
Ash
31,
3
(&
7
[bis])
 
 
 in
GN
P£-m™-n-⁄mn,
above
 
 vs.
Kaplony-Heckel,
Gebelên-Urk.
(1964),
who
read
ß™
"sand"

 
 for
reading,
note
water
det.
 
 P 
 vs.
Kaplony-Heckel,
Gebelên-Urk.
(1964),
who
read

t£
™£
n
mw
"canal"
 
P
Heid
778a,
7
 
 
 e 
 
 
 
 
 
 Á 
 
 
 ømr
in


 
 P
P
Cairo
30619,
1/5
 
 e 
 reread
ªn†
in
GN
P£-ªn†
"The
Canal,"
above

 Á
 
 
 vs.
de
Cenival,
Assoc.
(1972)
 
 
 
 in
compounds/phrases
 
 P£-m™-n-⁄mn
"The
Canal
of
Amun";
see
above
 R 
 m(£)
n
t£
™he.t
"canal
of
the
chapel"
( 
O
Ash
699,
6)
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

9 CHICAGO
DEMOTIC
DICTIONARY
 M
(13
JULY
2010):
10.1









 
 
 
 m£
n
t£
ms˙
"canal
of
the
crocodile"
(EG
147)
 P 
 m£
n
Dm£
"canal
of
Dj®me"
( 
P
Turin
6081,
9)
 
 
 in
phrase
 
 
 ™m.t
n
p£
m£
n
Dm£
"(clay)
island
of
the
canal
of
Dj®me"
(EG
60)
 
 gs
m£
"canal
land";
see
under
gs
"side,"
below
 
 
 
 in
GN
 
 M£-wr
name
of
Moeris
canal
in
Fayyum
(see
˙ny(.t)
n
M£-wr,
following)
&
city
along
canal
 P
P
BM
10750
A,
4
 
 
 
 latter
ident.
by
Gardiner
as
Gurob
but
placed
nearer
center
of
Fayyum
by
Vandorpe
 
 
 =
EG
147
 
 =
Gardiner,
AEO,
2
(1947)
115*-16*,
392;
Gauthier,
Dict.
géog.
3
(1926)
12
 
 =
Ω∆≤ê¤∂›
Calderini,
Dizionario,
3/3
(1982)
289-90,
a
village
in
the
Arsinoite
nome
 
 =
Ω∆∂î¤∂›
Calderini,
Dizionario,
3/3
(1982)
291,
the
canal
 
 for
discussion,
see
Vandorpe,
AfP
50
(2004)
61-78;
Cruz-Uribe,
Multi-Cultural
(1992)

 
 
 pp.
63-66;
Gardiner
&
Bell,
JEA
29
(1943)
37-50
 
 
 
 var.
 
 
 Mw-wr∞

 R
P
Berlin
8139,
4
 
 
 
 
 
 
 
 eÁ

 
 
 
 
 R 
 
 
 
 
 „ 
P
Tebt
Tait
6,
frag
1/1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 e R 
 
 hieraticizing
writing
 Á 
P
Vienna
6951,
x+5,
7
 
 
 
 
 in
compounds/phrases
 
 
 ™t
rsy
n
[Mr]-wr
n
p£
tß
£rsyn£
"southern
bank
of
the
[Moer]is
canal
in
the
Arsinoite
nome"
 
 
 
 
 in
phrase
 oi.uchicago.edu
 
 CDD
M
(10:1)
Page

10