The Trial of Joan of Arc The Trial of Joan of Arc (cid:2)(cid:3) Translated and Introduced by Daniel Hobbins HarvardUniversityPress Cambridge,Massachusetts London,England Copyright©2005bythePresidentandFellowsofHarvardCollege Allrightsreserved PrintedintheUnitedStatesofAmerica FirstHarvardUniversityPresspaperbackedition,2007 LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData ProcèsdecondamnationdeJeanned’Arc.English. ThetrialofJoanofArc/translatedandintroducedbyDanielHobbins. p.cm. Includesbibliographicalreferencesandindex. ISBN-13978-0-674-01894-5(cloth:alk.paper) ISBN-100-674-01894-X(cloth:alk.paper) ISBN-13978-0-674-02405-2(pbk.) ISBN-100-674-02405-2(pbk.) 1.Joan,ofArc,Saint,1412–1431—Trials,litigation,etc. 2.Trials(Heresy)—France—Rouen. I.Hobbins,Daniel,1966– II.Title. KJV130.J625P762005 262.9′2—dc22 2005046382 To the memory of my uncle Philip Trabue Woll 1952–2004 Acknowledgments (cid:2)(cid:3) Itisapleasuretothankthosewhohelpedthisideabecomeareality.I wish to thank Elaine Scarry for taking an interest in the project and helpingitonitsway.MichaelBaileyandJamesMixsonhelpedgetthe projectoff theground,DavidMengelgenerouslycreatedthemapand helped with revisions,Christine Caldwell proved a valuable resource, asalways,byreadingadraftof theintroductionandbyofferinghelp- ful insights into inquisitorial theory, and John Van Engen carefully read the introduction and gave useful feedback.Rachel Koopmans in particularofferedencouragementandsupportfromthebeginning,as wellasacarefulreadingoftheintroductionatacriticalstage.Iwould also like to thank my editors, Susan Abel, Kathleen McDermott, and KathleenDrummy,fortheirassistancewiththeproject,andtheanon- ymous readers for Harvard University Press for their helpful com- mentsandsuggestions. Contents (cid:2)(cid:3) Map,1429 ix NoteontheTranslation xi Introduction 1 1.PreparatoryTrial 33 Joanisquestionedabouthervoices,conductinbattle,wearingofmen’s clothing,andothermatters.Herjudgesdecidetoproceedtoanordinarytrial. 2.OrdinaryTrial 118 JoanisformallyaccusedofheresybutrefusestosubmittotheChurch.Upon sentencing,sherecantsandreceivesasentenceofperpetualimprisonment. 3.TrialforRelapse 196 Joanwithdrawsherrecantationandresumeswearingmen’sclothing. Sentencedasarelapsedheretic,sheishandedovertothesecularauthorities forpunishment. 4.Aftermath 204 TheauthoritiesdelivertheirassessmentsafterthedeathofJoan. Appendix:The“PoitiersConclusions” 217 Chronology 219 MajorParticipantsintheTrial 221 Notes 223 FurtherReading 241 Index 243 (cid:46) (cid:33) (cid:37) (cid:46) (cid:37)(cid:50)(cid:50)(cid:33)(cid:51)(cid:37)(cid:33) (cid:52) (cid:46) (cid:36)(cid:41) (cid:37)(cid:46)(cid:39)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:38)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:37)(cid:50)(cid:51)(cid:35)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:73)(cid:83)(cid:34)(cid:50)(cid:33)(cid:34)(cid:33)(cid:46)(cid:52)(cid:50)(cid:33)(cid:50)(cid:52)(cid:47)(cid:41)(cid:51)(cid:72)(cid:73)(cid:78)(cid:69)(cid:44)(cid:73)(cid:77)(cid:66)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:33)(cid:71)(cid:73)(cid:78)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:84)(cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:46)(cid:39)(cid:44)(cid:41)(cid:51)(cid:40)(cid:0)(cid:35)(cid:40)(cid:33)(cid:46)(cid:46)(cid:37)(cid:44)(cid:33)(cid:82)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:39)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:48)(cid:41)(cid:35)(cid:33)(cid:50)(cid:36)(cid:57)(cid:35)(cid:72)(cid:69)(cid:82)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:50)(cid:69)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:50)(cid:79)(cid:85)(cid:69)(cid:78)(cid:40)(cid:47)(cid:44)(cid:57)(cid:0)(cid:50)(cid:47)(cid:45)(cid:33)(cid:35)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:73)(cid:210)(cid:71)(cid:78)(cid:69)(cid:50)(cid:69)(cid:73)(cid:77)(cid:83)(cid:37)(cid:45)(cid:48)(cid:41)(cid:50)(cid:37)(cid:51)(cid:51)(cid:51)(cid:51)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:35)(cid:40)(cid:33)(cid:45)(cid:48)(cid:33)(cid:39)(cid:46)(cid:37)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:45)(cid:69)(cid:65)(cid:85)(cid:88)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:69) (cid:46)(cid:47)(cid:50)(cid:45)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:48)(cid:65)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:54)(cid:65)(cid:85)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:85)(cid:82)(cid:83)(cid:76)(cid:79)(cid:89)(cid:65)(cid:76)(cid:0)(cid:84)(cid:79)(cid:0)(cid:35)(cid:72)(cid:65)(cid:82)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:41)(cid:36)(cid:79)(cid:77)(cid:82)(cid:207)(cid:77)(cid:89)(cid:45)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:13)(cid:51)(cid:84)(cid:13)(cid:45)(cid:73)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:52)(cid:82)(cid:79)(cid:89)(cid:69)(cid:83) (cid:48)(cid:65)(cid:84)(cid:65)(cid:89) (cid:47)(cid:82)(cid:76)(cid:207)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:33)(cid:85)(cid:88)(cid:69)(cid:82)(cid:82)(cid:69)(cid:44)(cid:79)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:44)(cid:79)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:36)(cid:73)(cid:74)(cid:79)(cid:78)(cid:34)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:69)(cid:83)(cid:36)(cid:53)(cid:35)(cid:40)(cid:57)(cid:0)(cid:47)(cid:38)(cid:35)(cid:72)(cid:73)(cid:78)(cid:79)(cid:78)(cid:35)(cid:47)(cid:53)(cid:46)(cid:52)(cid:57)(cid:0)(cid:0)(cid:47)(cid:38)(cid:34)(cid:53)(cid:50)(cid:39)(cid:53)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:34)(cid:53)(cid:50)(cid:39)(cid:53)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:48)(cid:79)(cid:73)(cid:84)(cid:73)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:34)(cid:37)(cid:50)(cid:50)(cid:57)(cid:48)(cid:47)(cid:41)(cid:52)(cid:47)(cid:53) (cid:34)(cid:47)(cid:53)(cid:50)(cid:34)(cid:47)(cid:46)(cid:44)(cid:65)(cid:0)(cid:50)(cid:79)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:51)(cid:33)(cid:54)(cid:47)(cid:57) (cid:44)(cid:89)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:54)(cid:73)(cid:69)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:44)(cid:41)(cid:45)(cid:47)(cid:53)(cid:51)(cid:41)(cid:46)(cid:33)(cid:49)(cid:53)(cid:41)(cid:52)(cid:33)(cid:41)(cid:46)(cid:37)(cid:33)(cid:53)(cid:54)(cid:37)(cid:50)(cid:39)(cid:46)(cid:37)(cid:69)(cid:69)(cid:78)(cid:217)(cid:217)(cid:36)(cid:33)(cid:53)(cid:48)(cid:40)(cid:41)(cid:46)(cid:161)(cid:72)(cid:34)(cid:79)(cid:82)(cid:68)(cid:69)(cid:65)(cid:85)(cid:88)(cid:50)(cid:50) (cid:39)(cid:33)(cid:51)(cid:35)(cid:47)(cid:46)(cid:57) (cid:33)(cid:86)(cid:73)(cid:71)(cid:78)(cid:79)(cid:78)(cid:33)(cid:76)(cid:66)(cid:73)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:39)(cid:53)(cid:37)(cid:36)(cid:47)(cid:35)(cid:33)(cid:50)(cid:45)(cid:33)(cid:39)(cid:46)(cid:33)(cid:35) (cid:52)(cid:79)(cid:85)(cid:76)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:69)(cid:48)(cid:50)(cid:47)(cid:54)(cid:37)(cid:46)(cid:35)(cid:37)(cid:46)(cid:65)(cid:82)(cid:66)(cid:79)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:45)(cid:37) (cid:37) (cid:34)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:84) (cid:34)(cid:50)(cid:41)(cid:52)(cid:52)(cid:33)(cid:46)(cid:57) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:35)(cid:72)(cid:65)(cid:82)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:41)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:38)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:67)(cid:69) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:40)(cid:69)(cid:78)(cid:82)(cid:89)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:71)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:68) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:48)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:73)(cid:80)(cid:12)(cid:0)(cid:68)(cid:85)(cid:75)(cid:69)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:34)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:85)(cid:78)(cid:68)(cid:89) (cid:34)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:85)(cid:78)(cid:68)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:0)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:79)(cid:71)(cid:78)(cid:73)(cid:90)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:40)(cid:69)(cid:78)(cid:82)(cid:89)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:0)